taka1
v.(verb)fsvm--taka..vb.1Källbelagda stavningsvarianter, böjningsformer och sammansättningar (36)
Form- och beläggshuvud i källan (WordForm)
thaka . tag(h)a . tage. pres. taker. takir. tag(h)er. takkher SD NS 2: 843 ( 1414) . refl. thakis Nio handl rör Vkl 233 ; SpV 418 . tagx Bisk Nils´ vis-st 200. konj. ltaghi Val af Conf gen 119 . pl. 3 pers. tagi STb 1: 433 (1459), Burspr.). impf. tok. toch. tog(h). tokk SD 8: 195 ( 1362) . 2 pers. thokt SpV 198 . thok SvB 105 (senare h. av 1400-t.). pl. 1 pers. tokum SD 8: 113 ( 1361) . 3 pers. tog(h)o. t(h)oge Skotteb 436 (1469-70, Kämn); HSH 13: 43 (1524? Brask); Stock Skb 160 ( 1520) . togha Svartb 478 ( 1464) . thako JTb 36 ( 1463) . refl. ltog (h)x. pl. 3 pers. tokos Prosadikter (Barl) 74 . konj. thoke SpV 386 . part. pres. takande SpV 534 . part. pret. taghen . supin . takith . tag(h)it. taget. imperat. t(h)ak. tagh. pl. 1 pers. thakom SpV 142 . 2 pers. takir Prosadikter (Barl) 44 . t(h)ager FM 62 ( 1467) ; STb 3: 333 (1497). tagger ib 5: 338 (1521? Skip). Jfr Sdw 2: 1313), *taka sik af , taga (ngt) åt sig, lägga (ngt) vid sig, känna sig träffad el. åsyftad. alle kunnigha mik fore klärkia och lekmen som widh tik tala, än iak tager mik thet inthe aff, forti iak hauer tik inthe giört eller noghrom then tik tilhörer Thomas Varningsbref 4 ( 1436) . taka bort , 1) taga bort, borttaga, bortföra, bortrycka. birgit i twetum gik lag at han ey vallande var at olaf malare hö togx borth ATb 1: 278 ( 1468) . " thet skip rytterne eller jwtarne togo bort j skären " STb 5: 227 ( 1519) . vardher nokoth skip takith aff fiendom borth PMSkr 106 . - borttaga, avlägsna, komma (ngn el. lngt) att försvinna. the andra hans thiänara han förra hafdhe, tokos alle bort, oc iumfrunar skipas atir j thera stadh Prosadikter (Barl) 74 . - Jfr borttaka. taka sik fore , 4) taga, antaga, anamma. tagh tik eth annath synne fore Thomas Varningsbrev 7 (1436). - Jfr foretaka sik. taka fram , framtaga. tha took han fram thät hans moders morghon gaffua breff Arfstv 47 ( 1461) . " hon gik til skaapit oc tog fram pᵍᵃ " ATb 1: 259 ( 1467) . Jfr framtaka. taka fran , 1) fråntaga. med dat. och ack. thät k[ongh] cristiärn tok hanom alle sin breff jordha bökeer och räkenskap fran Arfstv 100 ( 1472) . " thet han aldre . . . nogat togh henne medh oretta fraa Stb 1: 332 (1482). " taka i gen , 1) taga igen, återtaga, taga tillbaka. them thet (ɔ skeppet) toko j gen fran fiendommen skal betalas före thera mödho oc skadha som the lidho . . . takandis thet j gen PMSkr 106 . 2) åter taga till lsig, taga till nåder. ath han aldrich befan vanäre medh sina hustrv, sidan han henne senest j gen togh sTb 4: 26 (1504). - Jfr i gen taka. taka in , 2) intaga, inhägna. gambla borghara stuffuan oc stekarahus oc annwr hws som thär nw standa före oc bort oc the rwmen thakis al jn til lkirkiogardhen Nio handl rör Vkl 233 (1450). henrik . . . kendes, thet . .. peder . . . hade engte mwrath eller bygt pa honom ok tagit in en stoor deel aff sin eghin tompt STb 1: 308 (1481) (möjl. att föra till 7). 5) intaga, upptaga. thogh taghi (den nyvalde generalkonfessorn) engin jn til brodhir för en han stadhfestir är Val af Conf gen 119. 7) taga i besittning. Jfr G. Lindblad, Ark. f. Nord. Fil. 65: 248. ath i gar eller i dag haffwer bispen (ɔ Hans Brask) kendz widh röne och sänth sin fogothe tith och tagith in gardhen BSH 5: 541 (1514, H. Gadh) . 8) intaga, bemäktiga sig. ath her niels bosons swena haffwa tagith adelslottith in BSH 5: 234 (1508, H. Gadh) . 9) ställa sig till svars för, ta ansvaret för. loffwom oc wy tess likes ath alth thet äpther taal lsom ther aff komme kwnne aff swerigis inbyggiare taga in oppa os SvSkr (SS) III (1495). - Jfr intaka. *taka inne , anträffa på bar gärning, ertappa (i lägersmål). at magnus skaak byffogotin tog hanum jnne när enne qwino ATb 1: 127 ( 1460) . tässe vi . . . witnado ath the när waro oppa then tiid byfogotin tog mästar sigga qwinno jnne medh timma gulsmid wndhir loktom dwrum ib 144 ( 1461) . ath een hoffman hade tagit henne inne mdh een mwnk och fik ther före iiij mark aff mwnken ib 369 ( 1472) . STb 1: 172 (1478). Jfr inne takin. *taka mädh , följa med. thu tak medh oc bär mik min sek Sv Rimd 44. taka til , 2) taga till; söka tillägna sig. Jfr Sdw 2: 1313. - taga till, gripa till (ngt). at thäntidh thu vardher sätter aff thänna wärdlena sälikhet takir tha til lthz godha thu hauer for thic reet Prosadikter (Barl) 44 . - (?) sama dagh war olan henomanson til sakth ij fat iär aff fasberne holkit han haffe ey faath medh skäl wthan tagit til ATb 1: 150 ( 1461) . - Jfr tiltaka. taka sik til , 1) tillägna sig, skaffa sig, få, uppnå, ernå. ey torde wij mz nagan dristoghet taga oss hwgen tiill, ath draga hädan Troj 105 . han tog siig eth wreth synne tiill ib 111 . *taka um kring , fara omkring. for thy hon togh swa skrymp telika om kringh, ok sampnadhe sin almogha SpV 163 . taka undan , taga undan, låta (ngn) utgöra ett undantag, fritaga. engin sände andre aff sinne prouento vthen the som näst sitia här tagx vndan abbatissa hon maa sända hwem som vidherthorffth Bisk Nils´vis-st 200. intet wndhen pa badhe sidhor tagno innan stad och wthen hwar tet hälst äre eller finnas kan SJ 2: 242 ( 1493) . Jfr undan taka. taka up , 2) taga upp (från bädd el. dyl.). hon takir wp barnit oc löse af tanona SkrtUppb 265 . 3) taga upp, lyfta upp. tha satthe iak eth ankar i qwika sundh borth thäm vil iak hiälpa tik til ath tagha thet vp med tik ATb 1: 211 ( 1465) . " fik daxuerkes karlen med the som med honum wore oc toge op pramen, iij mark " Stock Skb 160 ( 1520) . taka up a , 2) företaga, gripa sig an. thakom oppa (procedamus) manligha SpV 142 . taka sik up a , åtaga sig, förplikta sig. tha thagher iak mik thet wpa ath anwardha for:da karle langa thet sama sith godz SD NS 3: 199 ( 1416) . *taka ut af, tag av, vika av. thaka wt aff aff rätta wäghin (deviasse) SpV 567 . *taka sik var , akta sig, med prep. fore. lönligh förrädilsse, som i mik tilbudhin, jach skulle mik taga war fore BSH 5: 234 (1508, H. Gadh) . taka vidher , 6) taga vid, börja . . . oc saa langt östher wt meth aannä til teess een wärmslakälla tagher weed VKj 57. Jfr vidhertaka. *taka äptir , fästa avseende vid, akta på? aldrig hauer warit kiiff eldler träthe mellan pättis oc rawkala pa thenna raar för än nw, och togha epter ena gambla quinna lösa ordha Svartb 478 ( 1464) . *taka sik äptir , fästa avseende vid, akta på? doch toge sik dandemen ther inthet epter uthen suarade ther wäl till oc giorde then deel luth iak wart begärende HSH 13: 43 (1524? Brask). - Jfr ater-, be-, famn-, for-, fore-, kringum-, lan-, mis-, mote-, mällom-, nidher-, saman-, til-, ut-, utan- (Sdw 2: 872), vald-taka, ävensom arf-, lut-takande, undantakandis, a-, arf-, inne-, lof-, lut-, ny-, o-takin.
Källans artikeltext (8 betydelsemoment)
Historisk källstavning bevarad · ingen automatisk modernisering- L. JfrA. Rynell, The Rivalry of Scandinavian and Native Synonyms in Middle English especially taken and nimen, särsk. s. 400 ff.
- 1)sannelikataga (på), (med handen) röra (vid). SpV 386 . tagh här in j min sar mädh tin finger MP 4: 4 . ib. armenus är en sten . . . slätther at taka pa PMskr 461. jngen aff grecomen war saa drystog . . . ath han torde mz syn hand tga at hectorem Troj 134 . - taga på, vidröra, känna. thässa likamligha sinna fulkomnilse, är at see, smaka, höra, taka (tangere), ok lwkta SpV 76 . 2) röra (vid), sträcka sig (till), nå (till). huru takir han ändom j¨ mällan, aff enom ända ok j annan (qualiter attingat a fine usque ad finem) SpV 506 . 3) komma i beröring med, nå. himilin är mik sätidh än jordhin är mik til minna fotha pall, ok thz, hwilkin ekke takir hiblanna himmil l(illud, quem non capit celum celorum) SpV 559 . l5) vidröra; träffa, råka. stenen . . . som mannen toch j hoffwudit Stb 2: 286 (1488). - abs. at . . . nisse . . . honum nefsa skulde for hans brut ok tok vär än ville SD NS 3: 384 (1418). ath . . . stenen tog oppa fönstrid ok stank vi oppa gatuna ATb 1: 193 ( 1463) . . . . fan thät til järtekne (ɔ tecken på att djävulen hade slagit huvudet i en kyrkvägg) a wäggena thät hwita limet war bort fallit swa with vm kringh som houodit tok MP 4: 168 . sade mattis . . . for retten til peder . . . tet togh ey som thet skulle, tha han kastade til per mickelsson STb 2: 454 (1490). at. . . swärded tog j gynom hwffwod swärden Troj 175 . - röra vid, träffa, verka. . . . sätiandis henne (ɔ en blja med regnvatten). thär solen taker vm sommaren hetast hwar dagh PMskr 354. nar som solgislin mz sino skini gar gönom glas wondögans lith, oppa wäggena takande, hwem wilt thu tileghna thän omskifftelika lithin SpV 534 . 7) sträcka sig, taga, gripa. med prep. huru kwnne hon (ɔ högfärden) spara them som enkte waro wthan aska ok mwl l. . . mädhan hon dirffdhis taka at them, som swa waro högtidhelike ok ärlike SpV 131 . 9) taga (med handen), fatta, gripa. - taka hand upa, lägga hand el. händer på, gripa. han . . . ltogh genstan hand vppa honom mädh stora wredhe ok slogh honom vnder sik til ljordlena MP 4: 251 ; se vidare hand 4 d. 10) i andl. mening: taga, föra. jach haffwer takith gud[z] nampm fafengelica i myn mwn SvKyrkobr 308 . 12) taga, sätta sig i besittning av, bemäktiga sig. - taga, ltillägna sig, antaga, i förbindelse med til sin (sik). tha wart rawid sakir xl lmark for thet ath han togh annars talu til sigh wtan lag ok rät ATb 1: 102 ( 1459) . - taga, röva. tha satte hans weuere . . . stark borgan fför tet goz, tha rykte gik, at tagit skulle ware sTb 4: 233 (1512). 13) taga (ngt) från ngn). . . . ok tokk hona (ɔ kvarnen) aff hedherlikum man herra niklisse . . . vtan doom ok lagh SD 8: 195 ( 1362) . - borttaga, avlägsna (ngt från ngn). all besklikhet ok wredhe, wanwördhning rop ok hädilse . . . thakis aff idher mz alle ondhzsko (omnis . . . amaritudo . . tollatur a vobis cum omni malicia) SpV 418 . 14) utkräva, utkräva hämd för. Jfr S. Henning, Elias Wessén 15 april 1954 s. l40. thz skalt thu aff honom taka (eme affnemen) ST 350 . 17 gripa, bortrycka, hänföra. tha warth han taghen j andelika syn, oc mer än en helan tima stodh han orörliken widh altaridh JMPs 265. ib 374, 385, 415 . 18) gripa, taga, fasttaga. taga, fånga. höka at taka LB 1: 94 (s. 491). taka fogla PMSkr 267 . 19) gripa, ansätta, anfalla. bleff hon ganzske hadelige taghen aff then langlige kranchet Kyrkohist Årsskr 20: 345 ( 1502) . . . . siwke kalles brennesoth . . tagher hon folket swarlighe i hoffwd ben och i rygh GPM 2: 175 ( 1504) . - pass. med prep. mädh. the . . . som i dagh mädh andelighe skodhan antikia litidh äller mykit wpfara ok ginstan takne mädh läthinne atherkoma hwadhan the wpforo äller til lthän stadgan som the för i waro ok wilia thär hwilas SkrtUppb 95 . 25) taga, företaga, gripa till. företaga, taga till, gripa till. med prep. til. ty matthe grechana taka til flykt Troj 65 . - gripa sig an med, företaga. med prep. upa. tager ther fulkompliga vppa meth eth friit hiärta FM 62 ( 1467) . 26) taga, företaga, gripa sig an. i förbindelse med fore och refl. pron. tha wii thetta erinde fore oss i rätta tagith hadum thet yterliga at randzsaka, kalladum wii . . NMU 1: l46 (1488). - i förbindelse med til och refl. pron. tha loth jac thät (ɔ ett tvistemål) til the xij män som j nämpdinne satho hulkit the wilde icke til lsig taga eller at skilia Uppl Lagmansdomb 24 (1490). 27) börja, begynna. med inf. Jfr G. Holm, Syntaxgeografiska studier över två nordiska verb, särsk. s. 138 f. härtogh erik took tha at swara / maghom wi tha feloghe hedhan fara RK 1: 2146 f. pilthen togh til at swara / mith härskap skal lthetta vara MD 335 . - börja, vidtaga . . . ok tha togh thal om skipper oleff ericssons peninga STb 4: 51 ( 1505) . 28) röra (vid), befatta sig (med), företaga. med prep. upa. ey weet thu än huru thu skalt thär wppa tagha Hel män 175 . - med prep. uti. tha togo radit ther alle vtj ok til satthe herman lutting och erich jngemwndsson til forstandere STb 4: 130 ( 1506) . 31) mottaga (ngt som överlämnas el. erbjudes). köpmanna warur, som han bekende sig haffua orghat eller läne taghit aff for:de andris til syne wedertorfft Svartb (Skokl) 443 ( 1451) . - i förbindelse med at och refl. pron. vppa korseseno gaffs tik oc tu thok at tik ätikio oc galla SvB 105 (senare h. av 1400-t.). - taga, mottaga (betalning, lön, gåva, böter o.s.v.). . . . giordhe . . . nadhe mz them och thako aff them en swma päningha JTb 36 ( 1463) . 32) få, bekomma. hwat ey thakir (accipit) hwar een lön äptir sine forskullan ok ärffwordhe SpV 386 . - i förbindelse med til sik. thermedh skulde for:ne jachim kok taga till sik lekarelön, konungxsins ok stadzsins saköre sTb 1: 304 (1481). - taga, få (slut). . . os . . . j hwilkom wärlden thakir sin ändha (in quos fines sæculorum devenerunt) SpV 55 . 33) mottaga, få, udnergå, undrkasta sig. i förbindelse med til sik. hanis döring haffuir til sik taget alla fasta ok lthen bätring, som honom bör at göra STb 2: 186 (1487). - taga, få, lida . . . honum . . . allan syn skadha vpräta oc i gen gyua, som han ther i takkher SD NS 2: 843 ( 1414) . 35) åtaga sig. alla pighar, som pa gatwna sittia medh köpslagen, tagi tienist STb 1: 433 (1459, Burspr.) ib. - taka til sik, påtaga sig, tag på sig (ansvaret för skuld). framdelis tagf er iak til mic al geld, ther for:da magnus ragualdsons hustrv bordhe at geldha SD NS 3: 187 ( 1416) . 36) taga emot, mottaga, (i sig) upptaga. aff them (ɔ ärter) taker jugerum (ɔ: ett romerskt ytmått) fira skäppor PMskr 201. - taga, fatta (eld). ty han (ɔ brennestenen) snarlige tager eldh och böryer brinne PMskr 612 (senare avskr.). 38) taka til sin, taga till sig, upptaga, mottaga. them thingom som sannelika äru stoor, hallir hoon sins hiärta jnnersta altidh öpith, them til sin thakandhe SpV 161 . 40) taga, ha könsumgånge med. hwa som taker sinna kono dotter MB 1: 369 . med prep. vidh. hwa som taker widh sinne samsyter eller halffsyster MB 1: 369 . 42) taga, antaga, anamma. jncarno . . . lekome äller mandom thagha GU C 20 (hand 2) s. 18. tha vi tokum i the clostreno brodraskap SD 8: 113 ( 1361) . - i förbindelse med fore och refl. pron. thit jnnelykkke o theodora, hwilkit thu haffwer fore tik takith . . är eth margafallokt ämpne til lgudhelikit ok sidherlikit liffwirne SpV 72 . " om the salugha människionne är helsonna hop j wanom, som fore sik haffwer takit en ondhan wilia, ok ey är kommin j gärningenna fulkompnilse " ib 80 . 45) taga, upptaga, anse, betrakta. ware thät oc swa . . . at nokor man aff darskap ellir londzsko her amoth giordhe tha wiliom wi thät swa tagha som han oss thät siälffuom haffde giorth Priv o skyddsbr 184 ( 1442) . 46) fatta, uppfatta, förstå. thak (accipe) thy wan härra j sinom likama SpV 55 . ib. thz at gudhelia wndhirstandit sigx wara renth, thz skalt thu saa thaka l(sie accipe) ib 509 . aldrigh haffdhom wi här fasthnade j syndanna träk, nakontidh wordhit opreste, til at skodha ällir taka hans högha, ok obegripelika gärninga ib 548. 47) upptaga, taga hänsyn till, bemöta. fästa avseende vid, bry sig om. med pre. af. Jfr Sdw 2: 1313. - i förbindelse med prep. vidher och refl. pron. . . . vthen alwarlighe kungöre thet edher for for [!] mistancke eller noghet annedh epterkommende etc tagher thette hofflighe wiidh edher GPM 2: 176 ( 1504) . " än tha ath rätfordog saak dryffwer tiig tiil ath sörga, skalt tw legewäl taga tolket mattheliga wider tig " Troj 72 . 50) fatta, i själen lämna rum för. - taka varo (var), taga sig till vara, giva akt, passa på, se upp. . .. ok ytermera hade sacht pa slottit, ath thager war, tha jach haffuer iij resar gangit ansylis om kirkiogarden, j iij:e resa tha forwaren edher, som edher makt pa ligger STb 3: 333 ( 1497) . - taka sik til lvaro, d. s. ltagger ider w[el] til lware STb 5: 338 (1521? Kop). 52) taka varo (var), se till, passa, vårda, sköta. BSH 5: 91 (1506, H. Gadh) . " wtan the danske fa nagoth göre i winther, fa the idher göra i sommar, mer än i kwnne taga war " ib 133 (1506, d:o). ib 183 (1507, d:o). Jfr taka sik var. gaffz ingemund x öre; han skulle tage byssener wara pa gramunkeholmen Stock Skb 157 ( 1520) . - taka til varo, d. s. gaffz per larensson . . . x öre; han skal oc tage bösser til ware Stock Skb 158 ( 1520) . - (?)at hon skal lathe sätie the kistor j takne (för taka) hender STb 5: 182 (1518); jfr taki. - taka sik, 5) taga, hämta sig anledning el. tillfälle till. at menniskian eyunge angir wil sik taka for somma sina onda gärninga SkrtUppb 241 . " engin taki sich thät til at troo, at än tho ieronimus liknas iohanni baptiste oc apostlomen petro oc paulo, at them görs thär mädh nakar orättir " Hel män 178 . - refl. takas,
- 3)gå på med varandra, hållas. - förhandla? om the andra c mark ther tages her martin ok lumpan om medh roleff bagge STb 4: 21 ( 1504) . - taka af,
- 3)fråntaga, beröva. " swen jönisson war medh ath thaga rawide xxx fat järn aff " ATb 1: 102 ( 1459) .
- 4)snyta, snoppa (ljus?) (?) mungo . . . gere snytha oc lywss (härefter sannolikt ett af uteglömt) thaga GU C 20 (hand 2) s. 164. - Jfr aftaka.
- 2)borttaga. " item en öfe for bedelaaseth (för bodelaaseth) toghx fran och ferdadis oc slogx före igen HLG 2: 57 (1517). - Jfr frantaka. "
- 5)upptaga, uppbära. xij mark . . . som jak toch op om symonis et jude nath Skotteb 460 (1471-72, Kämn). 7) taga i bruk, börja nyttja. - taga upp, ånyo börja använda. om the skulle bekosthet ath tagha grvffwana op DD 1: 196 (1506, rättat efter hds.) . ib 1: l202 (1506?). 10) anträffa på bar gärning, ertappa (i lägersmål). ATb 1: 143 ( 1461) . " jtem en qwinno vpa slottet for j mark som togx vpp met bageren " Skotteb 413 (1467-68, Kämn). ib 464 (1471-72, Kämn). tha henrick stadztienaren tog vpp litzsle andres medh jenis olssons hustrva Stb 1: 16 (1475). hon lagh medh longe nic., tha kemmenärarene togo henne vpp ib 107 ( 1477) . " kendes margit räffliska, ath erik jensson ok lasse laurensson togho henne medh en gifft man vpp " ib 182 ( 1478) . 11) anhålla, arrestera (och hålla i arrest?). jtem byswenomen !UDDA_TECKEN? mark at the thoge opp met mik (väl fel för sik) en man aff danseke Skotteb 436 (1469-70, Kämn). Jfr uptaka.
- 3)taga i bruk, börja nyttja. thaa lath iach ther oppo (ɔ en gruva) taaghe . . . medh xx. karra och hwndrä DD 1: 224 (omkr. 1516, rättat efter hds.). 4) beröra, giva sig in på (ett ämne). äptir thz fadhir at thu äptir thinne formagho, thokt nakot oppa (letigisti), mz nakre spörslo, huru om hänne war j paradyso, lägh thy mera til SpV 198 . 5) taga sig an? nar han slar ok näpsir tem som synda, tha ther han sik hälghan ok rätuisan, at hämdin skuli mana at taka oppa blinda hogxsins sak (ut vindicta mentis cecitatem admoneat) SpV 562 . - Jfr upa taka.