ORDBOK · K. F. SÖDERWALL (1884–1973)

Fornsvensk ordbok

Söderwall (1884–1918) + Supplement (1925–1973)

41 744 källartiklar ur Språkbankens digitala LMF-utgåvor · Huvudverk (22 572) & Supplement (19 172)

Svarstid: 1.53 ms

Infoga tecken:

Sökläge:

Band:

Bokstav T: 1 814 posterSida 1 av 46

ta¹substantivtå. blodhin gik vt aat tämän Gr 275 . &quot
Huvudv.
tå. blodhin gik vt aat tämän Gr 275 . " ondh quinna öskir bondans hääl wara wänt til gardh ok tä ij fraan " GO 998 . alth fra hans hiesse…
ta²substantivJfr forta, äfvensom täbundin
Huvudv.
Jfr forta, äfvensom täbundin.
ta¹substantivtå. &quot
Suppl.
tå. " paa ten store taa " LB 14: 25 (s. 484). pa ten lille taa ib. allux cis största taa GU C 20 s. 17 . hanen . . . haffwandis . . . wdd…
ta²substantivfägata? väg? &quot
Suppl.
fägata? väg? " sidhen skulu the göra sik eth thaa fran byn och nider til aana vj alna breth aff allan bysens jordh epter thy huar egär j bymal…
tabarþersubstantivett slags öfvrklädnad el. kappa
Huvudv.
ett slags öfvrklädnad el. kappa. Jfr Du Cange, art. tabardum; Weinhold, Die deutschen Frauen, 2 Aufl., 2: 290; Hildebrand, Sveriges medeltid 2: 288…
tabernakelsubstantivSvT 4 . iach schal ey ghaa j mins huss tabernakel tabernaculum domus meæ ib 24 . &quot
Suppl.
SvT 4 . iach schal ey ghaa j mins huss tabernakel (tabernaculum domus meæ) ib 24 . " minom kinnom schal iach giffua inghe huiulo the til iach…
taffelbersubstantivöl av sämre kvalitet, spisöl
Suppl.
öl av sämre kvalitet, spisöl. thet (ɔ ölet) saaldes fore eemyst ööl loch thet war lybbest taffel beer, thet skal alth brennas STb 1: 21 ( 1475) .
taflsubstantivspelbräde
Huvudv.
1) spelbräde; schackbräde. " mz alt thz ij normandi han a thz tafuil han ey forgiälla mz " Fr 426 . tafuilith (näml. var) halfft aff robi…
taflsubstantivspel, spelpjäs
Suppl.
2) spel, spelpjäs. Jfr Sdw 2: 1313. pirgus gi taffuils fiäll ok taffuil GU C 20 s. 450 . " alea lee tawäl lok tawel bordh " ib s. 14 . Jf…
taflasubstantiv
Huvudv.
L. 1) tafla, skifva af trä, sten o. s. v-; särsk. tafla med bildverk el. skrift. ther som brädhin oc taflonar samanfögdhos waro bredha listor . . .…
taflasubstantivl1 tavla, skiva av trä
Suppl.
l1) tavla, skiva av trä, sten o.s.v.; särsk. tavla med bildverk el. skrift. item ix högin, j taffla HLG 3: 96 (1528). ib 1238 ( 1529) . - liten pla…
taflbordhsubstantivspelbräde. &quot
Huvudv.
spelbräde. " hon kwnde well skempta mz sin ord oc terning kasta offuer taffwelbord " RK 3 (sista forts.) 5284.
taflbordhsubstantivspelbräde. &quot
Suppl.
spelbräde. " alea lee tawäl ok tawel bordh " GU C 20 s. 14 .
taflekaresubstantivlbrädspelare. aleator oris tawellekare GU C 20 s. 14
Suppl.
lbrädspelare. aleator oris tawellekare GU C 20 s. 14 .
tafllekersubstantivbrädspel. &quot
Huvudv.
brädspel. " samu rätter wari vm taffwel leek som sakt är vm dobell " MEG (red. A) 55. ib 53, (red. B) 60 EG 64 .
taflrumsubstantiv&quot
Suppl.
" alearium rii . . . tawelrum " GU C 20 s. 14 .
taflrundsubstantiv
Suppl.
*taflrunda skari tauel- )
taflrunderadj.tillhörande &quot
Huvudv.
tillhörande "runda bordet". aff the tauerlunda skara Fr 1639 .
taflsmidhesubstantivi metall, i sht i guld och silfver
Huvudv.
i metall, i sht i guld och silfver, arbetade bordkärl och bordprydnader; bordservis af guld el silfver. hans tafelsmidhe ij hans hws som annan dagh…
taflsmidhesubstantivbordservis av guld el. silver. wort dagliga tafell smide Hist. Tidskr. 63: 25 1470, samtida avskr.
Suppl.
bordservis av guld el. silver. wort dagliga tafell smide Hist. Tidskr. 63: 25 (1470, samtida avskr.).
taggasubstantivtagg
Suppl.
tagg. Jfr E. Lidén, Ark. f. Nord. Fil. 41: 325 f. gisladhe han sin kropp . . . mädh hwasasta gislom, swa at blod flöt wt äptir hwaria taggo Hel män…
taggadherJfr iärntaggadher
Huvudv.
Jfr iärntaggadher.
taggersubstantivtagg. &quot
Huvudv.
tagg. " the (hjulen) skulo . . . wara beslaghin meth hwassom tagghom " Lg 3: 143 . Jfr iärntagger.
taggersubstantivJfr thörne-, thörnetista-tagger
Suppl.
Jfr thörne-, thörnetista-tagger.
taghasubstantivtåga, fiber. &quot
Suppl.
tåga, fiber. " thäs trangaren thet (ɔ lin) saas thes grannaren bliffwa thaagorna PMskr 202. "
taghbändasubstantivL:
Huvudv.
L:
taghlsubstantivtagel. &quot
Huvudv.
tagel. " hwg aff yterste tagelleth (på hästsvansen) " LB 2: 69 . Jfr hala-, hästa-taghl.
taghlsubstantiv
Suppl.
L. Jfr asna taghl.
taksubstantiv
Huvudv.
L. 1) tag. " grepp, fattande. i hennes kärästä handz tagh ok trystän " Lg 3: 578 . 2) tag i brottning el kamp (jfr Sv. dial. ta tag)? stu…
tak¹substantivrån, våldsamt el. egenmäktigt frånhändande
Suppl.
3) rån, våldsamt el. egenmäktigt frånhändande; beslag. lät ok arffuidh oss tagit en bondhe aff uthan borgemestarens . . . loff Trolles Jb Bil 198 (…
tak²substantivJfr rabukka tak
Suppl.
Jfr rabukka tak.
taka¹v.
Huvudv.
L. 1) taga (på), (med handen) röra (vid). milde herran . . . tok vppa (tetigit) barinne Bo 71 . " vm iak at enast finge taka vppa fallenom a h…
taka²v.
Huvudv.
L. Jfr otakaþer.
taka³substantivJfr intaka
Huvudv.
Jfr intaka.
taka¹v.
Suppl.
L. JfrA. Rynell, The Rivalry of Scandinavian and Native Synonyms in Middle English especially taken and nimen, särsk. s. 400 ff. 1) sannelika taga…
taka¹adj.Jfr fultaka
Suppl.
Jfr fultaka.
taka²substantiv
Suppl.
L. Jfr vidhertaka (Sdw 2: 960).
takansubstantiv? n.?
Huvudv.
? n.? Jfr fisketakan.
takansubstantivJfr famntakan
Suppl.
Jfr famntakan.
takaresubstantivJfr lut-, mote-takare
Huvudv.
Jfr lut-, mote-takare.

← FöregåendeSida 1 / 46Nästa →

← Tillbaka till träfflistan (1 814 träffar)

Huvudverket · Söderwall (1884–1918)Käll-ID: SOD1884

Beständig länk (/ordbok/soederwall--tileghna-vb.1) ↗

tileghna¹

v.(verb)

Lemgram: fsvm--tileghna..vb.1

Andra poster med uppslagsordet »tileghna» (homonymer och kompletterande band):

Supplement: tileghna · v.

Källbelagda stavningsvarianter, böjningsformer och sammansättningar (10)

tileignatileyghnatileygnatileynatiläghnafrtillägnatilhägnatilengnavindicat

Modernt förklaringsstöd & snabbglosaAutomatisk läshjälp

Snabbglosor:

tillegnaöfverlåta åt ngn ss egendomöfverlåta eganderätten till ngt åt ngn. afäghnom wi oss thet for:da goz oc warom arfwom oc tiläghnom forskrifna jonne symonson oc hans arfwom til äwärdhelika ägho

tillegna, öfverlåta (åt ngn) ss egendom, öfverlåta eganderätten (till ngt åt ngn). afäghnom wi oss thet for:da goz oc warom arfwom oc tiläghnom forskrifna jonne symonson oc hans arfwom til äwärdhelika ägho

Pedagogiskt orienteringsstöd på modern svenska. Söderwalls fullständiga historiska ordbokstext återges oförändrad i källavsnitten nedan.

Form- och beläggshuvud i källan (WordForm)

tileigna: -adhe Lg 3: 528 . tileyghna SD NS 2: 44 ( 1408) . tileygna: -as Su 131 . til eygna: -ar LfK 10 . tileyna: -ar SD NS 1: 688 ( 1407); -om VAH 24: 327 ( 1377) . til eyna: -ar SD NS 2: 82 ( 1409) . tiläghna SD 6: 168 (öfvers. fr. 1441), 169 (öfvers. fr. 1441); -at ib 168 (öfvers. fr. 1441); -ar ib NS 1: 8 ( 1401) . " til äghna: -adhe " SJ 105 ( 1440); -ande Bir 4: 96 . tillägna SmålL 4: 1 i var.; -ar SD NS 1: 21 (1401, nyare afskr.). tilhägna: -ar ib 149 ( 1402) . tilengna: -ar ib 47 ( 1401) . " til ängna: -ar " ib 2: 326 ( 1410), 335 ( 1410)), tileghna sik , tillegna sig, göra till sin. thän älskare som swa högha . . . brwdh mz swa enlekom fördel sik til eghnar (sibi . . . vindicat) Su 14 . Lg 3: 528 . - sätta sig i besittning af, tillegna sig, tillskansa sig. antwarden j gän thz j haffwen idher til eghnat MB 2: 275 . hoo som tillägnar sigh bredzlerum SO 302 . LfK 10 . Jfr eghna til.

Källans artikeltext (4 betydelsemoment)

Historisk källstavning bevarad · ingen automatisk modernisering

tillegna, öfverlåta (åt ngn) ss egendom, öfverlåta eganderätten (till ngt åt ngn). afäghnom wi oss thet for:da goz oc warom arfwom oc tiläghnom forskrifna jonne symonson oc hans arfwom til äwärdhelika ägho SD NS 1: 169 ( 1402) . " alla thesso for:do gozs oc äghodela . . . afhender iac mik oc mynom arffwom, oc tileghnar them for:da herra gözstaff magnusson oc hans arffwom til äwerdhelica ägho " ib 1 ( 1401) . " ib 3 ( 1401), 6 ( 1401), 8 ( 1401) o. s.. v. " VAH 24: 327 ( 1377): SJ 105 ( 1440) . " affhänder jak mic the for:do jordh oc minum arwum oc tileghnar jak hana vnder vreta kloster oc thäs formanwm til äwerdhelika ägho " SD NS 1: 207 ( 1403) . " jak haffuer honum oc hans ärffwingiom vplatit oc til äuerdelica ägho tiläghnat (appropriasse) thessin äpterscriffna godz " SD 6: 168 (öfvers. fr. 1441). prost matisse oc hans arffwm all thessa forscriffna godz fria oc ohindradha tiläghna ib. - öfverlåta, tillerkänna. allan annan skat oc thiände som os här til haffwir tilhröt rätteligha. fördragom wi them fran thenna dagh oc them thz til eghom (con edimus) til äwigh tiidh MB 2: 258 . " haffwi förbrwtith sin hästh oc harnisk, oc then räth han haffe til then fangan hwlketh capitenarenom tha tilegnas (syns dåligt) 40. - (?) offwriwan iouse alt landith j bärghomen oc til swdherst, oc landit som til eghnas jouse (cepit . . . Jouse omnem terram montanam, et meridanam, terramque Gosen; öfversättningen beror tydligen på ett missförstånd) " MB 2: 33 . - öfverlemna, gifva. han . . . tilegnadhe henne thua dyrasta kronor, oc twa ädhlasta kiortla Lg 3: 312 .
2)tillegna sig, tillskansa sig. enghin matte widh ban, thz är widh sith liff nakot tileghna MB 2: 15 .
3)egna, helga. " trättan altara . . . som wighiande oc til äghnande ärw xiij apostolis " Bir 4: 96 . " thz (templet) til eghna aff gudhenom jowi " MB 2: 295 .
4)öfverlemna, hängiva, samamnsluta (med), förena (med). swa wart han hänne fullelika tilegnadher, at han jnthe gath höra talas wtan om hänne Su 21 . " kärleken är the dyghd, som . . . tilegnar oc tilbindher älskaren til sin älskogha " ib. " tilfögias oc tileygnas then . . . äwerdelika fördömda hopenom " ib 131 .

Om ordboken: Källor, kvalitet, licens (CC BY 4.0) och kända källbegränsningarVisa / dölj ▾

Huvudverket · SOD188422 572 poster

K. F. Söderwall, Ordbok öfver svenska medeltids-språket, Band I–II (Lund: Svenska fornskriftsällskapet, 1884–1918).

Kvalitetsstatus hos Språkbanken: Uppslagsorden är kontrollästa efter manuell inkodning, men övriga delar av artiklarna är inte korrekturlästa.

Språkbanken ↗DOI: 10.23695/0gf3-5042 ↗Projekt Runeberg (faksimilöversikt) ↗

Supplementet · SOD-SUPP19 172 poster

K. F. Söderwall, W. Åkerlund, K. G. Ljunggren & E. Wessén, Ordbok öfver svenska medeltids-språket. Supplement (Lund: Svenska fornskriftsällskapet, 1925–1973).

Kvalitetsstatus hos Språkbanken: Varken uppslagsord eller övrig artikeltext är kontrollästa efter manuell inkodning.

Språkbanken ↗DOI: 10.23695/vp9e-pg93 ↗Projekt Runeberg (Supplementet) ↗

Licens och egen bearbetning

Båda digitala datamängderna tillhandahålls av Språkbanken Text (Göteborgs universitet) under Creative Commons Erkännande 4.0 Internationell (CC BY 4.0) ↗. Fornsvenska Studielabbet har indexerat LMF/XML-filerna med bibehållen källtext, kompletterat med normaliserade söknycklar och dokumenterade teckenalias (þ/th/dh, æ/ä, ø/ö) samt sammanlänkat enkla korshänvisningar. Inga nya betydelser eller moderniserade definitioner har lagts till.

Kända egenheter i källfilerna & principer

Bokstaven Þ (TH): I Söderwalls ordbok bildar Þ (inklusive uppslagsord på th-) ett eget kapitel allra sist i alfabetet, efter Ö.
Kapitlet Ä och V i LMF-utgåvan: I Språkbankens filer ligger både huvudverkets (332 poster) och supplementets (285 poster) Ä-kapitel i soederwall-supp.xml, medan supplementets V-kapitel saknas i XML-underlaget.
Ingen fabricerad sidlänkning: XML-filerna innehåller inga tryckta sidnummer i Söderwall. Länkar till Projekt Runeberg går därför alltid ärligt till rätt bandöversikt. Se även Resursbiblioteket.