Källbelagda stavningsvarianter, böjningsformer och sammansättningar (39)

1. L.
2. 1)taga (på), (med handen) röra (vid). milde herran . . . tok vppa (tetigit) barinne Bo 71 . " vm iak at enast finge taka vppa fallenom a hans klädhom " ib 72 . hwa tok vppa mik ib. " han vardh leddir til . . . claram oc hon tok oppa öghano " KL 348 . " clara . . . tok a örat " ib 349 . " han tok mz sinom helgha handom a henna finger " Lg 3: 224 . " han . . . tog a henne hwita brysth " MD (S) 225 . " för än han tok när mat (cibum sumeret) " Bu 421 . - taga på, vidröra. hon kyste oc klappadhe oc tok han ohöfwidzlika T 394. joab . . . tok han mz höghro handinne vndi hakuna ib 350 . - taga (bröst), med munnen röra (vid). tha the konor komo tha wille han !UDDA_TECKEN?: smaswenin) tagha til enga thera spina MB 1: 278 .
3. 2)röra (vid), sträcka sig (till), nå (till). thz thu kunne himilin naka mz badhom handom til hans taka Al 3562 . " thw hafde mz the ena haand tagit op til himmels raadh mz the andra . . . neder aa diua hafsens grundh " MD (S) 205 .
4. 3)komma i beröring med, nå. sten hulkin som altidh nidhirsänkis ok aldre takir (attingit) grund Bir 1: 87 . " thän mantolin skal ey taka jordhena nämbir, än wppa ena twara span " ib 4: 10 . VKR 58 . een kiortil . . . swa sidan at han taki mit oppa skinnbenith ib 11 . " hängiandis thz j en kätil affwn wathnith tw twär fingher, swa ath thz ey taker watynith " LB 9: 111 . " sigord war sa höger at tha han gik i en rog ager som moen war oc haffde sit swerd wid sida, tha tog vdden offwirst i axet vpa rogen " Di 135 .
5. 4)nå, uppnå, komma till. " ath her iwar skulle i siön wäll see hwar han skulle gotland tagha " RK 3: (sista forts.) 5051 .
6. 5)vidröra; träffa, råka. " hertogh eriks stook slo man swa fast at ther eth stykke wt aff brast ok took hertoghin widh sith ögha " RK 1: 3954 . - abs. thän resa . . . vräker a hans skiold swa fast thz han ij wtänne stykke brast hafdhe thz rätelika taghit[t] han tha vare dödh badhe örs ok man Fr 1013 . - röra vid, träffa, verka. med prep. pa. blasas swa mz twa bälya en pa hwarya sidhona, ey swa ath blasten taker på järn tenan PM XLVI . - träffa, taga, råka. at thz hug ey rädhelika tok Iv 3154 . hwar slaghen toko vtsprang blodhet at aadhromen Su 401 . gönom hesthen . . . thz loditt tog (d. v. s. trängde) så att thz till dödhen honom drog RK 3: (sista forts.) 6127 . - råka, fastna. the . . . sago hwar stongen hade takit i lordena Di 140 . 6) vidröra, sätta åt, klämma åt. toko the hästana mz sporana Di 69 . ib 3. - klämma (åt), ansätta. med pep. up a. skall iak thagha oppa tik noghwth bäther och se till en iak kan göra tik noghwth ödmywkare Lg 3: 122 . 7) sträcka sig, taga, gripa. med pep. lhanden takar gen hooþ sare: sva som þät hänna egher vare Bu 74 . - taga, sträcka handn. hon tok äpther wandhen L 3: 437. han . . . tog vprdndher henne skarlaken skin MDF (S) 225. _ sträcka handen till afvärjande håla (emot). þän tina han (höddu) lypte svärþet hiögt öpe san- tillus ok baþ sanctum ioannes baptistam hialpa sik ok taka gen suerþeno Bu 57 . 8) gripa (till), föra handen (till), fatta tag (i). tok han til sith swärd Va 30 .. - fatta, tillgripa, gripa till. hwat ey skal han taka vakn mot husbondanom som han bort älte Bir 1: 158 . - taga, gripa, göra ett grepp (i.) tha tok han j sina tasko oc rykte fram een hamar ST 268, 9) taga (med hanen), fatta, ripa; äfven med ett tag el. grepp föra el. flytta, taga och föra. vppa thet at thet sta . . . skulde, togho the badhen i mina handh SD NS 1: 558 (1406, gammal fsr.). twa ma . . . enga tagha j hand MD (S) 223 . " iak taker eet (ett asf djuen) ij horn IV 323. han togh thz barn j haar top " MD 334 . han togh sina krono och satte a hans howodh MB 1: 278 . " konungen tog kniff[wn] oc skar " Di 45 . wideke tog en gulring oc gaff hilebrand ib 69 . tk sängena thinaoc gak hädan mz hänne Bo 122 . han takir sotta sängena a bakinoc gaar heem til sinib 109. the toke thera baer och gingo a land RK 1: 133 . the . . . toko the skip the kunno faa . . . ok rodho tiit som konungen war ib 2573 . " the toko tha liwso kgingo thädhan " ib 3842 . " achiophel tok eeth reep oc hängde sik iälfwir " ST 245 . " tak bänt salt oc widh opta wtan om tanna hwldith " LB 3: 164 . PM XIII o. s.s v. han tok thz skafft när honom stär ok mot herra orik rände Fr 1699 the tok thz liik ok baro ti grafua Iv 953 . " han tok the klädhe ok drogh op a ib 2353. jac togh then mullogh ther hndghe af gul ib 406, lutren var sua takin " Bu 430 . han löper . . . til sinna fähiordh oc tagher (tulit) ther en mörastan kalff MB 1: 189 . " fadhrin tok piltin j sith hws " ST 113 . hon . . . tok ampulen i handena Lg 3: 258 . taka (laga och spnna ygsm for vagn Bu 167 . " takir ha thz (det förlorae fåret) gladlica ouir sina axl " MP 1: 120 . syntes þöm som e vän kronaþar kunugar. tok þömi sin famn baþen Bu 183 . Bo 203 . thän herra . . . the frugho swa minerlika til sik tok Iv 1778 . ib 5595 . han tog minning mz bada hender oppa konunges sons hielm Di 155 . " tok aff sik hättona Kl 84. bödh hon at alla skulle tala klädhin aff siom höfdhem ib 340. ho tok först af sin hofdhe (tog) först kädet af sitt hufvud , blotade först sitt huvud) ib. " ib 327 . han tok w fiske tolpänigh Bu 100 . " togh aff fwktinne " MB 1: 160 . " vil han ther tagha vidaff (af de ifrågva- randepenninarne) och sendha hiid " FM 303 ( 1508) . - taka upa sik, a) taga på sig (kläder). tak vpaa thik thin klädhe KL 154 . b) taga på lsig (en börda); åtaga sig (ett uppdrag]. engin tröste sik til at taka thzta ärsoede op sik Bil 841 . c) underkasta sig. toko oppa sik anghr oc syndha bätringh Su 70 . the hälgha iomfrun tok lopp sik fasto oc waku St 311. d) taga på sig, antaga. takande vppa thik thrälsins ham .Bo 37. tok han (tecken:diäfwlin) oppa ik henna liknilse ST 311 . - taka för sik, plåga sig, tag på sig ( ngt) tyngade el. ryckande). bild. taga för sik dröfuisinna oc smäighetzsins kos Su 356 . - taka hand a, lägga hand el. lhäder på, gripa. toko the handha a honum oc katdho ha i thän rödhelick eldin Pa 17 ; se vidare and 4 d. 10) i nl. mening: taga, föra. togh han til syes (secum ipso requtas) at han hfe mist allan sin almoga MB 2: 313 . - lägga(ngt vid sig), thz . . . forstodho väl diäflanne . . . oc toko . . . jlla vidh sik Bir 2: 200 . " hatogh thz hardeligha widher siik " RK 3: 1742 . - tala sik är, taga sig är, lägga vid sig. alexander tok si thetta när Al 10187 . " göres ecke be- hoff, at edher herredöme tagher sigh slike tidendhe for när " FM 414(1509) . 11) taga, medtaga. tak mdh thch xii bolfästa oc stellika af hwarjo hwnd- re östan aros ligger iwestmann lande BSH 1: 142 ( 1373) . Bo 64 . " taghandes mz sik syna helga doter " Lg 3: 541 . ib 34 . " tok han sina clärka . . . oc mz stora ödyktgik han wt mot amatore biscope " ib 129 . 12) taga, säta sig i besittning af, bemäktiga sig; i sht om ett våldsamt el. olofligt tagane el. borttagnde. göme sik hwar man ät han göri ängeum förnäme, våra han tii paut firii husseleho älla falan dryk SR 18, ytarstadaghin ma man taka läghe thz til inga fanga nythir TB 75 . " av kan nokor j thennafornempda songhum taghaöthir eller azldenmera än till twma gaarj hanzka böteiij öra " ib 78 . the . . . toko hwat them wart ti radha RK 1: 2776 . " han tok mit örs " Iv 482 . " taker nokor vtan lof eller egho häst eller skyuth annärs madz " SD 4: 466 (1335, nyae afskr.). ib 5: (1344, nyare afskr.) hwa som androm afhände kul. sten allr viþ som minnä är än half mark wärt. löpe gatup. allr böte þre marker. taker han mer. stande [pyufs] rät i 638 (1347). togho nw matha hans krop ok diäfla toko hans siäl MP 1: 48 . KL 89 . the togo skaane vde sik MD 342 . - taga, tillegna (sig), antaga. ortouinasus . . . rädes viþ at taka Isl vödpe- lekt nampn (immoratalitais nomen sibi noliut asur- pare) Bu 62 . - i förbvindelse med till sin. ängin taki annars manz talau till sin, vtan swa som lagh tilsäghiä SD 5: 377 (1344, nyae afskr.). - taga, bort- taga, rycka till sig, räffla. lthe togho alt thz the tha hafde RK 2: 410 . - als, taga, rycka till sig, röfva. ware ey lagh i lande tha toghe hwar som finge Go 2. 13) taa (ngt från ngn). blandär tok beggs thera väriä fra them Su 1Va 33. mith eghith hiärta hafue thu fram mik takit Su 102 . " en friboren man, affhuikom konungen haffde takit storaägodela, rätwisonne wt- kräffande " Lg 219 . - om våldsamt e.l. olofligt tagande; jfr 12. hwar sum . . . nokot taker af präste eller bondä SD 4: 465 (1335, nyare afskr.). hwaar sum taker mädh walldz werkum a them i handum hawer, huus. jordh, vatn eller vantwerk ib 466 . ib 5: 375 (1344, nyare afskr.) . 377. ä hwat j thakin aff mik liff äller liufua koste Bil 487 . the . . . vilia aff mik tgha landh ok ärä Fr 225 . 14) utkräva, utkrfva känd för. thz skalt th aff hoom taka ST 350 . 15) borttaga, afägsna. thz takir werk LB 3: 164 . at dananin ok mootkorran kal taka af hiärtano Bo 169 . tak afmi swa stora bestlikhet ib 185 . " tak fran mk thäna bitarlika kalkin " ib 16) rycka, bortrycka. þa como delii kesar män. k toko han fra borþe Bu 421 . han . . . var thakin mz brandom dödh Bil 848 . at the matte han aff lifue taka (beröfva honom lif. vet) ib 898 . " tok han sik silauar af liue (tog livet af sig) " Bu 172 . " änkte vald hafuom vi nakan man af dagom tala " KL 383 . " thak mik ey swa owarlika aff tässo liwse " Su 255 . " at the waro taghin af allom dygdh-om (beröfvade alla förträffliga egenskaper) " MB 1: 132 . " han wadh taghin aff sinom lykanlika sinnom " ST 49 . 17) gripa, bortrcka, hänöra. wart hon tkin i anelika syn Lg 3: 648 . 18) gripa, taga, fasttaga. take mn SD 4: 406 (1315, nyare afskr). ib 5.: 377 (1344, nyare afskr.) hon took sina brörder badha ok loot them jnnan thz nidasta rwm *RK 1: 3935. toko them alla til fanga ib 3882 . - taga, fånga. taka faslska KL 12 . 19) gria, ansätta, anfalla. for en skelffwan tager honum LB 7: 289 . - abs. för än sotin tagher LB 5: 81 . ib 80 . 20) gripa, påträffa, ertapa. i handum takit SD 4: 466 (1335, nyare afskr.). ib 5: 377 ( 1344, nyae afskr.) . taken wit ferska geningh MEG (red. B) 61 . EG 65 ., 66. takin a färske gerning ib 63 . - påträffa, finna. tax (näml. tjufgods) i husum hans SR 43 . thär takir man dygdh om hon är GO 1045 . 21) träffa, öf- verraska. tha mondhe them natthen taka RK 2: 4209 . 22) lägga beslag (på). konungen . . . lot stragx ppa thera goda taka RK 1: (Albe) s. 189 . 23) taga, taga i bruk, taga och nyttja. toke the vatn (mäml. för tvagning] ok gingo til bordh IV 5346. 24) taga, gifva sig in på. han . . . tok väghi (iter arri- paut) vm ierusalem til iordamen Bo 36 . RK 1: 2218 . - gifva sig i (på). taka a vägh, begifvasig, begifva sig åstad. sanctus sighfridus thok sidhan a väg till ko- nungin aff swerike Bil 849 . " tokom wi oppa wan wägh " Lg 3: 454 . _ begifva sig. ä huart vt the ff byn taka RK 2: 9247 . " för än han stadh togh moth room " Lg 3: 533 . " the toghio a stadh mz höffueligit sälscpp i 541. _ befria sig, gifva sig åstad; tåga. thn en skulle j hallnd draga then andre skulle til beling taga " RK 2: 8783 . " magnus aat boreholm tog " ib 650 . ib 8855. konung christiern sidan jn i vestergotland tog ib 3177. sancte katerina affton villen aff drgha of- uer försfäl genast tagha ib 8062 . ib 9223 . sporde ko- nung karl mot knung cristiern tagia ib 8931 . 25) taga, förtaga, gripa till. at the taka eth torney RK 1: 2122 . " taka andelika stridhe " Ber 125 . taki ängen SD 5: 479 (134), nyare afskr.). styr han fran the wantro han hafwir for ik takith ST 113 . konungin . . . togh thz til radh at nidhra them mz ärwodhe vnder sino walde MB 1: 275 . " tog iak för råd i thetta syn försambla en her " RK 3: (sista forts.) 5582 . - i förbindelse med til sin (sik). thässe fornempde toko thetta ärendet til sik (företogo sig detta ären- des behandling) VAH 24: 333 ( 1454) . - företaga sig, inlåta sig i. han offuer gaff andeligh thingh oc togh werdhlek Lg 3: 33 . - företaga, inrätta, ordn. lhn gaa lankth som matleka takhir si gangh GO 168 . - låta ega rum, ådagalägga. ther tager ingen for- symelse wti BSH 5: 137 ( 1507) . - företaga, taga till, gripa il. demetrius och hans här togho flythena MB 2: 253 . ib 317, 332 . - med prep. til. pder togh til wern ok kiff MD 31 . " take til wrnä ib. tha j seen them tagha til flycktenne " MB 2: 170 . togho til flyctena ib 171 . ib 303, 313, 316 . Lg 3: 272 . - gripa sig an (med, försöka. med prep til. ngin aff thöm thör taka ther til Iv 1301 . - gripa (till), bruka. med prep. t el. up a. j sätytin ey onda manna lygnvtan takin til jdra eghin dygd RK 1: 757 . " han fik ey bätre til ordha taka " Iv 90 . " til wisa radhan kan thu taka " Al 8473 . " tha mödde hon sik i sine hiärta oc wisteeyhwathonskulle taghat til radha " Lg 3: 258 . thatok hon til sinagambla töst ib. tok hontil sin ärlic läkedom KL 349 . tokhelghemanninvppa sinomforsöka läkedomib 228. 26) taga, företaga sig, gripa sig an. toko gudz discipul . . . ok wondo han nidher vtan murin Bil 898 . " tha took hetugh erik oc wiste moot honom herrabiärna " RK 1: 3359 . tak ok skiär owan vid knolan þrara han innä a beniue ena sino fingärs breþa _ästläked. i AS 136 . LB 2: 68, 69, 70 . 27) börja, bgynna med inf. þa vändo þe cristno sik vm oktoko manleka sik at väria Bu 177 . the matto wel takat til foot at gaa RK 1: 1741 . the taka the riddara a husith at löpa Iv 189 . " the toko tha aff ny at leta " ib 926 . " thoko thän daghin hwart aar hälaghan halda " Bil 252 . " sidhan the hördho at gudh war til. tha togho the ofra honum af thera ärff- wodhe L 89. konungin stodh op ok togh at kärä " Fl 1627 . " hontogh tha at kalla " Fr 2027 . togh hon lee MD 334 . " tha tok the thänkia oc astunda vita hwat lön the fingo ther fore i hymirike " Bil 915 . thå taka alle m'n rädhas ok i wirdning haus sin konung KS 15 (37, 16) . " han tok synas blekir ok maghir Kl 39. honom tok vmsidhe vaxa höghfärdh af hedhrenom " ib 250 . käpin took grönskas oc blomstras a thridhia aeno ib s249. när solin takir skina Bir 3: 122 . " ligginda fält tok (ca- pit) forsmas i 2: 104. takir sidhan at lusta hänna sin alt thz andan lustar " Bo 134 . Fl 153 . Iv 919 . Al 568 . RK 1: 3840, 3874, 2: 1445 o. s. v. Bo 203 . Bir 3: 65 . LB 5: 80 . Lg 3: 10 . " konungenomtogh thz illa lika " Fl 151 . " tha took them först killa badha " RK 1: 551 . MB 1: 270 . 28) röra (vid), befatta sig (med), före- taga. med prep. up . tha hon fan, at iac siällan ok ther vppa Lg 3: 505 . " taki oppa egom storom ellir märkelichom ärindom ellir bygning vtan abatisonna oc sat minzsto eldris systr och brödhra witu oc sam- thykt " VKR 40 . _ gå till väga (med)? huru the skullo tyher swa vppa tagha at thz thektis gudhi Lg 3: 243 . - arbeta(för) got regement törffue wy nw widh käe herre jac spör idher saa huru wy best taga ther oppa RK 2: 842 . 29) taga, hämta, låta komma. huru all clostrins hion sculu äta j eno hwse eller stwffw eller taka spisning i hionagardhenom om the lagha forfal haffwa Bir 5: 121 . - taga, hämta, skaffa sig. faar af hulko the taka (sumunt) wl til klädhe ok miolk til födho Bir 1: 158 . - andlig mening. hennes fadher . . . togh radh aff andra mästare Lg 3: 34 . 30) taga, hämta, anföra, härleda. hanom teþes þär en dyawl fram koma. ok pröua hans sial vara sina: först (Bil förste skiäl 933) tok han (för första skiäl tok han el. först tok han skiäl) af gamblum guz dome tel adam . . . annur skäl tok han af hans gamlo þianist . . . þriþy tok han þär af. at hans ilgärnigga varo flere än hans groþgärnigga Bu 20 . 31) mottaga (ngt som öfverlemnas el. erbjudes). nar moyses skulde taka (accepturus erat) laghin Bir 1: 253 . en tidh tha bilätit vilde ey taka matin aff piltenom grät han sarlika KL 39 . " tha tok iobas aff sinom brodher then eterdryk " Al 10009 . - med prep. viþer. adam togh widh äplith tha MD 8 . " iak wil gerna lata vp min mun oc taka widh äplit " ST 245 . " takir thu widh bikar tha takir thu widh gäldh (d. v. s. åtager du dig skyldighet att betala) " GO 626 . - taga, mottaga (betalning, gåfva o. s. v.). the toko böther epter then döda MD 339 . miste . . . lifwit firi then thät giordhe . . . ok takes eigh XL marker sum fordhum SD 4: 466 (1335, nyare afskr.). ib 5: 377 . (1344, nyare afskr.). taker . . . nokor lösn fore han ib 638 ( 1347) . " þät present var eigh sua rikt. at han tok þät for fikt " Bu 514 . " at . . . scriffwaren gaffwor ok muta tager " MD (S) 291 . huilke gaffwor haffdho therföre takit Lg 3: 451 . " han som them (penningarne) tok til lans " KL 22 . - med prep. viþer. taca viþ eet litet present Bu 514 . " silff ok gull thz är swa kärt takin ther widh " Al 3005 . - abs. bätre är gifwa än taka Ber 125 . - mottaga, uppbära. SR 17 . " take tha konwnger sin dombrut oc höwitzman och tridhiwngx män räth sijn " TB 80 . städhi gaarddzmestaren lt ärfuodhis folk . . . oc taki thera lön aff abbatissonne oc löne them VKR 35 . taka aff gudhi ok aff hänne lön Iv 4012 . - mottaga (löfte el. ed, redogörelsde o. s. v.). abboten took lhans lofwan KL 249 . " räkenskap taka oc horä . . . af fornäfndom landom oc jngyäldom " SD 5: 567 ( 1346) . - med prep. vidher. then som skadha hawer fangith, han skal tagha widh thenna edh MB 1: 338 . - mottaga, anamma. hwar mange toko guz ordh mz mykle lgiri KL 161 . at taka döpelse Bu 129 . " thok konungin cristindom (creddidit rex et baqtizatus est) " Bil 849 . " taka gudz likama " KL 31 . ib 23 . " taka vars härra licama af iustini präst handom " Bu 421 . KL 9 . " taga helgha altarens sacrament " Gers Frest 57 . " wan herra taka " VKR 26 . äp[te] varn härra takin Bu 398 . " taka siin gudh " Bir 4: 27 . " han saþe sik haua varit mäþ snom cristno skola cumpanem tel kirkio ok takit mz þöm þera guþ ii sit liif (cum iis communicasse) " Bu 22 . - med prep. viþer. afflagdhe han alla willo ok tok widh kristindom KL 32 . Bu 183 . " undren ey at alle ey taka widh idhre predikan " Su 150 . - med prep. mote. om alle ey hördo ok toko mothe min ordh Su 150 . - i förbindelse me til sin (sik). til sik tagha werdogha ihesu christi sacrament Gers Frest 57 . - taga, mottaga (råd el. undervisning). taak aff mik snillenna radh Su 15 . " aldirdomin takir ey lärdom " Bir 3: 228 . - mottaga, öfvertaga. med prep. vidher el. mot. konung waldemar took tha wid rikit RK 1: 538 . " ib 3: (sista forts.) 4610. togh jonathas mot höffdinhga dömet " MB 2: 246 . - mottaga, få, undfå. i skulin taka thes hälghä andz gafuo KL 134 . " hwilkin som syndar mz forakt . . . then tagher engha orsäkt (mullam recipit excusationem) " Bir 4: 64 . - med prep. viþer. gör þik glaþa som viþ gläþi tok af guz ängli (gaudium suscepisti) Bu 17 . - i förbindelse med til sin (sikt). stat . . . stadlica j thz ämbite ok hedhir som thu hafwir til thik takit (in honere accepto) Bir 3: 321 . 32) få, bekomma dör bodhe sändher hustru ok bondhe tha thagi bonde räskap ok hustru wmbär SO 27 . " wi tokom (accepimus) ey breff vm thik aff iudha landeno " KL 176 . " thuhundradha päninha brödh vare them ey ömnit at huar thera mate noiot lithet ther af tagha " MP 1: 96 . " henne wtgöra fulla hemgawor, swa som iomfrv äre wana at tagha " MB 1: 338 . gladdis jak mik haua takit (accepisse) tilfälle at tala mz thom Bir 3: 224 . " hwilkin som älska rikedoma taker ey frukt älla gangn af them " Ber 124 . - i förbindelse med til sin (sik). thz barnet . . . tok manga dygder til sik (nam an dogeden to) Va 15 . - taga, få (härberge). nar sancta birgitta hafdhe entidh takit härbärghe j enom by Bir 3: 195 . " hwar tager iak hws aat qwelle " MD 170 . - taga, få (sitt slut el. sin död). swa tok han aff ene qwinno sin ända ST 345 . " swa tok han sin ända " ib 350 . ib 245 . - taga, få (slut). thän kärlek, som aldrig taker ändha Su 15 . - taga, hämta, njuta. han . . . takir roo oc hwilo requiem capit) äptir sit äroudhe Bo 253 . " taka widherqwekningh (recipere recreationem) " Bir 4: 64 . 33) mottaga, få, undergå. scal af os taka plikt SD 1: 669 (1285, gammal afskr.). wm fastona . . .skulu systrana taka disciplinas, j tholike matto som wärdz folk plägha taka lima Bir 5: 38 . taki hardare plikt ib 33 . " the sculu ther fore tacha näpst " VKR 35 . - mottaga, underkasta sig. han . . . tok thululica hwart eet hug Bo 82 . " gladhelika wil iak taka at en rätuis man straffa oc näpse mik " Lg 3: 505 . med prep. vidher. tak mz takkom vidh liifs wadha Bil 214 . - underkasta sig, finna sig i. i förbindels med til sin. vm . . . nokor ware thän som toke til siin at thola a sinom likama alla plaghona for thik Su 400 . - taga, få, lida. þän . . . som skaþan taker SD 5: 638 ( 1347) . " taker nokon skþa ib. - få, få sig pålagd. med prep. vidher. mantzsins siäl hon togh . . . widh threm plaghom " MB 1: 132 . 34) mottaga, få, utverka åt sig. iak tok tha loff at ga til sänga (d. v. s. toggodnatt) Iv 240 . " the herra toghe orloff (fingo tillåtelse) heem fara " RK 2: 200 . " cristoforus tok orlof (tog afsked) af kunugenom " Bu 498 . Bo 36 . " tagher abrahma orloff " MB 1:192 . " videke wildefer oc yswng togo loff oc ridu sidan till bern " Di 111 . " hwath hälder nakar man takar orloff (fritages) vndan nakro wars herra budhordhe eller ey " MB 1: 463 . 35) åtaga sig; åtag sig att aflägga el. gå (ed). the togo lagh och gingo icke BtFH 1: 48 ( 1487, nyare afskr.) . " honom bödz lagh och han wilde icke tagha " ib 150 ( 1507) . - åtaga sig, gå in på. med prep. til el. vidher. wy takum ther ey til RK 1: 1620 . " hans magher took ther gerna widher ib 99. - taka til sin (sik), påtaga sig, taga på sig, åtaga sig ansvaret för (ett brott). han alla sakena til sik togh " MD (S) 302 . 36) taga emot, mottag, (i sig) upptaga. thön tafla taker ok haldr tilika skrift ther å skriuas KS 52 (132, 56) . - taga (emot), mottaga, upptaga, träffas (af). med prep. vidher. skioldin vär mannin oc takir vidh slaghomen (recipit ictus ferientium) Bir 2: 233 . 37) mottaga (en gäst el. kommande). bröþenne toko han swa som ängil af himerike KL 189 . " sanctus franciscus kom en tidh til soldan j babilonia ok wardh hedhirlika takin " ib 53 . " varþ han takin mz myckom heþar i efeso staþ " Bu 150 . Bil 216, 848, 849 . väl takin ib 611 . Bo 9 . - med prep. gen, vidher. mot el. i mot. constantinus stodh wp mot siluestro, ok thok gen hanum wärdelika Bil 566 . " kristne men toko thäkkelika vidhir os " KL 166 . " moyses togh wäl mot honom " MB 1: 327 . Fl 1220 . Al 5259 . " tha skulle iag emott honum taga (gifva honom ett sådant mottagande) att han skulle ey i riikit draga " RK 3: (sista forts.) 5561 . mottaga, upptaga (i sitt hus). ey vilia the taka mik j herberghe älla läna mik hws Bir 1: 158 . mädhan thu vilt ey taka mik j thit hws ib. ST 43 . - taga emot (enperson till bevakning). med prep. vidher. then höfdhinge took vidh hanom ok bödh göma han alt till thäs the komo som a han kärdho KL 169 . upptaga, åtaga sig, taga sig af. takin (suscipite) siwka Ber 50 . - upptaga (ss sitt barn). han flängir hwarn thän sonin som han takir Gr 293 . hulkin . . . owärdhogadhis ey at taka sik til synir oc brödhir alla them a han troo ib. - taga (emot till uppfostran), upptaga (ss sitt barn). med prep. vidher. hon tagher widh (susceqit) smaswenenom oc födher op MB 1: 278 . " konungxsins dotter tagher widh honum (adoptavit eum in filium) ib. - mottaga, öfvertaga, åtaga sig. huru mykyt thu äst skyllughir siälomen som thw tokt (susceqisti) at styra " Bir 2: 184 . - intaga, upptaga. vi veliom þk ii guþa tal taka Bu 62 . " annar brodhor tooks af sama abbotanom i klostri " KL 249 . " takas j renliffnadhin " Bir 4: 15 . VKR 62 . " takas til thetta renlifuit " ib 7 . - med prep. vidher. opersonl. thän tyme vidher hänne tags VKR 63 . 38) taga, upptaga (i sitt skydd el. i sin vård). takum wir theem i wärä þiänist . . . ok takum þeem . . . vndir warä hemelikä wärn SD 1: 669 (1285, gammal afskr.). takum wi samu tolf fornäfndä näfndämän vndi wara väryu ok warn friþ ib 5: 606 ( 1346) . " taghar . . . fru katrin . . . mik ii sina värio " ib 6: 1 ( 1348) . - taka til sin (sik), taga till sig, upptaga, mottaga. at han taki tel sin siälena Bu 489 . " han tok til sik syndogha män ok aat mz them " MP 1: 200 . 39) taga, antaga; taga i sin tjenst. en iuþa diäwls anbuþ tok han þär tel. at han mate sin heþar ok vald atar vinua Bu 29 . folkunga sampnado sik ather tha ok toko folk huar the kunno faa RK 1: 247 . - i förbindelse med til sin (sik). hwilkin nakan swen thil sigh tagher som skils vith sin husbondha stempno dagh mällan SO 21 . 40) taga, taga till sig, vidröra el. omfamna för köttsligt umgänge. hwa som taker qwinno mz wald (våldtager qvinna) MEG (red. B 61. EG 65 . - taga, hafva köttsligt umgånge med. hwilkin mö ther lönlika toghe man oc finge barn Lg 32 . 41) taga, taga till äkta. alt þär til hon man takir SD 5: 476 (1345, nyare afskr.). en gammal man . . . som tagher wnga maar MD (S) 222 . " en vnger man . . . som tagher kärling gambla " ib 223 . 42) taga, antaga, anamma. siälfwir gudh . . . vtwalde sik iomfrulikin quid j hulkom the han wärdoghadhis mandom taka VK R 11. j taknom (assumta) mandom Bir 3: 301 . ib 423 . LfK 22 . gudz son . . . skulle taka tholikt köt oc likama som andre syndoghe män MB 1: 473 . 43) taga, antaga (drägt el. dyl.). skal hon ey jnthakas j klostrith oc ey proffessionem göra älla thaka klädhabonath för än aarit är wte VKR 63 . 44) upptaga, antaga, hylla. med prep. viþer. romara toko viþ allom guþum Bu 150 . - antaga, ansluta sig till. nokat rördhir til at taka kristna tro KL 31 . Bil 848 . - med prep. vidher. gudbrandz dala togo vid thro MD 338 . ib 342 . - antaga, omfatta. lmed prep. bidher. tagha widh fals fore sannind MB 1: 94 . - antaga, upptaga, erkänna. vtan kärlekin thäkkis ey äla takx tronna godhlekir Bo 43 . 45) taga, upptaga, anse. thz takir iomfru maria mykyt thakkelika ST 198 . " thera wener her hemma thz illa taga " RK 2: 8296 . " j hwre thet bliffuer til tacke tagit " FM 415 ( 1509) . - taga, göra (ngn el. ngt) till föremål (för), anse (ngn el. ngt med). takin ey til misthukkio min ordh Lg 36(?). widike . . . bad them ekke taga till mystycke at han sa haffde giort Di 140 . han war then förste thz tog till wrede (vredgades deröfver) RK 3: (sista fort.) 4611 . " atj thage mich fatighman eij tess til mijstijcke, at jach eder swa dierffuelige tilscriffuer " FM 108 ( 1498) . " ath idert herredöme vilde ecke tagha mik tiil noghen owilia " ib 393 ( 1508) . - taga, uppfatta. han tok thera bön swasom starkt budh Lg 3: 226 . - antaga, anse, betrakta. hans radh tokx owantil sänt aff gudhi KL 16 . " togh thz för ingha godha " RK 3: 1301 . 46) fatta, uppfatta, förstå. min snille ma endel takas ok vndhirstas än aldre fullelika Bir 1: 55 . 47) upptaga, taga hänsyn till, bemöta. ey taker gudh mannin äpte thy han riker är, wtan äpte thy han honom lydogher och ödhmiwker är Ber 11 . - taga hänsyn till, göra afseende på. han tagher enga persona Su 235 . 48) taga, antaga, förordna. take annan SD 5: 477 (1345, nyare afskr.). - taga, antaga, utse. toghos the thil fire dandemän SD NS 1: 558 (1406, gammal afskr.). en tolkin man j taken till magh MD 335 . - utse, välja. forbyuþum wi yþrom almoghä. nokon forman fore sik taka SD 5: 639 ( 1347) . wart han vreder summwm them ther hans son haffde til konung takit RK 1: 177 . ib 4492 . " haffwen then samma j hawin takit " ib 200 . " the togo konung vtan myn vilia " MD 334 . - taga, utse, tillkalla. taghe ther witne sin TB 74 . - taga, kalla, åkalla. iach wilt taka mik gud til hielp Va 45 . 49) fatta bestämmelse om, öfverenskomma om. the fyre bröder toko een stempna RK 1: 646 . - taka dagh, sluta stillestånd. siþan toko þe dagh tel lannan dagh vm morghonen Bu 177 . " tha took han dagh til tridie dagh " RK 1: 4108 . - genom bestämmelse el. öfverenskommelse låta (ngt) vara. taka (thät) i dagh, sluta stillestånd. han took thz i dgh mellom them RK 1: 4140 . tha wardh thz takit i en dagh ib 2382 . " the haffdo takit i dagh eth aar (gjort stillestånd på ett år) " ib 2670 . 50) fatta, i själen lemna rum för. wordho the mykit wredhe ok thoko moth honom oskälika giäld Bil 869 . " togh modherin enga tro ther aa " Lg 3: 23 . " taka for sik, fatta. fran the godhe aktenne hon före sik takit haffde " Lg 3: 451 .
7. 1)finna sig, hålla till godo? tu mwnde tik taga MD (S) 223 .
8. 2)taga sig, tillegna sig. giff skalk een span han takir sik siälff een aln GO 897 .
9. 3)företaga sig, gripa till. þeophilus tok eigh sik bätra raþ Bu 29 . företaga sig, inlåta sig i. som öffuer giffua andelig liiffuernä ok tage sigh werdzlighit Lg 3: 34 . - företaga sig, börja. riddarin tok sik eeth bätra lifwirne ST 233 .
10. 4)skaffa sig, få. thordhe ey iacob tagha sik härbärghe at qwälde, vtan lagdhis wt a markena MB 1: 218 . vi milor fran stadenom thog han sigh herbärge Lg 638 .
11. 5)taga, hämta (anledning el. tillfälle). toko the sik thädhan ämpne at mödha han än meer Bo 203 . - taga, hämta sig anledning till. här af toko þe heþno sik höghtiþ Bu 9 .
12. 6)taga sig (man el. hustru), taga till äkta. tak thik man ST 311 . " han tok sik husfru " Bu 3 . MB 1: 218 . " af the himerikis vmgangilsomen. hwar the hwazske giptas älla taka sik hustrur " Bo 43 . refl.
13. 1)nå, räcka. " syntis hon swa stoor at hon tokx vp ofwir hymelen " Su 391 .
14. 2)taga hvarandra (i hand el. famn). helsados wel ok tokos j hand RK 1: 120 . " loto gik ganzlica nöghia vppa badha sidhor oc toghos i händer " SD NS 1: 558 (1406, gammal afskr.). RK 1: 2055 . Lg 3: 20 . " the . . . tokos j fampn " ST 456 . Di 271, 274 .
15. 3)gå på med hvarandra, hållas. lät them nw tagas (Cod. A hollas 72) Di (Cod. B) 319.
16. 1)taga undan. tha abbatissan hafuir tachit aaff thet systra oc brödhir behöfua VKR 42 .
17. 2)borttaga, aflägsna. thz taker wärk aff LB 2: 54 . - borttaga, utplåna. at thu wili . . . taka aff allan orät oc synder MB 1: 354 .
18. 3)frångtaga, beröfva. " aghum wi ok skulum hanum liijf af latä takä mädh swerdh " SD 4: 465 (1335, nyare afskr.). ib 5: 375 (1344, nyare afskr.). - Jfr aftaka.
19. 1)mottaga (en kommande). huar pröffuar thu min fatika siäl skal gästa j tässe nath, huar tagher henne först a mot Su 247 .
20. 2)mottaga, åtaga sig. äpte thy som han thöm bödh, thoko the gerna a mot (ändradt till vidhir) Bil 849 .
21. 3)mottaga, antaga, gå in på. med gen. thäs. tha ionatas oc hans almoge hördho tässin breff oc loffwan lagdo the engha troo ther vppa oc ey togho täss a mothe (non receperunt eos) MB 2: 252 .
22. 1)återtaga, återhämta. " han tok atir brefwit " KL 111 . - återtaga, taga tillbaka, taga igen. tak þit eghet atar Bu 142 . ib 152 . " thär äfte tok han atir sina bok " KL 221 . - återtaga, åter taga till sig. adam togh atir sina husfru weam Lg 90 .
23. 2)taga till baka, återkalla. the toko siin ordh tha ater thäre Iv 3445 .
24. 3)taga ss vedergällning el. ersättning. tak atir (recipe) besta lön af gudhi Bir 1: 158 . - Jfr atertaka.
25. 1)taga bort, borttaga. bad han resen taka bort stenen Di 139 . - bortföra. han tok drötningena bort mz vald Iv 2748 . the mz hänne vaara takne bort ib 2647 . - borttaga, bortrycka. thu tagher bort ens röfwaras liiff Al 1306 . tagher han (döden) fleste hädhan bort j theras blomstrande wngdom Su 235 . - borttaga, aflägsna, komma (ngt) att försvinna. hänna moster . . . smörder om ögon taker borth skimbil aff thöm LB 5: 81 . taka borth h aar PM XLIII .
26. 2)fråntaga, undanrycka. " jak giordhe . . . diäflenom orät vm iak toke then som hans ware mz rät andwardadhir for syndinna skuld bort af honom " Bir 1: 185 . - fråntaga, undandraga. aflägsna. tak ey bort af mik thin hälgha anda KL 310 .
27. 3)indraga. " koninghen . . . togh borth thera gotz " RK 1: (Albr) s. 189 .
28. 4)förtaga. " thit gull tagher bort skinith aff sool " Al 1309 . - Jfr borttaka.
29. 1)taga (ngt) för att framtill anbringa. til at þätta hawi fullan staþuä. þa takum þerrä insighli fore (taga vi deras sigill för att framför urkunden anbringa aftryck). sum här gawo sit ia til SD 1: 670 (1285, gammal afskr.).
30. 2)bestämma, besluta. " the . . . togho thz tha fore saa at xij aff radet skulle saman gaa " RK 2: 5213 .
31. 3)taga sig före, företaga, bruka. taka ey foe offstora lata Al 3554 .
32. 1)taga sig för, taga sig till, låta det komma till. tagendis eder nagen myströst eller nagen obestandigh dectingen fore FM 415 ( 1409) .
33. 2)förestätta sig, besluta. tog iag sa mig före i mitt sin RK 3: (sista forts.) 4208 .
34. 3)företags sig; gå till väga. togh han sigh saa före RK 1: (sfgn) s. 179. sweriges herra . . . toge sig ey bäther före än hwlskap och mandskap the konghen loffue ib 3: (sista forts.) 5090. - Jfr foretaka.
35. 1)fråntaga. " hänna goz är hänne takith fr " Iv 4007 .
36. 2)borttaga. " nw haffwer thu takit fra stibordit " LfK 143 . Jfr fran taka.
37. 1)intaga, införa. " aff allom diwrom oc fughlom ther man ma äta skal thu taka in mz thik i archena siw af hwario kyni . . . än aff them diwrom man ma ey äta skal thu taka in mz thik tw oc tw aff hwario kyni " MB 1: 169 . " war herra bödh . . . noe mat at taka in i archena mz sik ib. - intaga, förtära. kan man vtkastha w liffwno tz som smälth är, ffor en man tagir in annan math " LB 7: 81 . - införa, inberga. takx sädhin moen in j ladhur MP 2: 53 .
38. 2)intaga, inhägna. thaki abadisan jn thz rwmith som är mällan byakirkio gardhin oc brödhra trägardh . . . til ladugardh oc hionagardh Bir 5: 122 .
39. 3)mottaga, uppbära. " thz är onth byte giwa vth ondh ordh ok taka in stoor hugh " GO 100 . ib 302 .
40. 4)införa, mottaga (en gäst el. kommande). the komo til et nybygt klostir ok tokus ther in hedhirlika KL 108 . " thädhan dorgh ionathas jn för stadhen ascälonam. hulkens in byggiara gingo vt mot honom oc togho han in mz store äro " MB 2: 255 . ib 148 . Lg 3: 199, 229 . RK 3: (sista forts.) 5900 .
41. 5)intaga, upptaga. taghias in j renliffnadhin Bir 4: 15 . än nokor bedhis til ath thakas j renlifuith tha thakis aldrigh jn för än eet aar är wte VKR 62 .
42. 6)mottaga (i landet), antaga (ss regent), hylla. kastadhis han vt aff paua döme, ok thoks jn ater bendictus Bil 769 . " hans (konung Christiens) fwlla meningh war i thz syn ath iag (Sten Sture) skulle stragx haff ua taghit honum in " RK 3: (sista forts.) 4728 . - Jfr intaka.
43. 1)tillegna sig, tillvälla sig (rättighet el. makt till ngt). ensamin gudh forma at forlata syndenar. ok han takir sik thz til (ipse hoc attribuebat sibi) Bo 69 .
44. 2)åtaga sig. takir sik til (suscipit) styrslina ämbite ok mödho Bir 3: 177 .
45. 3)gripa sig an, företaga sig, besluta. tha tok biscop magnus och hanis sich til ath the til konungen fara vil RK 2: 4588 . - Jfr tiltaka.
46. 1)nå upp. thäs (trädets) höghlekir togh op til himilen Lg 91 .
47. 2)taga upp, rycka upp, gripa och draga upp. han kom ey wel lj sengen nidh for marskens swena togo honom widh . . . oc togo honom op sa bradelig at han fik ey wel signat sig RK 2: 5640 .
48. 3)taga upp, upptaga; uppgräfva. tha hans ben thokos op vm sidhe Bil 759 . MD 387 . " om hon !UDDA_TECKEN? quesyrth) thags op om tordzmonadh " LB 8: 44 . PM XLVIII . - upptaga, upplyfta. et hwiit sky tok han op Lg 38 . " tha waro alle apostlane takne op i et sky ib. - taga upp, lyfta upp, taga bort. tak . . . op stämpnebordhit at vatnit maghe flyta " Bir 2: 183 . - taga bort, aflägsna. the loto thagha op thz bordh Fl 890 .
49. 4)tillegna sig,. sätta sig i besittning af. þerra härbärghies husbonde tok up (usurpavit) alla þerra päninga ok hästen som barnin bar Bu 172 .
50. 5)upptaga, uppbära. " SD 5: 638 ( 1347). ath thaka sith landhgille op " ib NS 2: 36 ( 1408). taga vp vintherskatten BSH 5: 313 ( 1508) . wi takom op löön lika epter warom onda gherningom MB 2: 386 .
51. 6)lida, undergå. " taki vp þa plikt han hafþe hanum ätt " SD 1: 669 (1285, gammal afskr.) the tokt vp mz honom thin (för thän?) grymma dom MD 66 .
52. 7)taga i bruk, börja nytja. then tiidh brödhirne tacha vp ny klädhe VKR 21 . - taga upp, ånyo börja använda. transagoras tok op sin gambla laat Al 1621 .
53. 8)börja. " togh han vp at the första oc til ända sighia hwat honum hänt hafdhe " Lg 3: 211 .
54. 9)rädda, frälsa? wi aghom þöm tolf for allom waþa oc skaþa, sum þe firi þässon maal kunno i koma, väria oc vpp aff at taka sum oss syälwän SD 5: 377 (1344, nyare afskr.). - Jfr uptaka.
55. 1)påtaga, påsätta. " tak oppa krono (impone tibi coronam) a thik satta oc giordha mz siw dyrom stenom " Bir 2: 220 .
56. 2)företaga. " ä hwat konung karl vil taga oppa " RK 2: 8199 .
57. 1)uttaga, utdraga. " tock wt spikana w fotomen " Bo 210 . the . . . toko (af senare hand ändradt till rykto) wt hans tungo rötir mz enne tangh Bil 869 .
58. 2)uttaga, tillbringa sig. thu tokt thin rät vt af häluite Bir 1: 138 .
59. 3)föra ut, bringa i säkerhet. toogh wth hwat ther war jnne RK 2: 1448 . - rädda. han togh ther wth bade adam oc ewa MD 17 . han togh utaf (för ut af) heluitis käpte the helge män ther ware hepthe ib.
60. 4)gifva sig ut. taghin vt mz haffuomen, ther i nw ärin, oc ösen ä mädhan i wilin Lg 3: 10 . " togho the . . . vt mz haffuomen ib. - Jfr uttaka. "
61. 1)taga emot, stöta emot. the flughu swa höght tha om sihder at skyyn togh moxan widher Al 9122 .
62. 2)fasttaga, gripa. han kom ey wel j sengen nidh for marskens swena togo honom widh RK 2: 5637 .
63. 3)mottaga (gåfva). þät present var eigh sua rikt. at han tok þät for fikt. vtan han tok viþ for þäs ena sculd. at han vilde eigh forsma guz namn ok hänna goþuilia Bu 514 . - mottaga, öfvertaga. med dat. at then skal taka aurino widher som then dödha är tha näst mot. mot tässe sämio thogh bachydes gärna widher MB 2: 249 .
64. 5)öfvertaga, åtaga sig. jacobus . . . tok viþar at raþa ok styra ierusalem kirkiu Bu 194 .
65. 6)taga vid, börja. ther cristin land ather wända ok hedhin land taka widher RK 1: 1330 . - Jfr viþertaka. - Jfr be-, famn-, for-, hand-, här-, lan-, mis-, mote-, undir-, vald-taka, äfvensom arf-, lut-takande, a-, arf-, ful-, inne-, lagh-, lof-, lut-, ny-, o-, ran-takin.