Filologiska utgivningsprinciper: från bokstavstrogen transkription till lärotext
I
Den som studerar fornsvenska texter ställs oundvikligen inför två helt olika typer av tryckta utgåvor: diplomatiska utgåvor och normaliserade utgåvor. Båda fyller oumbärliga funktioner inom filologin men har helt skilda syften. En diplomatisk utgåva strävar efter att vara en exakt typografisk spegel av den unika medeltida handskriften: förkortningstecken bibehålls eller markeras i kursiv, skrivarens eventuella felaktigheter lämnas orörda och handskriftens radbrytningar redovisas. En normaliserad utgåva däremot abstraherar från det enskilda manuskriptets tillfälligheter och återger texten i en enhetlig ortografisk språkdräkt där grammatiska distinktioner som vokallängd och ordklasstillhörighet framträder med kristallklar tydlighet.12
- Diplomatisk utgåva
- Bokstavstrogen representation av handskriften med bevarade förkortningar, interpunktion och skrivfel
- Normaliserad utgåva
- Språkligt standardiserad text med moderna ordgränser, upplösta förkortningar och diakriter (ā, ē, ī)
- Vetenskaplig roll
- Diplomatisk text krävs för paleografisk och dialektal forskning; normaliserad text krävs för grammatik och undervisning
- Editionsfilologi
- Svenska Fornskriftsällskapets och universitetens utgivningstraditioner
För att illustrera skillnaden mellan de två utgivningsformerna kan vi betrakta samma mening ur Äldre Västgötalagens kyrkobalk återgiven i tre steg: handskriftsnära diplomatisk text, utvidgad diplomatisk text och normaliserad lärotext:
| Nivå | Textform | Kännetecken | Målgrupp och användning |
|---|---|---|---|
| 1. Strikt diplomatisk | ·giff'·m'·a·þingi·br'·sinū·iorþ· | Bevarade breviaturer, mittställda punkter, inga moderna kommatecken | Paleografer, handskriftsforskare, textkritiker |
| 2. Upplöst diplomatisk | Giffver maþer a þingi broþor sinum iorþ. | Förkortningar upplösta i kursiv; handskriftens egen stavning bibehålls | Språkhistoriker, dialektforskare, avancerade studenter |
| 3. Normaliserad lärotext | Givær maþær a þingi brōþor sinum iorþ. | Klassisk standardortografi, makron för lång vokal (ō), moderna ordgränser | Grammatikstudier, syntaxanalys, grundläggande undervisning |
Utan den diplomatiska metoden skulle vi förlora kontakten med källornas materiella verklighet: vi skulle inte kunna studera hur skrivarna stavade, hur förkortningar användes eller hur dialekter avspeglades i den fonetiska variationen. Å andra sidan skulle en renodlat diplomatisk text vara ytterst svåranvänd i en grammatik: samma böjningsform av ett ord kunde uppträda i fem olika skepnader på grund av skrivarvariation, vilket skulle fördunkla de grammatiska reglerna och göra språkinlärningen kaotisk.
Diplomatiskt: dræp' m' annā... vs Normaliserat: Dræpær maþær annan...
Äldre Västgötalagen, DråpsbalkenI den normaliserade texten ser vi omedelbart att dræpær är 3:e person presens indikativ och annan är ackusativ singularis maskulinum, former som i den diplomatiska texten är dolda under förkortningstecken.
Normalisera och översätt följande diplomatiska mening ur Upplandslagen:
- Diplomatisk förlaga
- ·nu·bīþr·bisk'·at·allir·prest'·skulu·koma·⁊·bera·vitni·