Verb före subjekt i olika syntaktiska miljöer
IKommer maþer at natte...
”Kommer en man om natten (Om en man kommer om natten)...”
Äldre Västgötalagen, Rättslösabalken (Holm B 59)3
Inversion innebär att det finita verbet placeras före subjektet (VS i stället för SV). I fornsvenskan var inversion ett ytterst produktivt och mångfacetterat syntaktiskt verktyg som uppträdde i fyra distinkta funktionella miljöer: (1) som en obligatorisk konsekvens av V2-regeln när ett icke-subjekt (adverbial, objekt, predikativ) placerades i fundamentet, (2) i direkta frågor, (3) i asyndetiska villkorssatser där verbet stod absolut först (V1) utan konditionalt bindeord, och (4) som så kallad narrativ inversion i berättande text för att markera ett plötsligt eller dramatiskt händelseförlopp.12
- Inversionstyp 1
- Deklarativ V2-inversion (AVS, OVS efter fundamenterat icke-subjekt)
- Inversionstyp 2
- Frågesatsinversion (Vf - S i ja/nej-frågor)
- Inversionstyp 3
- Konditionell V1-inversion (satser utan villkorsbindeord)
- Inversionstyp 4
- Narrativ inversion (framåtdrivande händelseförlopp i berättande stil)
| Inversionstyp | Konstruktion | Fornsvenskt exempel | Funktion |
|---|---|---|---|
| V2-inversion (adverbial) | Adv - Vf - S | Þa taladhe biscuper | Neutral påståendesats med tidsfokus |
| V2-inversion (objekt) | Obj - Vf - S | Þetta mal dømer laghman | Topikaliserat objekt med framhävning |
| Konditionell V1-inversion | Vf - S - O/Adv (utan konj.) | Dræper maþer man... | Motsvarar 'Om en man dräper...' |
| Frågeinversion | Vf - S - O? | Vill þū taka þæssæ kono? | Direkt ja/nej-fråga (vigselformulär) |
| Narrativ inversion | Vf - S ... ok Vf - S | Ridhær han til skoghs... | Skildrar snabb sekvens av händelser |
I landskapslagarna är den konditionella V1-inversionen den dominerande tekniken för att formulera lagbud. I stället för att inleda med subjunktionen æn ('om') inleds kasuset direkt med verbet i presens indikativ: Far maþer til kirkiu..., Biter hundr man... Denna syntaktiska modell är djupt rotad i forngermansk rättstradition och utgör ett stilistiskt signum för den äldsta fornsvenskan.
Kommer maþer at natte ok bryter hus...
Äldre Västgötalagen, Tjuvbalken (Holm B 59)Konditionell V1-inversion: verbet Kommer står först och fungerar som fullständig villkorsbisats till huvudsatsens påföljd.
Sva skulu the rætt gøra.
Fornsvenskt tingsprotokoll / Pettersson s. 127V2-inversion: modalt adverbial Sva i fundamentet tvingar fram inversion mellan hjälpverbet skulu och subjektet the.
Identifiera vilken typ av inversion som förekommer i var och en av följande satser:
- Sats 1
- Stiæl maþer fē a marku...
- Sats 2
- Sidhan for konung Magnus til Vpsala.
- Sats 3
- Hördu them ordh?