Abboten Johannes hade en gudfruktig syster, och hon lärde honom först att överge världens fåfänglighet

hafthe: svagt preteritum av hava. gudhlica systor: ackusativ singularis femininum av r-stammen systir med kongruerande adjektiv. værlinna: genitiv singularis med suffigerad bestämd artikel (världens). fafængo: ackusativ singularis av svag feminin īn-stam.

och ge sig i kloster och tjäna Gud alla sina livsdagar med renlevnad och fasta.

giwas: reflexiv infinitiv (s-form). tiena gudhi: verbet tiena styr dativobjektet gudhi. alla sina lifdaga: tidsackusativ i pluralis maskulinum. mæþ reinlifi oc fasto: dativ efter mæþ.

Han gjorde som hon rådde och förblev i klostret i tjugofyra år, så att han aldrig gick ut därifrån.

giorthe: preteritum av gæra. rædh: starkt preteritum singularis av raþa. i klostreno: dativ singularis neutrum i bestämd form (-eno). af thy: pronominell dativ singularis efter af.

Hon åstundade mycket att se honom och skrev honom ofta brev, bedjande honom komma till sig.

astundathe: svagt preteritum (klass II). skreff hanom: starkt preteritum (klass I) med indirekt dativobjekt hanom. bidhiande: presens particip som styr ackusativ och infinitiv.

Om du icke vill komma till mig, då skall jag sannerligen komma till dig.

Konditionalsats med konjunktionen Um ('om'). til mic och til thiin: personliga pronomen efter prepositionen til (här med ackusativ/genitivform).

Johannes hörde detta och bedrövades mycket, sägande inom sig att världens kärlek icke månde hindra Guds tjänst.

drøfthis: deponent/reflexivt preteritum. sighiande mz sik: participialfras. værldzins kærlek: genitivattribut före subjektet kærlek. matte: preteritum av mega.

Då for han till henne med två bröder och talade gudfruktiga ord med stor kärlek.

til hennar: genitiv singularis av personliga pronomenet hon styrd av til. mz twæm brøþrom: dativ pluralis med räkneordet två och r-stammen bróðir. mz miklom kærleke: dativ singularis maskulinum.

Systern tackade Gud och gladdes i anden av hans heliga närvaro.

Systirin: bestämd nominativ singularis femininum. thakkadhe gudhi: styr dativobjekt. glæddis: deponent preteritum. i andanom: bestämd dativ singularis av svag maskulin an-stam.