Detta är åverkansmål. 1. Många äro åverkanssakerna: En är denna, att tager en man en annans dragare ute på betet utan lov och kör därmed eller rider, då är han förfallen till tre sextonörtugar (sex marker).

fornæmix sakir: åverkansmål / olovligt tillgrepp utan stölduppsåt (jfr fornisländska fornámi). öknöte: dragare, arbetsdjur (arbetshäst eller dragoxe). a löt uti: ute på betesmarken/utmarken. o louandisz: olovandes, utan lov. þrænni saxtanörtoghum: tre sextonörtugar (3 × 16 örtugar = 48 örtugar = 6 marker). Textkritisk notis: Rubriken på s. 22 rad 42 har '?atta'; frågetecknet diplomatariskt återgivet som [Þ] i enlighet med transkriptionsreglerna.

2. Hugger en man en ek som bär ollon utan lov, då är han förfallen till sex örar. Hugger han tre eller fler än tre, då är det en sak om tre sextonörtugar. Hugger han undervid (småträd), då är det en sak om åtta örtugar, såvida icke skogen är fredad genom häradsräfst; då böte han tre örtugar.

aldin bær: bär ollon (ollonskog/ekeskog åtnjöt särskilt rättsskydd för svinbetet). sex örom: 6 örar (18 örtugar) för enstaka ek; 3 sextonörtugar (48 örtugar = 6 marker) för tre eller fler ekar. vndir uiþu: undervid, buskar eller mindre träd. hæræz ræpst: häradsräfst, allmän domstolsrannsakning.

§ 1. Möter en man en man som har ett trälass och klandrar inför honom och säger det vara sitt, och begär att fara till stubben: då skall han följa med. Är han sann till saken, böte han åtta örtugar till målsäganden ensam för undervid och sex örar för ollonträd; nekar han att fara till stubben, då är det rättslöshet.

til stums at faræ: fara till stubben för okulärbesiktning på plats i skogen för att passa samman virket på lasset med den fällda trädstubben. syn han til stums at faræ: vägran att låta besiktiga stubben betraktas som trotsig rättslöshet (rætlösæ).

§ 2. Griper en man en man i sin skog, en träl eller legoman: tage han från honom yxan eller dragaren, det som är förmer (värdefullare). Griper man en bonde eller bondeson vid stubben, då äger skogsägaren virket; han tage virket från honom saklöst och söke honom sedan för skogshugg om han vill.

Rätt till omedelbar kvarstad/pant i gärningsmannens verktyg eller dragare när en ofri eller legoman påträffas på bar gärning i skogen. Påträffas en fri bonde eller bondeson återtages endast virket och talan väcks på tinget.

§ 3. Kör en man genom en annans skog och brister hans axel eller lundstång: hugge han bådadera saklöst.

Nödrätt vid färd genom annans skog: den resande har rätt att strafffritt fälla virke för att reparera trasig hjulaxel (axsul) eller vagnstång (andurstang).

3. Tager en man på annandagen häst eller oxe, vagn eller släde, roddbåt som ligger förtöjd, eller mjölkar en mans ko: alla dessa äro fulla åverkanssaker; han skall böta sex örar. En öre för åkerharv (ekiu), två för repbunden sele (tagbændu), en halv mark för sexmansbåt (siværings bat), en örtug för räfsa, för två räfsor två örtugar, för tre eller fler än tre räfsor: det är fullt förnäm, sex örar.

full fornæmi: full åverkan / olovligt brukande belagt med 6 örar (18 örtugar). Detaljerad bötestaxa för olika lantbruks- och sjöfartsredskap: ekiu (harv/sladd), tagbændu (repsele/tågband), siværings bat (sexmansbåt med tre par åror) och riuu (räfsa).

4. Kör en man över oslagen äng eller över åker sedan säden har skjutit upp: böte en örtug för varje hjul. Kör han en andra gång, böte tre sextonörtugar, emedan det då heter sörgata (sörspår).

uslægnæ: oslagen slåtteräng. vp ær runnit: grödan har grott och skjutit upp. firi huart hiul: en örtug per vagnshjul (vanligen 4 örtugar för fyrhjulig vagn). sörgatæ: uppkörd och nedtrampad väg genom växande gröda; upprepad körning betraktas som grov åverkan belagd med 3 sextonörtugar (6 marker).

5. Tager en man en annans gärdesgårdsvirke, gälde tre sextonörtugar. Tager en man en annans virke som är hugget i skogen eller annorstädes, gälde tre sextonörtugar om han fälles därtill.

Stöld eller olovligt tillgrepp av virke ur uppförd gärdesgård eller hugget virke i skog. Boten är 3 sextonörtugar (6 marker).

§ 1. Den som river ned sitt gärde från åkrarna innan säden är bärgad, ersätte all den skada som sker därigenom, och därutöver tre sextonörtugar till honom ensam som lidit skadan, icke till konungen och icke till allmogen.

fyr æn burghit ær: innan skörden är bärgad från samfällda åkrar. Otidigt nedrivande av stängsel leder till skadeståndsansvar samt full bot som odelat tillfaller målsäganden. Textkritisk notis: Källan har '?æn sum förir' på s. 22 rad 26; återgivet som [Þ]æn sum förir.

§ 2. Bryter en man en annans gärdesgård så att bonden lider skada därigenom, gälde den som bröt åtta örtugar, eller ock den som äger gärdet om han icke finner den som bröt.

Skada orsakad av stängselbrott. Gärningsmannen bötar åtta örtugar; kan gärningsmannen inte anträffas svarar gärdesgårdens ägare strikt för brister i stängselhållet.

§ 3. Löper fä in i gärdet över hel gärdesgård: den som äger fäet lägge fram så mycket som han vill och svärje därefter med sin ened om skadan är mindre än ett åkerlass; påstår den andre att den är mer än ett åkerlass, då gälde han åter ett åkerlass och icke mer, även om skadan vore större.

akærlass: schablonmått och maximitak för ersättning vid kreatursskada på åker. Djurägaren svär med ened om skadans belopp.

6. Tager en man åkarnam från kvinna eller man, gälde tre sextonörtugar, eller värje sig med tylfted. Åkarnam skall jagas från mannen och icke tagas med våld.

akar nam: intagande av djur som gör skada på åker eller äng för att hållas i pant tills skadan reglerats. Våldsamt fråntagande av åkarnam är belagt med 3 sextonörtugar (6 marker).

§ 1. Finner en man en annans djur på sin åker, lyse han det såsom annan tjuvnad; vidgår ägaren detta, löse han det såsom annat åkarnam.

Lysningsplikt vid anträffat djur på åker för att undgå beskyllning om stöld eller olaga besittning.

§ 2. Sätter en man sin häst i tjuder på en mans åker eller äng, böte tre sextonörtugar, eller värje sig med tylfted.

Uppsåtligt tjudrande av häst på annans gröda eller slåtteräng straffas strängt med 3 sextonörtugar (6 marker).

§ 3. Håller en man sitt fä på andras fridlysta betesmark (friþgærþi) med hund och herde, tre eller fler än tre nätter: då värje sig med tylfted; fälles han, böte tre sextonörtugar.

friþgærþi: fredad hägnad eller reserverat bete. Otillåten betning med vaktande hund och herde (hiþæ) under tre eller flera nätter är ett allvarligt intrång som fordrar tylfted eller 6 markers bot.

§ 4. Sätter en man sitt djur i tjuder om dagen och blir det löst och ligger på grimma eller fätter, och går in i en mans åker och intages: då löse han det med sin ened.

hældæ allær fiætur: grimma eller fotsnara/boja. Om djuret oavsiktligt slitit sig och anträffas med grimman på löses det ut med djurägarens ened (eneþe) utan böter.