Land skall med lag byggas och icke med våldsverk.

mæþ laghum: dativ pluralis av lagh styrd av mæþ i instrumentell funktion. byggias: syntetisk mediopassiv (s-passiv) i infinitiv efter hjälpverbet skal. wælldzs wærkum: dativ pluralis med genitivförled.

Ty då är det bäst för landet när lagen efterlevs.

Þy at: kausal underordnande konjunktion ('emedan, ty'). landi: dativ singularis med benefaktiv funktion vid komparativt predikativ bæzt. fylghias: s-passiv i presens.

Men där inga lagar finnas, där hålles orätt för rätt.

ængin lagh: neutrum pluralis i nominativ av nekande pronomenet ængin kongruerande med lagh. firi rætt haldit: ackusativ efter firi; haldit är perfekt particip i neutrum singularis.

Vore det icke lag i landet, då finge den mest som mest förmådde ta.

Var: preteritum konjunktiv i irrealis-villkorssats. hafþi och matti: preteritum i konditionalt hypotetiskt sammanhang ('hade, förmådde').

Därför samlades alla män i Tiundaland, Attundaland och Fjädrundaland för att göra en gemensam lag,

samnadhis: reflexiv/mediopassiv preteritum. Tiundalanz: genitiv singularis som attributiv förled till mæn. at gæra: infinitivfras med avsiktsbetydelse.

och bådo Birger Persson, lagman i Tiundaland, att sammanläsa de gamla lagarna,

badhu: starkt verb i preteritum pluralis (av biþia). Birghir Pærs sun: ackusativobjekt med patronymikon i genitiv. the gamblu lagh: bestämd form i ackusativ pluralis neutrum med svagt adjektiv gamblu.

och göra av dem alla en lag som skäligast var och för alla nyttigast.

af thém allum: dativ pluralis efter af. skælicast och nyttokast: superlativer i predikativ ställning med neutrumändelse -t.

Denna lag hava vi, Birger, med Guds nåd konung i Sverige, stadfäst.

Thænnæ ræt: ackusativ singularis maskulinum i framställd position. hafwum wi: presens pluralis med 1 pers. pluralis-ändelse -um kongruerande med majestätssubjektet wi.