Hjälpverben varda, vara och bliva förenade med preteritumparticip
IVarþer maþer sargader ælla dræpin...
”Varder (blir) en man sårad eller dräpt...”
Äldre Västgötalagen, Dråpsbalken (Holm B 59)3
Vid sidan av den syntetiska s-formen uttrycks passiv i fornsvenskan regelmässigt genom en flerordskonstruktion (perifrastisk passiv) bestående av ett finit hjälpverb förenat med huvudverbets preteritumparticip. I äldre fornsvenska domineras dynamisk processpassiv fullständigt av verbet varþa (varþer dræpin 'blir dräpt', varþ dræpin 'blev dräpt'), medan vara primärt betecknar stativt tillstånd eller fullbordat resultat (var dræpin 'var dräpt / död'). Det lågtyska lånordet bliva fungerade under merparten av fornsvensk tid som innebördsverb ('stanna kvar, förbli') och etablerades som passivbildande hjälpverb först under fornsvenskans allra sista decennier (omkring 1510–1520). Preteritumparticipet kongruerar fullständigt med subjektet i genus, numerus och kasus.12
- Diates
- Perifrastisk passiv (flerordskonstruktion)
- Hjälpverb
- varþa (processpassiv), vara (tillståndspassiv), bliva (senmedeltida lån)
- Lexikalt led
- Preteritumparticip med adjektivisk subjektkongruens
- Kronologi
- varda dominerar i äldre fornsvenska; bliva etableras ca 1510–1520
| Konstruktion | Hjälpverb | Betydelse/Aspekt | Exempel | Tidsperiod |
|---|---|---|---|---|
| processpassiv | varþa + particip | handling / händelse (blir gjord) | varþer dræpin | äldre och yngre fornsvenska |
| stativ passiv | vara + particip | tillstånd / resultat (är gjord) | ær dræpin | hela fornsvenskan |
| senmedeltida passiv | bliva + particip | handling / övergång | bliffuer bwndhin | från ca 1510 |
| syntetisk passiv | aktiv form + -s | bunden passiv | dræps | hela fornsvenskan |
Undersökningar av Loenheim (2013) visar att varda var det helt dominerande passivverbet under 1300- och 1400-talen. Bliva som passivhjälpverb dyker upp i enstaka översättningar från klostermiljö omkring 1510 och slår igenom på bred front först i 1520-talets kanslispråk under Gustav Vasa, medan religiösa texter (såsom NT 1526 och Gustav Vasas bibel 1541) bevarade varda i hög utsträckning.
Varþer maþer sargader ælla dræpin...
Äldre Västgötalagen, Dråpsbalken (Holm B 59)Processpassiv med varþer och kongruerande particip i maskulinum nominativ singularis.
ormen […] bliffuer bwndhin aff ordhen
Vadstenanunnornas veckoritual (ca 1510) / Loenheim s. 10Ett av de allra tidigaste säkra beläggen för bliva som passivhjälpverb i svenskan.
Bestäm passivtyp (processpassiv, stativ tillståndspassiv eller s-passiv) för följande satser:
- Sats A
- Bokin var skrifvin a pergament.
- Sats B
- Þiofver varþ gripin a þingi.
- Sats C
- Þetta hus byggias af bøndom.