Samordnade och underordnade strukturer i fornsvensk text
IFar maþer til skoghs ok hugger træ ok bær a baki heim...
”Far en man till skogs och hugger träd och bär hem på ryggen...”
Äldre Västgötalagen, Bygdelagsbalken (Holm B 59)3
Struktureringen av satser i fornsvensk prosa rör sig mellan två poler: paratax (samordning av satser på samma syntaktiska nivå) och hypotax (hierarkisk underordning av bisatser under en överordnad huvudsats). I den tidiga inhemska lagprosan dominerar parataxen kraftigt: satser radas upp efter varandra, ofta samordnade med bindeordet ok ('och') eller asyndetiskt sammanfogade utan bindeord. Under 1300- och 1400-talen, i takt med att latinska kansliförebilder och översatt religiös prosa (såsom Heliga Birgittas uppenbarelser och Själens tröst) började prägla skriftspråket, utvecklades en utbyggd hypotaktisk stil med flerledade periodbyggnader, participkonstruktioner och invecklade subjunktionssystem.12
- Paratax (samordning)
- Satser kopplade med ok, æn, ælla, eller asyndetiskt bredvidställda
- Hypotax (underordning)
- Hierarkiskt underordnade bisatser med subjunktioner (at, sum, tha, thy at)
- Stilistisk utveckling
- Från lagarnas parataktiska stil till senmedeltidens latinpåverkade perioder
- Periodbyggnad
- Kanslispråkets och krönikornas långa hypotaktiska meningar under 1400-talet
| Drag | Parataktisk struktur (äldre fornsvenska) | Hypotaktisk struktur (yngre fornsvenska) | Funktionell effekt |
|---|---|---|---|
| Satskoppling | ok, æn, ælla, eller nollbindeord | at, tha, æn, sum, thy at, efter thet | Hierarkisk specificering av logiska relationer |
| Subjektskontinuitet | Frekvent nollsubjekt i följande satser | Explicita pronomen och underordnade subjekt | Entydig referensbindning |
| Meningslängd | Korta, additiva satskedjor | Långa, flerledade latinska perioder | Komplex argumentation och rättslig precision |
| Deltagande verb | Finita verb i rad | Infinita komplement och participialer | Syntaktisk kondensering |
Gertrud Pettersson (2005) betonar att hypotaxens framväxt i svenskan är intimt förbunden med den medeltida skriftkulturens internationalisering. De latinska kanslistilarna fordrade exakta orsakssamband (thy at, emædhan), tidsrelationer (sidhan, förr æn) och koncessiva villkor (tho at), vilka ersatte den äldre talspråksnära parataxen. Denna utveckling nådde sin kulmen i senmedeltidens diplom och krönikor.
Far maþer til skoghs ok hugger træ ok bær a baki heim...
Äldre Västgötalagen, Bygdelagsbalken (Holm B 59)Klassisk parataktisk satskedja: tre samordnade satser länkade med ok och gemensamt underförstått subjekt.
Efter thet at vi hafvum fornummit thetta mal, tha bjudhum vi...
Fornsvenskt diplom / Pettersson s. 130Utpräglad hypotaktisk period: kausal bisats inledd med Efter thet at följd av korrelativ huvudsats med tha bjudhum vi.
Klassificera strukturen i följande textavsnitt som övervägande parataktisk eller hypotaktisk och motivera ditt svar:
- Text 1
- Maþer ganger a þing, ok talar ræt sin, ok fangar dōm.
- Text 2
- Emædhan han var utlændis, vart thet bref givit, at han eigh miste sitt arf.