Kristnu balkær, del I
UtkastÄldre Västgötalagen, inledningen
Balkens första rader slår fast trosbekännelsens plats i lagen. Språket är ålderdomligt även för sin tid: kasusändelserna står kvar helt, och ordföljden är fri på ett sätt som senare försvinner.
- Handskrift
- Cod. Holm. B 59
- Datering
- Omkr. 1280
- Genre
- Landskapslag
- Utgåva
- Schlyter, CIS I
UtdragÖversättning och tolkning
Krister ær fyrst i laghum warum1 þa ær cristna var oc allir cristnir konongær2
Kristus är främst i våra lagar.
laghum warum: dativ pluralis efter prepositionen i, med kongruerande possessivt attribut.
Därnäst vår kristenhet och alla kristna konungar.
Läsningen är omdiskuterad; cristna var kan också föras till följande sats. Nominativ pluralis allir cristnir kongruerar med konongær.
Land skal mæþ laghum byggias1
Land skall byggas med lag.
Upplandslagens företal. Samma dativkonstruktion som ovan, här efter mæþ i instrumental betydelse.