ORDBOK · K. F. SÖDERWALL (1884–1973)
Fornsvenska

Fornsvensk ordbok

Söderwall (1884–1918) + Supplement (1925–1973)

41 744 källartiklar ur Språkbankens digitala LMF-utgåvor · Huvudverk (22 572) & Supplement (19 172)

Svarstid: 1.4 ms
Infoga tecken:
Sökläge:
Band:
← Tillbaka till träfflistan (1 496 träffar)
Huvudverket · Söderwall (1884–1918)Käll-ID: SOD1884
Beständig länk (/ordbok/soederwall--raþa-vb.1) ↗

raþa1

v.(verb)
Lemgram: fsvm--raþa..vb.1

Källbelagda stavningsvarianter, böjningsformer och sammansättningar (27)

raadharaþerroderrährreflradzraadzimperfräþräädhredhradhradderaddheräþoredhoradhorodderädheraþinradtratradha sikradhasradha fraradha tilradhas vidher

Form- och beläggshuvud i källan (WordForm)

raadha . pres. raþer . roder FM 489 ( 1510) . rähr KS 22 (54, 24) . refl. radz Lg 3: 2 . raadz Bir 2: 259 . imperf . räþ . räädh MB 1: 203 ; Iv 505 . redh Bil 835 ; RK 2: 3848 . red ib 1: (LRK) s. 215 . radh Bil 339 . radde RK 2: 8995 ; PK 231, 240, 241 ; MB 2: 182 ; Di 1, 9, 20, 126 ; MD 449, (S) 304. raddhe Bil 314 ; MB 2: 42 . pl. räþo . redho Bil 16 ; MB 1: 26 ; -os Kl 149. radho MD (S) 218 . rado ib 271 . radde RK 2: 7487, 1: (sfgn) s. 176; PK 226, 227, 235 ; -is RK 2: 796 . rodde: -es BSH 4: 344 ( 1503) . konj. rädhe MD 99 . part. pret. raþin . n. -it . radt HSH 18: 75 ( 1497) . rat RK 2: 6383), radha sik , radhas , radha fra , radha til , radha sik vidher, rådgöra, rådslå. rädho judha sik vidher huru the matto han fordärfua Bil 898 . radhas vidher ,

Källans artikeltext (14 betydelsemoment)

Historisk källstavning bevarad · ingen automatisk modernisering
  1. L.
  2. 1)sörja för, se till, bestyra. achta ok rådha, at lanzskap ok almoghe haui rätwis lagh KS 75 (185, 82) . suå skipa ok rådha, at te hauin mykin ok rikan almogha ib 77 (189, 84). MD (S) 218 . - sörja för, hafva omsorg om, se till godo. med dat. är mäst them radhande (consulendum) Ber 16 . - med prep. for. radha för landitz bästa Di 238 . - sörja för, styra, hjälpa. gudh radhe (provideat) at iak är ey swikin aff ouinsins snarom Bir 2: 146 . ib 147 . " gudh radhe huru henne är j hand ganget " Va 34 . " rade mik gud huru thz vil gonga " RK 3: (Till. om Chr. II, red. B) 6423.
  3. 2)besörja, bereda, skaffa. gudh . . . hafde them radhit thän erleka herran oc fadher sancte sighfridh Bil 841 . " hon hafdhe swa bundhit sinom kamarasuen, at han skulle radha sik nakat fatigt folk " Lg 3: 511 . " han radher sik en treköpadhan pwngh " LfK 143 . " raadha oc skaffa sig ten stenin " LB 7: 277 . radha bot, se bot 1.
  4. 3)rusta, utrusta. " rädo (Cod. A reddo 261) the storan härskap at stridha moote konungenom artabano " Gr (Cod. D) 352 . - intr. rusta. til bryllöp radha Fl 2004 . Lg 31 .
  5. 4)draga försorg för, styra, leda, uppfostra. med dat. at styra ok rådha sinom eghnom barnom til faghra ok dygdhelika sidhi i thera opfödho KS 51 (128, 55) . - med ack. at thera barn warden dygdhelika styrd ok rådhen i thera yngsko ok födho KS 51 (129, 55) .
  6. 5)råda öfver, styra, regera. med dat. landom raþa Bu 63 . " henne raþa ib. räþo rike " ib 64 . " at raþa ok styra ierusalem kirkiu " ib 194 . KS 26 (67, 28) . MB 1: 14 . RK 1: 179, 208, (LRK) s. 218, 225, 229. MD 385 . " mannen radher allo oc tho at hwaro radher konungen mannenom " MB 1: 25 . radher gudh allom natwrom oc thera kraptom oc thankom ib 85 . - med ack. thu skal mit rike radha Fl 1904 " som landith radher " Al 390 . ib 3818, 10274 . RK 1: (sfgn) s. 188, (LRK) s. 227. PK 226 . gudh ther all thing styrir oc radhir ST 44 . " dyonisius radh ok styrdhe them (näml. skolorna) alla " Bil 339 . - med prep. rathä firi rikino SD 1: 669 (1285, gammal afskr.). räþ for mangom romara landom mz vald Bu 533 . Bil 458 . PK 227 . MB 1: 26 . Di 1, 9, 12, 20, 126 . gudh ther radhir ofwir ängla ok all hymil twngil ST 109 . " medhen wtlenska konunga haffua offuer oss rat " RK 2: 6383 . ib 6385 . " wtoffuer then andre radhe ib 2825. - abs. styrdhe ok rädh j norighe " Bil 859 . PK 231, 241 . RK 1: (LRK) s. 215 . " medhen the främlinga radde " PK 235 . ib 240 . - hafva makt öfver, hafva i sitt våld. med dat. el. ack. honum radher badhe drykker ok mater Al 6134 . ib 6809 . " päningen raþar hanom. ok han raþar eigh pänigenom (non possidet divitias sed ipse a divititis possedetur) " Bu 153 . jak radher mik ey siälffwir ffor största hiärtans glädhi (meipsum præ jubilo non capio) Su 356 . - hafva el. få makt (med). med prep. mädh. the böndher radher jach jnthe mädher RK 2: 4275 .
  7. 6)råda, herska, vara öfvervägande. tha radher colera i blodene LB 5: 293 . " är blodhit hwit tha radher hyten offuer wätzskona ib. "
  8. 7)råda öfver, förfoga öfver, disponera. med dat. el. ack. radhär lasum SR 43 . iak ma mit land fore honum ey radha Iv 2855 . " alt vart gooz . . . sum wi hertil raþit ok haft hawum " FH 3: 5 ( 1353) . " thy godzeno radha " SD NS 1: 63 ( 1401) . the for:da jordh styra ok radha äpter synom eghnom wilia ib 107 ( 1402) . ib 172 (1402, gammal afskr.), 179 ( 1402), 180 ( 1402). styra oc radha thöm gardhenom ib 2: 114 ( 1409) . " raþa himirikz nyclom " Bu 100 . - med prep. um. tha skal jak siälwer radha oom mino godze SD NS 1: 378 ( 1404) .
  9. 8)förestå. " med dat. räþ allom biscops ämbitum " Bu 28 . " en vngar man brände gärþe ok akra sins molz manz. som räþ hans fäþärne " ib 176 . - med prep. som räädh fore allo hans gotze MB 1: 203 . thän foget tha for husit redh RK 2: 3848 . " eth . . . palacium, owir hwilkit radde saagatz " MB 2: 182 .
  10. 9)bestämma, besluta, afgöra. þe haua mere röst at raþa Bu 194 . thit aff fostir thz radz nw, at thz scal wardha Lg 3: 2 . " radh sidhan hwru thik lyster lifwa " Al 6546 . - råda, ega att bestämma. med dat. el. ack. at han är ekke ther komin raadha nakro eller döma mz them MB 1: 193 . " raþe halue näfnd hwar þerrä " SD 5: 478 (1345, nyare afskr.). MEG (red. A) 54, 56, (red. B) 58, 61. hwar thera radhe halfwa nämpd EG 65 . ij siälfwe radhin hwath idher siälffwom lyster bäzst Al 6528 . the rika wilia alt rådha, ok te fatöka mågho änkte rådha KS 77 (189, 84) . - med prep. ij moghin ther siälfue ower radha Iv 2824 . " hon stodh fore i brullöpino oc rädh owir thz som ther giordhis " Bo 59 . " will han giffua konung ermentrik then skatten ther mag han rada fore " Di 179 . " hwar thera fore sik radha ma " Fl 2807 . " thy at th ey radha wm sik siälffua (non sui juris sunt) " Bir 4: 94 . - abs. iak wilde engen man haffua i werldena vtan tik om iak haffde rdit Di 160 . - råda, ega, hafva makt. thu skal radha at fulkompna syndina eller ey MB 1 . 163. 10) råda, tillråda, gifva råd. med personens dat. och sakens ack. þän þik þätta räþ Bu 23 . " thry thingh radhir iak thik " Bir 1: 248 . ib 12 . " han rädh thik badhe fals ok swik (det, som han rådde dig, var falskhet och svek) " Iv 3108 . " tu skalt ok ey akta, huadh manne thet är, um han räthr tik tin hedhr ok tina taruer (non te noveat dicentis autoritas, nec quis, sed quid dicat, intendito) " KS 22 (54, 24) . - med dat. och inf. räþo mannenom at ä biþia vara fru hialpa sik Bu 21 . räþ hanom ok tröste viþar sighia diäwlen (diabolo abrenuntiare præcepit) ib 29 . " han giorþe gerna som hon hanom räþ ok böþ göra " ib. " radde iak them gifua stadh ok landh j romara wald " Bil 314 . ib 835 . Bir 3: 157 . - med dat. och en sats inledd af at radhir iak biscopenom at han vmuände sik Bir 1: 72 . RK 1: 281, 716 . MB 2: 42 . FM 489 ( 1510) . - med personens dat. äpter thy som balaam rädh honum MB 1: 414 . Bir 23 . görin som jdhir raadz ib 2: 259 . " them er sköt radith ther illa wil " RK 1: 4051 . - med sakens ack. hwat flere radde skulle them behaga RK 2: 7487 . - med inf. tha radde the suenska sa mz them fara ath the moth crisnom ey mera vara the tydzska radde ath latha them lyffua RK 1: (sfgn) s. 176 . - med personens ack. och prep. til. opuäkte ok rädh andra til tholik thing Bir 3: 99 . - med personens ack. och prep. fra. radde han ther edwart ffraa MD 449 . - med prep. till rädho til wärldinna hedhir ok rikedoma Bir 1: 270 . - abs. som frändar räþo Bu 26 . " giorde som the tyska radde " RK 1: (sfgn) s. 176 . 11) genom råd föranleda, anstifta. herodias drotningh som räþ hans döþ Bu 52 . 12) vålla, förorsaka. thz ma tho hans fingirgull radha Fr 2534 . 13) rådgöra, öfverlägga. rädho hwar widh anna, at the willo hälder taka sik nakan annan forman MB 1: 401 . Fl 808 . " tha balaam hafdhe radhit mz sinom ängle " MB 1: 415 . ib 205 . RK 2: 8995 . han torf ey länge rådha ok huxa vm thz änkte är wärt KS 72 (176, 79) . " huxa ok rådha, haru almoghe må sit uphälde haua " ib 74 (181, 81). huxa ok rådha medh rikesins rådh vm then owin är rikesins makt of starkr ib 75 (184, 82). - öfverväga, betänka, göra till föremål för öfverläggning el. öfvervägande. medh thöm skal han akta ok rådha rikesins äranda KS 70 (173, 77) . godh rådh skal länge huxas ok rådhas ib 73 (178, 80) . " länge ok wäl huart mål huxa ok rådha ib. " ib (179, 80) . MD (S) 218 . 14) uttänka. then skamlikasta (näml. död) iak kan radha Fl 1590 . mz all the thing vi kunnum radha Fr 1459 . hon hafdhe radhith vith mik swik Fl 1669 . 15) uttänka meningen af, uttyda. rädh . . . drömin Bil 648 . ib 569 . MB 1: 235, 236, 237, 238, 253 . MD (S) 304 . ST 451 . 16) gissa. tror iak thy om iak kan radha, ij ärin rät syzkene badhe Fl 789 . 17) rikta (fientligt) företag (emot), göra anfall (emot), anfalla, angripa. med prep. redho a vsla blinda män Bil 16 . the stora tor han egh raada oppaa MD (S) 235 . radha . . . til thera Bil 369 . " huarn tima þe vildo tel lhans raþa at dräpa han " Bu 490 . 18) komma? ij darij land mon han tha radha Al 1818 " rädh war herra honum annan wägh til hiälp (sannolikt bör dock til utgå¨ och rädh föras till 2; Cod. B: reddhe war herra honum hiälp annan wägh 550) " MB 1: 236 .
  11. 1)skaffa sig, skaffa. slo han hardhelika mz limom som hon hafdhe sik ther till radhit KL 14 .
  12. 2)rådpläga. " at radha sik vm thätta " Gr 267 . refl.
  13. 1)besluta, komma öfverens. the raddis vidher ath the thz gerna göra vilde Di 235 .
  14. 2)rådslå, rådpläga. " " RK 2: 796, 3: (sista forts.) 5710. - Jfr af-, be-, bot-, for-, fore-, ut-raþa.

Hänvisningar i artikeln

se till (ej länkad i XML-källan)se till godo (ej länkad i XML-källan)se bot →
Om ordboken: Källor, kvalitet, licens (CC BY 4.0) och kända källbegränsningarVisa / dölj ▾
Huvudverket · SOD188422 572 poster

K. F. Söderwall, Ordbok öfver svenska medeltids-språket, Band I–II (Lund: Svenska fornskriftsällskapet, 1884–1918).

Kvalitetsstatus hos Språkbanken: Uppslagsorden är kontrollästa efter manuell inkodning, men övriga delar av artiklarna är inte korrekturlästa.

Språkbanken ↗DOI: 10.23695/0gf3-5042 ↗Projekt Runeberg (faksimilöversikt) ↗
Supplementet · SOD-SUPP19 172 poster

K. F. Söderwall, W. Åkerlund, K. G. Ljunggren & E. Wessén, Ordbok öfver svenska medeltids-språket. Supplement (Lund: Svenska fornskriftsällskapet, 1925–1973).

Kvalitetsstatus hos Språkbanken: Varken uppslagsord eller övrig artikeltext är kontrollästa efter manuell inkodning.

Språkbanken ↗DOI: 10.23695/vp9e-pg93 ↗Projekt Runeberg (Supplementet) ↗

Licens och egen bearbetning

Båda digitala datamängderna tillhandahålls av Språkbanken Text (Göteborgs universitet) under Creative Commons Erkännande 4.0 Internationell (CC BY 4.0) ↗. Fornsvenska Studielabbet har indexerat LMF/XML-filerna med bibehållen källtext, kompletterat med normaliserade söknycklar och dokumenterade teckenalias (þ/th/dh, æ/ä, ø/ö) samt sammanlänkat enkla korshänvisningar. Inga nya betydelser eller moderniserade definitioner har lagts till.

Kända egenheter i källfilerna & principer

  • Bokstaven Þ (TH): I Söderwalls ordbok bildar Þ (inklusive uppslagsord på th-) ett eget kapitel allra sist i alfabetet, efter Ö.
  • Kapitlet Ä och V i LMF-utgåvan: I Språkbankens filer ligger både huvudverkets (332 poster) och supplementets (285 poster) Ä-kapitel i soederwall-supp.xml, medan supplementets V-kapitel saknas i XML-underlaget.
  • Ingen fabricerad sidlänkning: XML-filerna innehåller inga tryckta sidnummer i Söderwall. Länkar till Projekt Runeberg går därför alltid ärligt till rätt bandöversikt. Se även Resursbiblioteket.