Sveriges rike är av hedningar och kristna sammansatt och är icke ett arvsrike utan ett valrike.

Swerikis: genitiv singularis med genitivsuffix -s. egh ærfdharike vtan valrike: predikativa nominativformer av neutrala sammansättningar med -rike.

Nu skall man välja konung på Mora ting inför alla landsmän.

konung: ackusativobjekt framställt före infinitiven vælia. a Mora þingi: prepositionell dativfras. firi allom landamannom: dativ pluralis efter firi.

Först skall lagmannen i Uppland nämna konungen vid namn.

laghman: maskulin nominativ singularis (subjekt). konung: ackusativ singularis (objekt). til namns: genitivfras efter til med adverbial betydelse.

Sedan skola de andra lagmännen samtycka tillsammans med all sin allmoge.

the aþrir laghmæn: nominativ pluralis med bestämd artikel och numeruskongruens i predikatet skulu samtykkia. medh allom thera almogha: dativ efter medh.

Så skall konungen mottaga riket med den rätt som Sveriges lagar utvisa.

konung: här i nominativ med bortfallet slut-r (tidigt tecken på yngre fornsvensk förenkling). Swerigis lagh vtuisa: pluralis i subjekt och verb.

Då skall konungen svära alla landsmän att han skall styrka den heliga kyrkans rätt,

swæria: infinitiv av starkt verb (klass VI). allom landamannom: indirekt dativobjekt. helgho kirkio ræt: genitivattribut i svag form före ackusativobjektet ræt.

och upprätthålla landets rätt och lag för var man, fattig och rik,

landzsens: dubbelt bestämd genitivform (land-s-ens). fattighan oc rikan: starka ackusativformer av adjektiv kongruerande med hwarn man.

och inga olagar lägga över landet utom med allmogens vilja och bifall.

ængin ologh: ackusativ pluralis neutrum. almoghans wilia: genitiv singularis följt av ackusativobjekt efter medh.

Han skall värja riket för utländska härar och utländska konungar.

firi vtlenzskom hærom: dativ pluralis efter firi med separativ betydelse ('mot, för').

Gör han så, hjälpe honom Gud och de heliga reliker som han håller sin hand på.

thydhe: optativ konjunktiv i presens ('hjälpe, vare nådig'). helgha domar: nominativ pluralis av helgedomar/reliker med attribut.