Från handskriftsfaksimil och diplomatisk utgåva till normaliserad tolkning
IDrapær maþær svænſkan man... bötæ firi .ix. markær...
”Dräper en man en svensk man... böte därför nio marker...”
Diplomatisk transkription ur Holm B 59 / Pettersson s. 421
Att läsa fornsvenska i originalkällor skiljer sig väsentligt från att läsa en modern redigerad lärobokstext. Medeltida handskrifter saknar modern meningsbyggande interpunktion, använder rikligt med förkortningar (ligaturer, nasalförkortningar, suspensionsstreck), saknar konsekvent orddelning och uppvisar stor ortografisk variation. För att göra en fornsvensk text tillgänglig krävs en filologisk arbetsprocess i flera steg: från att tolka bokstavsformerna i faksimilet, via en diplomatisk transkription, till en normaliserad text med standardiserad stavning, interpunktion och moderniserad orddelning (Collijn 1913, Andersson et al. 2021).123
- Filologisk metod
- Textkritik, paleografi, förkortningsupplösning och normaliseringsprinciper
- Utgåvetyper
- Faksimil -> Diplomatisk utgåva (bokstavstrogen) -> Normaliserad text (pedagogisk)
- Källmaterial
- Cod. Holm. B 59 (ÄVgL), Kammararkivfragment (Collijn 1913), Andersson et al. (2021)
- Lässtrategi
- Satsanalys, orddelning, interpunktion och interlineär tolkning
| Nivå | Representationsform | Kännetecken | Exempel i källan | Funktion |
|---|---|---|---|---|
| 1. Faksimil | Fotografisk bild av pergamentet | Gotisk kursiv/textura, ligaturer, skador | [Handskriftsbild] | Primärt historiskt vittne |
| 2. Diplomatisk utgåva | Bokstavstrogen transkription | Bevarar förkortningar, sammanbindningar, stavfel | drapær maþær .ix. m'k' | Exakt källåtergivning för forskare |
| 3. Normaliserad text | Standardiserad ortografi | Upplösta förkortningar, modern interpunktion | Dræpær maþer nio marker. | Pedagogisk läsbarhet för analys |
| 4. Grammatisk tolkning | Satsdels- och formanalys | Identifierar subjekt, predikat, kasus | V1-konditionalis + bötespåföljd | Fullständig språklig förståelse |
De vanligaste förkortningarna i fornsvenska handskrifter är: (1) Nasalstreck (horisontellt streck över vokal betecknar m eller n: hā = han/ham). (2) Er/ir-krok (en apostrofliknande släng efter konsonant betecknar -er eller -ir: m' = marker, mans = mannes). (3) Tironiskt et (&-liknande tecken '⁊' för ok). (4) Romerska siffror omgivna av punkter (.ix. = nio, .xl. = fyrtio). Vid normalisering kursiveras eller upplöses dessa tyst.
Givær m' a þingi br' sinū iorþ...
Diplomatiskt manuskriptutdrag / Collijn 1913 s. 24Förkortad handskriftstext: m' = maþer, br' = broþor, sinū = sinum med nasalstreck.
Givær maþer a þingi broþor sinum iorþ...
Normaliserad utgåva / Pettersson s. 120Upplöst och normaliserad text: fulla ändelser utskrivna med modern ordavskiljning.
Normalisera och översätt följande diplomatiska textavsnitt:
- Avsnitt
- Nu skil's þ' a þingi bōndi ⁊ bryti.