Brev och urkunder från 1400-talets Mälardalen som spegel av språklig förändring
IAlla the thætta breff høra ælla see helsar iak...
”Alla dem som detta brev hör eller ser hälsar jag...”
Diplom SDHK-nr 21846 / Nylinder 2015 s. 123
Medeltidsdiplomen – bevarade brev, sköten, dombrev och testamenten i originalhandskrifter – utgör den viktigaste empiriska grunden för att datera och lokalisera fornsvenskans språkliga förändringar. Eftersom diplomen regelmässigt innehåller exakt utställningsdatum och ort kan förändringstakten följas decennium för decennium. Studier av diplom från Mälardalen (Allhammar 2023, de Faire 2009, Nylinder 2015, Hoppe 2021) visar att kasussystemet under 1400-talets första hälft befann sig i en dramatisk övergångsfas: konservativa latininfluerade kansliformler med korrekta kasusändelser blandas med innovativ text där kasusändelser faller bort eller används hyperkorrekt.124
- Diplomkorpus
- Svenskt Diplomatariums huvudkartotek (SDHK), daterade och lokaliserade originalbrev
- Mälardalen som innovationscentrum
- Hoppe (2021), Allhammar (2023) och de Faire (2009)
- Diplomatisk variation
- Konservativa fasta inledningsformler kontra innovativ fri text
- Kasuskvalitet
- Kasusfel, hyperkorrektion och analogiska ändelser i 1400-talsbreven
| Textskikt | Stilistisk karaktär | Morfologiskt drag | Exempel (fornsvenska) | Analys |
|---|---|---|---|---|
| Intitulatio & Hälsningsformel | Starkt bunden formel | Konservativt kasusbruk | Allom them thetta breff høra... | Klassisk dativ allom them i adressat |
| Dispositio (rättshandling) | Halvformell text | Blandat system | hafver selt thenne gardh... | thenne gardh som ackusativobjekt utan -an |
| Narratio (bakgrundshistoria) | Fri berättande prosa | Innovativt system | for then skadha sum ther skedde... | Prepositionsstyrd grundform i stället för dativ |
| Corroboratio (besegling) | Formelartad avslutning | Konservativt / Hyperkorrekt | til mera visso ok vithnesbyrdh... | Genitivändelser bevarade i fasta fraser |
När kasusreglerna inte längre var en levande del av talspråket utan en skriftkonvention uppstod hyperkorrektion. Skrivare i Mälardalen lade till ackusativändelsen -an eller dativändelsen -om på felaktiga positioner, exempelvis nominativa subjekt ('kom enan maþer') eller ackusativobjekt med dativändelse. Denna 'vacklan' i diplommaterialet är ett klassiskt sociolingvistiskt tecken på att systemet höll på att avvecklas.
Uir vilium at þessi var vili ok gæf stande stadfastlika...
SDHK-nr 21846 (år 1432) / Nylinder 2015 s. 14Klassisk böjning i diplomets kungliga stadfästelse: vili ok gæf kongruerande i nominativ singularis.
Haffuer iak salt them beskedelica manne thenna gardh...
SDHK-nr 24512 (Södermanlandsbrev, 1444) / de Faire 2009 s. 31Blandat kasusbruk: them beskedelica manne uppvisar dativ singularis, medan ackusativobjektet thenna gardh uppvisar försvagad ändelse.
Identifiera i vilka fall skrivaren har använt traditionellt kasus och i vilka fall förenkling/vacklan uppträder:
- Rad 1
- medh godhum viliam
- Rad 2
- til thesso brefve
- Rad 3
- for them sama skadha