tileghna1
v. · v. L.(verb)fsvm--tileghna..vb.1Källbelagda stavningsvarianter, böjningsformer och sammansättningar (6)
tillägna, överlåta (ngt åt ngn) ss egendom, överlåta äganderätten (till ngt åt ngn)
Form- och beläggshuvud i källan (WordForm)
tilegna: at Svartb 69 . tileghna J Buddes b 80; -ar NMU 1: 68 ( 1381) ; -at SvKyrkobr (Lucid B) 149 . tileygna: -om Mecht 257 . ltiläghna SpV 26 ; -adhe ib 290 . tilägna: -ar SD NS 3: 194 ( 1416) . tiläghena: -ar ib 342 ( 1418) . tilänghna: -ar SD 8: 224 ( 1362) ; Neuman Vokbal 78 ( 1452) . teläg(h)na: -ar NMU 1: 92 ( 1413) ; SD NS 3: 81 (1415); -e STb 5: 1790 (1517); -om SD NS 3: 313 ( 1418) ), tileghna sik , tillägna sig, göra till sin. huilka for:da tyonde gärdh gud sik sielffuom besynnerliga tiskikkat oc tilegnat haffuer Svartb 69 (1345?). til eygnom oss (usurpemus) diärffuelika wars kärista härra, oc brodhers ihesu christi hälghasta liffwerne Mecht 257 . " ok min kärlek . . . skla lhon tröstelika sik til eghna " ib 316 . - sätta sig i besittning av, tillägna sig, tillskansa sig. the foro thera fiske waten met oretto oc wildo sik them tileghna met oret SD NS 3: 254 ( 1417) . SvKyrkobr (Lucid B) 149 . Jfr: at . . . wora borgara ey mer til sik egnat hade aff theris ägedela, än som . . . konung albricts breff vtwiste Meddelanden från Östergötlands Fornminnes- och Museiförening 1916 s. 92 (1455).
Källans artikeltext (2 betydelsemoment)
Historisk källstavning bevarad · ingen automatisk modernisering- 1) tillägna, överlåta (ngt åt ngn) ss egendom, överlåta äganderätten (till ngt åt ngn). Jfr K. G. Ljunggren, Studier över förhållandet mellan verbalpartikel och erb i fornsvenskan 105 ff. lic affhender mik . . . oc tileighnar thät oc hemolt gör biscop thorde NMU 1: 68 ( 1381) . thetta forscrepna godzit aff hendher iac mik . . . oc tiläghenar thet sama godzit spitalen SD NS 3: 342 (1418). Neuman Vokbal 78 ( 1457) . - med prep. undir. ther meth afhende herra baynkter clostreno the half fierdhe örtughland jordh i sandum ok teläghnar han them wndr forscreffna biörn SD NS 3: l81 (1415). . . . ok antwardha wi them ok teläghnom them wnder risabergh closter ib 313 ( 1418) . ib 444 ( 1419) . - överlåta, tillerkänna. thessar . . . örtugher . . . vpanduardar jak ok tilänghnar . . . niclisi SD 8: 224 ( 1362) . (tillägna sig och) överlämna till. hwath hwse the hördho . . . stiim eller graat. ther skullo the in ga oc tileghna kesarens fatabwr alt thz ther ware inne Prosadikter (Sju vise m) 192 . 2) tillägna sig, tillskansa sig. tik siälwom täkkiandis, tiläghnadhe thu wndhir tik (usupasti) siwkligha (för swikligha) . . . mina äro SpV 290 . 3) ägna, helga. aldra bäst är at alth thz thu äst ok formar, thz tiläghna gudz dygdheliko liffwirne (virtuti divino consignare) SpV 26 . 4) överlämna, hängiva, sammansluta med, örena med. - förena med, förknippa med? ällir math thu thänna wngdomen tileghna (assigna) första kirkionne, j hwilke timane blomstradhos SpV 55 . " gärna ewangelii täxthin, bliffwandhis orörlighom. gudz ordh magho tileghnas ällir tilmärkias (assignari) omskipte[li]gho allegorie ib 303. " ib 307 . 5) tillskriva, tillräkna? jak tileghnar (confero) ormomen syndenar, for thy at mz ormenom syndhin, mz syndinne dödhin, mz dödhenom wtthömis at thz godha, som människian synis haffwa aff gudhi til hilso ok nadh SpV 364 .
- 2)hängiva sig åt. sigh gudi til eghna oc likna Mecht 140 . J Buddes b 80 . - tha tilägnar (för tilbinder?) jak mik . . . at widherleggia honum . . . swa got gooz SD NS 3: 194 ( 1416) . - Jfr eghna til.