Nasalstreck, er-krokar, tironiska tecken och suspensioner i medeltida skrift
I
Förkortningstecken (breviaturer) är ett av de mest framträdande och utmanande dragen vid läsning av fornsvenska originalhandskrifter. Eftersom pergament var ett ytterst kostsamt material och skrivandet tog lång tid, tillämpade de medeltida skrivarna ett sofistikerat system av förkortningar som ärvts från den antika romerska och medeltida latinska skrivartraditionen. Systemet byggde på två huvudprinciper: kontraktion (ordets början och slut skrivs, medan mittpartiet ersätts av ett streck) och suspension (endast ordets början skrivs ut). Att behärska dessa förkortningstecken är en grundförutsättning för att kunna läsa handskrifter och kontrollera diplomatiska utgåvor.12
- Nasalstreck (titulus)
- Ett horisontellt streck över vokal betecknar utelämnat m eller n (t.ex. hā = han/ham)
- Er/ir-släng
- En apostrofliknande krok efter konsonant betecknar -er eller -ir (t.ex. m' = marker, mans = mannes)
- Tironiskt et (⁊)
- Ett &-liknande tecken som står för konjunktionen ok ('och')
- Suspensioner
- Första bokstäverna skrivs ut följt av punkt (t.ex. .s. = sanctus, .d. = dominus)
I fornsvenska handskrifter återkommer ett begränsat antal universella förkortningstecken med fasta funktioner:
| Tecken | Namn | Betecknar | Exempel i handskrift | Upplöst form |
|---|---|---|---|---|
| ¯ (vågrätt streck över vokal) | Nasalstreck / Titulus | m eller n som följer vokalen | hā, kō, sinū | han, kom, sinum |
| ' eller 𝆍 (släng/krok upptill) | Er/ir-krok | -er, -ir eller -re efter konsonant | m', br', æft' | marker / maþer, broþer, æptir |
| ⁊ (tironiskt tecken) | Tironiskt et | Konjunktionen ok ('och') | bōndi ⁊ bryti | bōndi ok bryti |
| p med tvärstreck (ꝑ) | Per-tecken | Stavelsen per- eller par- | ꝑt / ꝑing | part / pæning |
| p med genomgående stapel (ꝓ) | Pro-tecken | Stavelsen pro- | ꝓfva | prōfva |
| q med streck | Quod-tecken | Partikeln at eller ordet quod | qđ | quod / at |
| .ix., .xl. | Romerska siffror i punkter | Talord omgivna av skiljepunkter | .ix. m' | nio marker |
I vetenskapliga textutgåvor upplöses förkortningar enligt vedertagna filologiska regler: i strikt diplomatiska utgåvor kursiveras de bokstäver som skrivaren utelämnat (t.ex. marker, han), eller sätts inom klamrar [man]. I pedagogiskt normaliserade utgåvor skrivs orden ut i full klartext utan särskild markering för att inte störa läsflödet.
Givær m' a þingi br' sinū iorþ...
Collijn 1913, Fragment ur KammararkivetI detta utdrag representerar m' substantivet maþer, br' substantivet broþor, och sinū har ett nasalstreck över u som representerar m (sinum).
Upplös förkortningstecknen i följande fyra handskriftsord och skriv ut formen i full klartext:
- 1. kō
- Med nasalstreck över o
- 2. m'
- Bokstaven m med er-krok
- 3. ⁊ the
- Med tironiskt tecken framför the
- 4. allū
- Med nasalstreck över u