Son är faders arvinge.

Klassisk nominalsats med kopula ær. faþurs: genitiv singularis av r-stammen faþir (med sekundärt -s). arvi: svag maskulin nominativ singularis (an-stam).

Finns ej son, då är dotter arvinge.

Konditional sats med inversion utan konjunktion. dottær: nominativ singularis av feminin r-stam.

Finns ej dotter, då är fader; finns ej fader, då är moder; därefter är broder.

Sukcessiv uppräkning av arvsberättigade släktingar med arkaiska r-stamsformer i nominativ singularis.

Finns ej broder, då är syster; finns ej syster, då äro söners barn arvingar.

sunærbörn: sammansättning med genitiv pluralis av sun som förled och börn i nominativ pluralis neutrum.

Mellan kullarna skall arv skiftas sönder i två delar, hälften på fädernet och hälften på mödernet.

Kollum: dativ pluralis efter prepositionen vid fördelning. halft: substantiverat neutrum. fæþærni och moþærni: dativ singularis av neutrala ja-stammar betecknande fäderne- och mödernesläkt.

Far en man ur landet, sätter förvaltare för sitt bo och säger att han skall gå till Rom,

Inversionsinledd villkorskedja. brytiæ: svag maskulin ackusativ singularis (bryte, förvaltare). firi bo: ackusativ efter firi. til roms: genitiv efter prepositionen til.

då skall förvaltaren svara för boet under ett års tid; sedan skall arvingen svara för det och icke förvaltaren längre, om icke arvingen vill.

til iamlangæ: tidsadverbial konstruktion ('under ett helt år'). num: arkaisk villkorskonjunktion ('om icke, såvida inte').

Far en man ur landet medan hustrun sitter i boet, har ett barn i knä och ett annat i kvedet som får kristning,

husprø: hustru (ack./nom. fem.). i knæ ok annat i kviþi: allittererande och rytmisk juridisk formel för spädbarn och ofött foster. far cristindom: får dop/kristning.

vänder han häl och nacke åt hembygden och stiger med fötterna från fosterlandet,

hæl ok nakkæ: ackusativobjekt i allittererande parformel. at hemkynnum: dativ pluralis efter riktningsprepositionen at. fotum: instrumentell dativ pluralis ('med fötterna').

Ingen mans arv tager han medan han i Grekland sitter.

Ingsins manss: dubblerad genitivändelse hos det sammansatta negerande pronomenet ingsins och substantivet manss. girklandi: dativ singularis (Grekland/Bysans, vanligt resmål för nordiska väringagarden).