Alla dem som ser eller hör detta brev hälsar jag, Karl i Holm, evinnerligen med Vår Herre.

Allom them: dativ pluralis som direkt objektsform vid hälsningsverbet. thetta bref: ackusativ singularis neutrum vid see ælla høra. medh warom herra: dativ efter medh.

Gör jag för dem alla veterligt att jag har gjort ett lagligt jordabyte med hederlige mannen Peter i Åby,

them allom: dativ. laghlikt iordhabyti: ackusativ singularis neutrum. heþerlikom manne: dativ singularis maskulinum efter medh.

så att jag har lämnat honom min jord i Västraby med hus, åkrar och ängar,

mina iordh: ackusativ singularis femininum. medh husum oc akrom oc ængium: klassisk dativ pluralis med ändelsen -um efter medh.

och till fullo därför tagit hans gods i Östraby med alla sådana tillägor som därtill hör.

i fyllistu: dativ efter i. hans gooz: ackusativ singularis neutrum. medh allom tholkom tillaghum: dativ pluralis femininum.

Därför avhänder jag mig och mina arvingar detta förenämnda gods och tillägnar det förenämnde Peter,

afhænder: partikelverb med reflexivt pronomen mik och minom arfwom i dativ. fornæmpda gooz: ackusativ neutrum.

till evärdlig ägo, fritt och ohindrat för var mans klander.

til æwærdhelica ægho: prepositionen til med bibehållen genitiv/ackusativkonstruktion. hwarss mans: genitiv singularis vid aatal.

Och hemlar jag honom detta samma gods mot alla slags krav efter landets lagar.

hemolar: juridiskt fackverb ('garantera äganderätt'). firi allom theskyns krafum: dativ pluralis. æpther landzins laghum: dativ pluralis efter æpther.

Till dess mera visso hava vi bett häradshövdingen hänga sitt sigill för detta brev.

Til thess meræ wisso: fast bekräftelseformel i genitiv singularis. sith insigle: ackusativ neutrum.