Morby, Lagga socken, Uppland (Öpir)
Morbystenen (U 489) är rest av en kvinna, Gullaug, till minne av sin make Gudlaug och dottern Gillaug i samband med att hon lät bygga broar för deras själar. Ristningen är signerad av Öpir, den utan jämförelse mest produktive runmästaren i det sena 1000-talets Uppland. Texten är ett utomordentligt vittnesbörd om kvinnors rättsliga och ekonomiska handlingsutrymme i det tidigmedeltida Sverige och uppvisar tydlig feminin nominalböjning.
- Signum
- U 489
- Ristare
- Öpir (signerad: ybiR risti)
- Datering
- Omkr. 1070–1100
- Genre
- Runstensmonument över brobygge
- Sockentillhörighet
- Lagga socken, Uppland
Gullaug lät göra dessa broar för Gudlaugs, sin mans, själ
kulauh: nominativ singularis femininum (subjekt). lit: preteritum 3 pers. singularis (singulariskongruens). bryiR þisaR: ackusativ pluralis av feminina rotstammen brú (med omljud och r-plural) samt demonstrativet þessar. furi: styr här genitiv: kuþlauhs (stark mask. gen. på -s), bonta (svag mask. gen. på -a) och salu (svag fem. gen. på -u).
och Gillaugs, sin dotters.
kilauhaR: stark feminin genitiv singularis på -aR (ō-stam). tutur sinaR: genitiv singularis av r-stammen dóttir med possessivt pronomen.
Öpir ristade.
ybiR: nominativ singularis maskulinum (a-stam). risti: preteritum 3 pers. singularis av svaga verbet rista (klass I).
Brobygge var ett stort barmhärtighetsverk i forna tider och kristna.
Broagærð: feminin nominativ singularis; att bygga broar för de dödas själar var en kristen botgöringshandling i sen vikingatid.
Modern visade kärlek åt sin dotter och sin make.
dóttr sinni: dativ singularis av r-stammen med reflexivt possessiv; bónda sínum: dativ singularis av svaga maskulinet bóndi.
Dessa runor stå människorna till åsyn genom långa tider.
mannum: dativ pluralis med avseendebetydelse. til sýnar: genitiv singularis efter prepositionen til. um langan aldur: ackusativ med tidsutsträckning.