radha1
v.(verb)fsvm--radha..vb.1Källbelagda stavningsvarianter, böjningsformer och sammansättningar (22)
Form- och beläggshuvud i källan (WordForm)
rada . lratha Saml 34: 280 . raade Stb 5: 95 (1516). rädha: -as SpV 44 . pres. radhr SpV 157 ; MP 5: 1328 . lpl. 2 pers. rade GPM 2: 316 ( 1508?) . konj. raadhe Arnell Brask Bt 28. imperf. rädh SpV 51+; JMPs 354. redh SD 8: 195 (1862): MP 5: 39 . reedh Vm Fornm Årsskr 3: 88 ( 1371) . radde STb 2: 190 (1487);; NMU 1: 14 ( 1488) . rädhe JTb 55 ( 1467) . rade Uppl. Lagmansdomb 70 (1498). raadde ib 113 ( 1493) . pl. 1 pers. lrädhom Nio landl rör Vkl l226 (1428). 3 pers. rädhoSD 8: 195 (1362); ib NS 3: 122 (1416). part. pres. radene Hist. Tidskr. 1: 400 (1506). part. pet. radhin Prosadikter (arl) 59 . supin. radhith Prosadikter (Karl M) 266 . rodeth Uppl Lagsmansdom 71 (1493). rath JTb 65 ( 1475) . raat[h) Vårtrup 136; JTb 110 ( 1525) ). radha sik , 1) skaffa sig, skaffa. then thet (ɔ: harnesk) ey hawer, han rada sik än ther epter STb 1: 428 (1459, Burspr.) (jfr: then thet ey haffuer, han köpa sigh harnisk ib 443 (1462, Burspr.)). then . . . som vtan skadha vil nydhir koma aff högdhinne, han radhir sik en godhan starkan stigha MP 5: 128 . radha til , 1) tillråda. Se Sdw 2: 1283. 2) skaffa fram, göra i ordning. jtem holle ferdigan allan fiskeredhskap och raadhe til tyrj om winthren til warfiskith Arnell Brask Biᴵ 28. - Jfr tilradha. - Jfr be-, bot-, for-, unt-radha (Sdw 2: 830), ävensom oradder.
Källans artikeltext (4 betydelsemoment)
Historisk källstavning bevarad · ingen automatisk modernisering- L.
- 1)sörja för, se till, bestyra. the radha wader- lika fore thera siäll MP 4: 208 . här foe (tecken: följderna av brott mot fastandet mogho the rädhas som syom matildhom radha syälffue ath redha som the syälffwe illa MP 5: 175 . - sörja, för, styra, hjälpa. badho til gudh ath han skulde radha all thera maal Prosadikter (KarlM) 259 . -få någon till (att göra) nåot. lucifer . . . redh hona ther til ath hon skulle brytha ok syna mothe gudhi MP 5: 39 . - radha mädh bare, göra med barn. . . . skülthehoom foe thz han hade raath hans dotter mz barn JTb 110 ( 1525) . Jfr 2. 2) besörja, bered,a skaffa. kundgiordhe gudh hanom (tecken:) Josafa) i sömpne ey vra barlam fangin vtan en annan hedhin man likan barlam radhin til lhaom at först wäria mz hanom cristna tro mot hedhnom mästarom oc sidhan gifua sik wunnit Proadikter (Barl) 59. - radha bot, se bot 1. - jäpe olafsson vil mark för biörn smis hwstrw, han rädhe barnet JTb 55 ( 1467) . . . ath han skwlle haffua rath sinne piko eth barn ib 65 ( 1474) .
- 5)råda över, styra, regera, med dat. l- hava el. få makt med. hiälpen oss manligen til at radha oc affwärie thenne bedrofuilse Reuterdahl Kykohist III. 2: 535 (1436). /) råda över, föfo över, dsi- poner, med dat. el. ack . . . hwilika quärn aþre kanunka . . . fräslika ok [ohindrapa] hafdo rädho ok atto aa sna dagha SD 8: 195 ( 1362) . ib. Vm Form Årssk 3: 88 (1371 . . . jach . . . scal radha thy for:d godze, swa lenge jach lifuer NMU 1: 107 ( 1430) . ib 108 ( 1431) . skall bytiagarden rada allan then norra strömen UppL Lagmansdomb 107 (1491). ib. ib 70 ( 1493) . en hage . . . som sex kirkeherrer hade rodeth hwar epter annen för en . . . her hans kom tiidh ib (1493) . ib 113 ( 1493) .
- 9)bestämma, besluta, avgöra. med prep. mädh ath modren fik jnkte mädh henne (tecken:) en dotter som inte ville skrifta sig) rada MP 4: 249 . - råda, ga att bstämma. med inf. sagdes for retta, ath bonden, som förde jenis andreassons pcka, haffuir engte ath swara jenis . . . for thet ath packin kom j watnidh, eptir thry . . . hans egin (tecken: jenis) dregh folde packan och bonden rdde eeke ath leggia honom [pa] slädan, som wilde STb 2: 190 (1487). sades, at oleff hansson skal rade sätie jn j hussit, som han har j pant . . . huem han wil, tiil, thess han ffar sine wtlonte peninge igen STb 5: 94 ( 1516) . ib 95 ( 1516) . - abs. ath huat biscop ther kommer, wil han boo j ladhegor- den tha magh han radha GPM 2: 22 ( 1508) . 10) råda, tillråda, giva råd. med en sats inledd av at. tha rädho the mik at iak scule fölghia hänna wilia ati skulden vwidh idra apallagardh Nio handl rör Vkl 226 (1428). kere fader som i oc röre oc rae at iach skal vare vid gode tröst GPM 2: 316 ( 1509?) thär md rädh han h'nne, at hon skulle geffwa igh til jomfru maria psaltaras bröderskap JMP:s 354. - med prep. til . . . ti hulkit han och radde fore siela wada skuld lNMU 1: 146 (1488). - med dat. el. ack. och inf. Vårfrup 136 . radzins ande . . . hwilkin swa radhir siälinne som thän hälghe ande ha rädh matheo, zckeo, konungom, härfoghom . . . affläggia sina högfärdh j klädhom SpV 510 . - med sakens ack. lhaffwer thu ekke lästh, hwath wisdoms ordh radha (suadent) mz salamone SpV 512 . - abs. hwar sidogehitin (radhir) (suadent) SpV 157 . " hvat vi kunne rame vite edhrers herredömes gagn schal ey forsumet varde utan hinder medh radende eders kera foget joan jönsson Hist. Tidskr. 1: 400 (1508). 12) vålla, förorsaka. - anstifta, åstadkomma; tillfoga, göra, begå. Jfr E. Olon, Fr. Filol. fören. i Lund 4: 91, Sdw 2: 1283. V. Jansson, Eufemiavisorna 202. f. tha kände thet miin frugha mik / thet iak hänne radhit hafdhe swik Ivan ed Noreen 2973 f. " ib 3412 . ij skulin ondan dödh här fa / then skamlikasta iak kan radha Flores ed Olson 1666 f. tha fan iak the sannelik, / hon hafhe radhith vith mik swik ib 1745 f. marsilius konung . . . oc gwenel iärl hafwa radhith swik widh roland Prosadikter (Karl M) 266 . bibnringa. med personens dat. och sakens ack. thänna widherkännilse maagh mz sakto jämwäl osköniogom rädhas (persuaderi) SpV 44 . 18) begiva sig. Se Sdw 2: 1283.