Syntaktisk reflexivitet (sik, sær) och grammatikaliseringen mot bundna former
IHvar sum giptær sik i oghna ætt...
”Vem som gifter sig i en annans ätt...”
Äldre Västgötalagen, Giftermålsbalken (Holm B 59)4
Reflexivitet uttrycks i fornsvenskan på två principiellt skilda sätt: antingen syntaktiskt genom ett självständigt reflexivt pronomen (sik i ackusativ, sær / sér i dativ, saknar nominativ) eller morfologiskt genom en bunden verbändelse på -s. När subjektet är 3:e person (singularis eller pluralis) används det specifika reflexiva pronomenet sik / sær, medan 1:a och 2:a person använder motsvarande personliga pronomen (iak vændi mik, þū vændi þik). Den historiska utvecklingen i fornsvenskan visar en kontinuerlig övergång från fria fraser (vända sik) via enklitisk sammanskrivning (vändasik) till rent morfologiska verbformer (vändas).123
- Formtyp
- Fritt reflexivt pronomen kontra bunden verbändelse
- Kasusformer
- Ackusativ sik, dativ sær / sér, possessiv sin
- Syntaktisk roll
- Objekt med subjektidentisk referens
- Diakroni
- Pronomen -> enklitikon -> bunden mediopassiv ändelse (-s)
| Person | Fritt reflexivt pronomen (ack./dat.) | Bunden s-form | Exempel i fornsvenska |
|---|---|---|---|
| person 1 singularis | mik / mǣr | — (senare -s) | iak glæþer mik ('jag gläder mig') |
| person 2 singularis | þik / þǣr | — (senare -s) | þū glæþer þik ('du gläder dig') |
| person 3 singularis/pluralis | sik / sær | -s(s) / -z | han glæþer sik / han glæþs ('han gläder sig') |
| person 1 pluralis | oss | -s | vīr glæþium oss ('vi gläder oss') |
| person 2 pluralis | iþer | -s | Īr glæþin iþer ('ni gläder er') |
Texter från 1300- och 1400-talen, såsom Codex Oxenstiernianus, uppvisar både fria reflexiva fraser (sighiande mz sik, gifwa sik vatn) och fullt bundna s-former (drøfthis mykit). Övergången skedde genom rytmisk enklitisering där obetonat sik fästes vid verbets finita ändelse och förkortades via sk till s.
Hvar sum giptær sik i oghna ætt...
Äldre Västgötalagen, Giftermålsbalken (Holm B 59)Syntaktisk reflexiv konstruktion med det fria ackusativpronomenet sik.
drøfthis mykit... gifwa sik vatn...
Codex Oxenstiernianus / Pettersson s. 59Samexistens mellan bunden s-form (drøfthis) och fritt pronomen (gifwa sik).
Skilj mellan syntaktiskt fri reflexiv och morfologiskt bunden form i följande uttryck:
- Uttryck 1
- han vændi sik a bak
- Uttryck 2
- skipin skilias a hafi
- Uttryck 3
- vi skulum beria oss