ORDBOK · K. F. SÖDERWALL (1884–1973)
Fornsvenska

Fornsvensk ordbok

Söderwall (1884–1918) + Supplement (1925–1973)

41 744 källartiklar ur Språkbankens digitala LMF-utgåvor · Huvudverk (22 572) & Supplement (19 172)

Svarstid: 1.18 ms
Infoga tecken:
Sökläge:
Band:
← Tillbaka till träfflistan (1 814 träffar)
Huvudverket · Söderwall (1884–1918)Käll-ID: SOD1884
Beständig länk (/ordbok/soederwall--tilkoma-vb.1) ↗

tilkoma1

v. · v. L.(verb)
Lemgram: fsvm--tilkoma..vb.1
Andra poster med uppslagsordet »tilkoma» (homonymer och kompletterande band):
Huvudverk: tilkoma (2) · nnSupplement: tilkoma (1) · v.Supplement: tilkoma (2) · nn

Källbelagda stavningsvarianter, böjningsformer och sammansättningar (4)

tel comatilkommatiilkommatilkomande
Modernt förklaringsstöd & snabbglosaAutomatisk läshjälp
Snabbglosor:
komma tillkomma tillstädesinfinna sig. ängen diäuul skal diruaz tel coma þän tima for þin öghon Bu 13 . aff them som vtan til komo KL 127 . ib 252 . &quot

komma till, komma tillstädes, infinna sig. ängen diäuul skal diruaz tel coma þän tima for þin öghon Bu 13 . aff them som vtan til komo KL 127 . ib 252 . &quot

Pedagogiskt orienteringsstöd på modern svenska. Söderwalls fullständiga historiska ordbokstext återges oförändrad i källavsnitten nedan.

Form- och beläggshuvud i källan (WordForm)

tel coma . tilkomma . till komma. tiilkomma. til kuma: -kumith SD NS 2: 53 ( 1408)), tilkoma sik , komma sig upp, få framgång. thzta seandis philippus at mannen sigh länteliga tilkom (paulatim virum ad profectum venire), oc vphögdes swa ath all thing gingo äptir hans wilia MB 2: 303 . - part. pres. tilkomande,

Källans artikeltext (14 betydelsemoment)

Historisk källstavning bevarad · ingen automatisk modernisering
  1. 1)komma till, komma tillstädes, infinna sig. ängen diäuul skal diruaz tel coma þän tima for þin öghon Bu 13 . aff them som vtan til komo KL 127 . ib 252 . " mädhan iak ther ey siälfuer tilkoma kan " SD NS 1: 109 ( 1402) .
  2. 2)framkomma, framträda, frambryta, blifva synlig. lius ran owir thöm som sato i dözsins skugga rike, ok nu tilkom thz. oc lyste owir os som sitiom i dödh KL 405 . MB 2: 399 .
  3. 3)komma till, komma i besittning af. thu skalt snarlika tilkomma thz äwerdelika liffwet i hymerike Lg 3: 164 .
  4. 4)tillkomma, tillfalla, komma i (ngns) ego. med dat. i hwat matto ok rät han (gården9 var klostrina tilkomin SD NS 2: 37 ( 1408). ib 48 ( 1408), 53 ( 1408). 5 komma till, framdeles komma, blifva. alla verckemestara som nw äre äller tilkoma kunno SO 87 .
  5. 6)påkomma, ansättam med dat. waradho the sik fore stark örlögh som them matte til koma MB 1: 270 . " tha sotten honum tiilkommer " LB 7: 132 .
  6. 7)träffa, vederfaras, hända. med dat. sighia hwath them skal til koma ändelika MB 1: 416 . " kungiorde . . . alt hwat honom war hänt oc tilkommet " ib 2: 190 . " räkna thic hafwa til komit for thina synde alt thz genwärdhoght som thik hände " KL 233 . " the sagdho tholika siwkdoma mannom til koma " Bil 610 . " han sigher tholic misfälle wara til comit sinne modher ok brödhrom " ib 350 . " gudh later margha genwärdho sinom winom til koma i iordhrike " MB 1: 252 . " ehwat nöd oss kan till komma " Di 61 . then skade, som honum tilkom j fiord FM 453 ( 1510) . tha tilkom tik swa stor glädhi Lg 3: 44 . " hwilka thanka mik idhkeliga tilkommo " Lg 812 . MB 1: 95, 96, 261 . Bir 1: 23, 3: 115 . Su 336 .
  7. 8)hända, ske, inträffa. thz är aff diäfuulskap til komith Fr 2620 . " jak wänte ey at thetta måtte tilkoma " KS 21 (52, 23) . " än thz swa kunde tilkoma " EG 67 . " ma thz swa til koma, at thz wardher orät " MB 1: 466 .
  8. 9)gå till. hurw sculle thz til koma RK 2: 4651 . ib 6587 . " jak edher sälia wil hwro til komber thetta spil " MD (S) 218 . 10= tillföra, meddela. hans miskund hwilka han i tässom daghom wil fulkomlika tilkomma människionna släkte Lg 3: 596 .
  9. 1)ankommande, som kommer til, som inställer el. infinner sig. thiäna tilkomande gestom KL 123 . " thz borth stiäla tilkommandhe tywffua " Su 118 . " sigh allom tiilkommandom (audintibus; trol. läst: advenientibus) " MB 2: 88 .
  10. 2)som närmar sig, hotande. tha jwdas oc lhans brödher saagho thenna tilkomande wadha MB 2: 228 .
  11. 3)tillstötande. thola ondh tilkomande thingh MP 2: 76 . Bir 1: 240, 280, 282, 2: 175, 194, 228, 3: 63, 116, 169, 377 .
  12. 4)kommande, som skall komma, instundande. aff frestilsens stundh, som tilkomande är (ventura est) MB 2: 338 . " at fara til calmarana nw wid warefrwdagh assumpcionis nest tilkommande " BSH 4: 105 ( 1484) . kommande, som skall vara. aff honom som är oc honom som war, oc honom som är tilkomma[n] de (venturus] MB 2: 333 . - tillkommande, kommande, i framtiden vardande el. inträffande. i tilkomandhe tijdh SD NS 1: 413 ( 1405) . " at wi . . . tilkommandhe tima nyttelika förseem " LfK 71 . Lg 3: 561 . tilkommandhe dagxsens skäleka opnötilse LfK 70 . " j tilkomande nath (hac nocte) " MB 2: 211 . " spa oc säghia tilkomande thing " ST 511 . LfK 71 . Lg 69 . Su 20, 32 i. s. v. begynnandhe nakra gissan oc försmakan tilkommande liffs ib 110 . j tilkommande wärld MB 2: 300 . " troandis pa tilkomandis vpstandilse " ib 318 . " för . . . tilkomende (framtida) skade ther aff hendhä matte " FM 415 ( 1509) . - tillkommande, framdelses lefvande. före til kommande mannanna hugswalan MB 2: 332 . - part. pret. tilkomin,
  13. 1)som har kommit t9ll, frambrytande? war herra ihesus skal dräpa han (Antikrist) mz eno ordhe, oc mz tilkompno liwse MB 1: 266 .
  14. 2)berättigad (till)? rikedoma ok verlzliga äro, til huilka hon rätteliga bördogh ok tilkomyn var Lg 3: 528 . - Jfr koma til.
Om ordboken: Källor, kvalitet, licens (CC BY 4.0) och kända källbegränsningarVisa / dölj ▾
Huvudverket · SOD188422 572 poster

K. F. Söderwall, Ordbok öfver svenska medeltids-språket, Band I–II (Lund: Svenska fornskriftsällskapet, 1884–1918).

Kvalitetsstatus hos Språkbanken: Uppslagsorden är kontrollästa efter manuell inkodning, men övriga delar av artiklarna är inte korrekturlästa.

Språkbanken ↗DOI: 10.23695/0gf3-5042 ↗Projekt Runeberg (faksimilöversikt) ↗
Supplementet · SOD-SUPP19 172 poster

K. F. Söderwall, W. Åkerlund, K. G. Ljunggren & E. Wessén, Ordbok öfver svenska medeltids-språket. Supplement (Lund: Svenska fornskriftsällskapet, 1925–1973).

Kvalitetsstatus hos Språkbanken: Varken uppslagsord eller övrig artikeltext är kontrollästa efter manuell inkodning.

Språkbanken ↗DOI: 10.23695/vp9e-pg93 ↗Projekt Runeberg (Supplementet) ↗

Licens och egen bearbetning

Båda digitala datamängderna tillhandahålls av Språkbanken Text (Göteborgs universitet) under Creative Commons Erkännande 4.0 Internationell (CC BY 4.0) ↗. Fornsvenska Studielabbet har indexerat LMF/XML-filerna med bibehållen källtext, kompletterat med normaliserade söknycklar och dokumenterade teckenalias (þ/th/dh, æ/ä, ø/ö) samt sammanlänkat enkla korshänvisningar. Inga nya betydelser eller moderniserade definitioner har lagts till.

Kända egenheter i källfilerna & principer

  • Bokstaven Þ (TH): I Söderwalls ordbok bildar Þ (inklusive uppslagsord på th-) ett eget kapitel allra sist i alfabetet, efter Ö.
  • Kapitlet Ä och V i LMF-utgåvan: I Språkbankens filer ligger både huvudverkets (332 poster) och supplementets (285 poster) Ä-kapitel i soederwall-supp.xml, medan supplementets V-kapitel saknas i XML-underlaget.
  • Ingen fabricerad sidlänkning: XML-filerna innehåller inga tryckta sidnummer i Söderwall. Länkar till Projekt Runeberg går därför alltid ärligt till rätt bandöversikt. Se även Resursbiblioteket.