Varder en man stungen tvärs igenom eller sårad mellan golvplankorna av våda, böte tre marker där vapnet trängde in och tre marker där det trängde ut. § 1. Varder en man huggen i huvudet så att hjärnhinnan syns, och kalla båda det för våda, böte tre marker.

gönum læghær: genomstungen av stickvapen (spjut eller svärd). gulfæ mælli: mellan golvtiljorna. ma seiæ hinnu: benbrott i skallen så att hjärnhinnan syns. kallæ baþi uaþa: båda parter måste vara överens om vådan, annars gäller uppsåtligt såramål.

§ 2. Mötas egg och skenben, böte tolv örar. § 3. Stöter man genom en mans muskel, böte sex örar där det trängde in och sex där det trängde ut. § 4. Får en man vådasår på ömse sidor, är boten sex örar om det är ett vådasår. Det varder icke vådasår med mindre än att båda vilja det.

læggær: benpipa eller skenben. uaþuæ: muskel (fornisl. vöðvi). ytyr hvarhhin: på ömse sidor eller ömsesidigt. num baþir uili: central grundprincip: vådaregler kan endast tillämpas om kärande och svarande är eniga därom.

Lika skall man böta för vådasår på unga som på gamla. Lika skall man böta för kvinnosår som för karlmans sår. Lika skall kvinna böta som taga emot böter.

Principen om fullständig rättslig likställdhet vid vådasår oberoende av ålder och kön. Kvinnan tillerkänns samma sårabot som mannen och åläggs samma ersättningsplikt.

§ 1. Vållar ett barn ett barn sår, må det icke heta annat än våda; det skall taga sådan vådabot som är uppräknad: sex örar. § 2. Dräper ett barn ett barn, böte för det med nio marker.

Vætir: tillfogar, vållar (presens av väta). Barn under myndighetsålder tillerkänns rättslig ansvarslindring: handlingar mellan barn presumeras alltid sakna uppsåt och bedöms som våda.

Får en träl vådasår så att han icke kan arbeta för bonden och ligger sjuk i åtta dagar, då skall man böta en örtug; ligger han sexton dagar, böte två örtugar; ligger han tjugofyra dagar, skall böta en öre. Fastän han ligger längre, får han icke mera för det.

ma eighi firi bonda byærghas: kan inte utföra dagsverken åt bonden. Sjukersättning utbetalas till trälens ägare per åttadagarsperiod med tak vid 24 dagar (en öre = tre örtugar).

§ 1. Läkarlön skall man gälda därför: det är tre örar och icke mera, såvida han icke vågar svära med tolftared på att han gav en halv mark. § 2. Man skall värdera trälens lyte efter hur mycket sämre han är vorden i arbetsförmåga; så mycket mindre skall man ock böta för frigiven man.

Lækis gæf: läkararvode. num han þoræ sværiæ: verifiering med tolftared av faktiska läkarkostnader. Mætæ skal þræls læstir: lytet bedöms utilitaristiskt efter nedsatt arbetsförmåga och försäljningsvärde.

Får en ättboren man en vådaskråma som varken behöver fläsk eller spjäla, då äger han jämned med sättargärd: 'Så vare mig Gud huld och mina vittnen, att om jag gav dig sådan sak som du nu giver mig, då ville jag nöja mig med sådan rätt som jag nu för fram för dig'.

skenu: ytlig rispa eller skråma som ej utgör fulsår. iamnæþér eþ: jämned med reciprok rättviseprincip. sættærgærþ: privat förlikningsuppgörelse utanför det formella tinget.

Skadar en hund eller annan fänad någon, då skall ägaren böta två örar för såret och tre örar för läkedomskuren, såvida han icke törs styrka med tolftared att kuren kostade ända till en halv mark.

kiursgæf: läkedomskur (av kura/kyra). Strikt principalansvar för husdjur och boskap: två örar i skadeersättning till den skadade jämte ersättning för faktisk läkekostnad.