Laghandskrifter, diplom, religiös prosa, riddardiktning och tänkeböcker
I
Den fornsvenska grammatiken kan inte studeras isolerad från det fysiska källmaterialet. Vår kunskap om medeltidssvenskan vilar uteslutande på de texter som överlevt i handskrifter, pergamentsbrev och fragment. Källkorpusen uppvisar en markant genremässig och sociokulturell mångfald: från de monumentala landskapslagarna på 1200- och 1300-talen, över tiotusentals daterade diplom och rättsakter i Svenskt Diplomatarium (SDHK), till Vadstena klosters rika andliga litteratur, hovets rimmade riddarromaner (Eufemiavisorna) och senmedeltidens borgerliga tänkeböcker i städerna. Varje texttyp representerar en egen stilistisk och språklig varietet.12
- Lagtexter
- Äldre och Yngre Västgötalagen, Östgötalagen, Upplandslagen, Södermannalagen, Magnus Erikssons landslag
- Diplom
- Svenskt Diplomatariums huvudkartotek (SDHK) med ca 40 000 bevarade medeltida brev
- Religiös litteratur
- Fornsvenska legendariet, Birgittas uppenbarelser, klosteröversättningar från Vadstena
- Profana texter
- Erikskrönikan, Karlskrönikan, riddarromaner (Eufemiavisorna) samt stadens tänkeböcker
Fornsvenska texter brukar indelas i fyra huvudsakliga genregrupper, vilka var och en ställer särskilda metodiska krav på den filologiska tolkningen:
| Genregrupp | Viktigaste verk / Handskrifter | Skrivarmiljö & Material | Språkliga kännetecken |
|---|---|---|---|
| Lagspråk | Äldre & Yngre Västgötalagen, Upplandslagen, MELL | Lagmansskriptorier, pergament | Arkaisk formrikedom, allitteration, syntetisk korthuggenhet |
| Diplom (urkunder) | SDHK (ca 40 000 brev från 1100–1520) | Kungliga kanslier, biskopssäten, pergament/papper | Exakt daterade och lokaliserade ögonblicksbilder; regionala drag |
| Religiös prosa | Birgittas uppenbarelser, Legendariet, Själens tröst | Vadstena kloster, birgittinerordern, pergament | Välutvecklad latinpåverkad syntax, hypotax, andligt ordförråd |
| Profanlitteratur | Erikskrönikan, Eufemiavisorna, Tänkeböcker | Adliga hov, rådstugor i städerna, papper | Knittelvers i krönikor, talspråksnära vardagsprosa i tänkeböcker |
Medan litterära handskrifter ofta är avskrifter av äldre förlagor med hopblandade språkskikt, äger diplommaterialet (breven i SDHK) ett unikt källvärde: ett medeltidsbrev är nästan alltid försett med exakt utfärdandedag, år och ort. Detta gör diplomen till lingvistens viktigaste verktyg för att kartlägga den geografiska spridningen av språkliga förändringar och datera kasussystemets upplösning.
Giffuit oc scrifwit a Stokholms radzhus a them tima...
Stockholms tänkebok (1478)Städernas tänkeböcker (rådstugans protokoll) återger rättstvister, edsväringar och vittnesmål i en stil som ligger det senmedeltida talspråket mycket nära.
Vilken textgenre (lagspråk, diplom eller klosterprosa) representerar följande utdrag och vilka formella kriterier avslöjar detta?
- Textutdrag
- 'Alla the thz bref sea ælla hø̄ra helsar jak Karl jarl mæþ gudz naþ... kænnes jak mæþ thæssu breffue haffua vplātit heþerligom manni...'