ORDBOK · K. F. SÖDERWALL (1884–1973)

Fornsvensk ordbok

Söderwall (1884–1918) + Supplement (1925–1973)

41 744 källartiklar ur Språkbankens digitala LMF-utgåvor · Huvudverk (22 572) & Supplement (19 172)

Svarstid: 0.61 ms

Infoga tecken:

Sökläge:

Band:

Bokstav V: 1 387 posterSida 4 av 35

vanbiuþav.
Huvudv.
L.
vanbrukav.missbrukam illa använda. tw hafwir wanbrwkath thiman ok andhra hans gafwor Gers Ars A 4
Huvudv.
1) missbrukam illa använda. tw hafwir wanbrwkath thiman ok andhra hans gafwor Gers Ars A 4. 2) bruka till ondt, bruka till köttslig lusta, skända.…
vanbrukilsepl.skändlighet, ondska. the omilde rigsins fiendher och theris wanbrukelse the haffue j thenne landzände bewiisth FM 437 1509
Huvudv.
skändlighet, ondska. the omilde rigsins fiendher och theris wanbrukelse the haffue j thenne landzände bewiisth FM 437 ( 1509) .
vanbyrdhogheradj.vanbördig, af låg börd. at hon skulde wanbyrdoghom swene gifwas Bil 603
Huvudv.
vanbördig, af låg börd. at hon skulde wanbyrdoghom swene gifwas Bil 603 .
vandav.
Huvudv.
L. 1) vårda, vårda sig om, bekymra sig om, bryg sig om, fråga efter. med prep. um. swa litith wandar margher syndogher man om sin lifnath, at mera…
vandesubstantivsvårighet, det som är svårt el. kinkigt
Huvudv.
1) svårighet, det som är svårt el. kinkigt, det som vållar svårighet el. förlägenhet. biskope var vanda bäggia väghna Bu 5 . " pauanom thotte…
vandelsubstantiversättning. &quot
Huvudv.
ersättning. " til then tiidh at the haffue giorth hanom rädeligh wannell oc fullesth for sin skahde " BSH 4: 187 ( 1495) .
vandelikeradj.
Huvudv.
L.
vander¹substantivspö, staf. &quot
Huvudv.
spö, staf. " hafdhe gyltan wand j hände " Bil 282 . " hafdhe han en litin vand j sinne hand " ib 870 . " mz wande eller st…
vander²substantivJfr muldvander
Huvudv.
Jfr muldvander.
vander³adj.
Huvudv.
L. 1) granntyckt, nogräknad. " the waro ekke vandhir (Cod. A granne 204) at dryk eller födho " MB 1: (Cod. B) 547 . 2) svår, svår att kom…
vander⁴adj.
Huvudv.
L. 1) dålig, usel. " tratillas hafwe seres land the äre godh ok äkke wand " Al 10291 . " ä fölghir agärdh wande (för -o) köpe "…
vandinadj.som gör svårigheter som drager sig för ngt. hwa som gaar aff rät wägh han skal ey vara wandin til at taka thän rätta i geen GO 1016
Huvudv.
som gör svårigheter som drager sig för (ngt). hwa som gaar aff rät wägh han skal ey wara wandin til at taka thän rätta i geen GO 1016 .
vandlytesubstantiv
Huvudv.
L.
vandogheradj.nogräknad, granntyckt. &quot
Huvudv.
nogräknad, granntyckt. " thän skal ey wara wanogdh at answar som ondh ordh giwir wth " GO 1065 .
vandrav.vandra, gå. eg. och bild. hwart wiliom wi nw länger wandra Al 4154 . &quot
Huvudv.
vandra, gå. eg. och bild. hwart wiliom wi nw länger wandra Al 4154 . " wille folk i honum (skogen) wandra " ib 7343 . " vandra oc fä…
vandräþisubstantivel. farlig ställning
Huvudv.
el. farlig ställning; fientlgit förhållande, fiendskap. hon räddis . . . koma them bördher j wandrädhe (Cod. C wadha 966) for sina sak (ne inter du…
vandsamberadj.svår
Huvudv.
svår; mödosam, besvärlig; påkostande; som icke lätt låter sig göra. i swa langom oc vansanum vägh Bo 13 . " vara komin til höxsta oc vansamast…
vandsamlikaadv.med svårighet. opfara the lätlika ok vansamlica nidnir fara the Bo 99 . svårligen, näppeligen. vtan the frestilsen hafdhe honum varit hafdhe han vansamlica komit til äuärdhelica helso ok glädhe Bir 2: 327 . &quot
Huvudv.
med svårighet. opfara the lätlika ok vansamlica nidnir fara the Bo 99 . svårligen, näppeligen. vtan the frestilsen hafdhe honum varit hafdhe han va…
vandsamlikeradj.svår
Huvudv.
svår; mödosam, besvärlig; påkostande, motbjudande; somicke lått låger sig göra. thän wansamlike wägen Su 34 . " bärghit är höght ok wansamliki…
vandsamlikhetsubstantivsvårighet, förlägenhet. &quot
Huvudv.
1) svårighet, förlägenhet. " annor är ilzkonna fauizska ok annor mildhetz ok wan samlikhetz (diffcultatis) " Bir 1: 381 . 2) svårighet, m…
vandskapersubstantivondska, elakhet. &quot
Huvudv.
ondska, elakhet. " domicianus war dräpin . . . fore wanscap (Bil for sin onzskap 322) " Lg (Cod. C) 995 . Jfr ondskaper.
vandstadderbragt i svår el. farlig ställning. mange ärw wanstadde periclimati sunt for rikedoma skuld Ber 26
Huvudv.
bragt i svår el. farlig ställning. mange ärw wanstadde (periclimati sunt) for rikedoma skuld Ber 26 .
vandsynadj.svår att
Huvudv.
svår att se, svår att märka el. upptäcka. malata plagha är wansyn i boldom MB 1: 362 .
vandvätersubstantiv? ond varelse, dålig el. nedrig menniska. nero nequam som tydher wandwäter äller skalkelikin Bil 307
Huvudv.
? ond varelse, dålig el. nedrig menniska. nero nequam som tydher wandwäter äller skalkelikin Bil 307 .
vanfrägdhsubstantivvanfräjd, vanrykte. &quot
Huvudv.
vanfräjd, vanrykte. " at . . . wi ey vanfrägdh ther aff fa " Fl 178 . skal thöm ökias vanfrägdh Bir 2: 183 . " räddos . . . orens li…
vanfrägdhav.vanfrädja, vanrykta
Huvudv.
vanfrädja, vanrykta, bringa i vanrykte, utsprida vanärande rykte om (ngn). han wanfrägadhe andra KL 124 . " hulkin som . . . lasta oc vanfrägd…
vanfrägdhelikeradj.vanfrädjande, vanhederlig. &quot
Huvudv.
vanfrädjande, vanhederlig. " i thy som nakot wanfrägdheliket är " LfK 157 .
vanfrägdhervanfräjdad, illa beryktad. minnis thik af lästinne ena van frägdhasta mariam til lasta Lg 272 . &quot
Huvudv.
vanfräjdad, illa beryktad. minnis thik af lästinne ena van frägdhasta mariam til lasta Lg 272 . " frestande tik wanfrädgande (sannolikt för wa…
vanfrägdhilsesubstantivoch f. vanfrädjande. mz lygn oc bakdantan oc wanfrägdilse Su 126 . &quot
Huvudv.
och f. vanfrädjande. mz lygn oc bakdantan oc wanfrägdilse Su 126 . " mz wanfrägdilsenna stenom " ib 62 . " thz förbannadha wanfrägdi…
vanför ajd.
Huvudv.
L. 1) varför, som är ur stånd att el. har svårt för att röra sig, lidande af skröplighet el. kroppslyte som hindrar fri rörelse el. förlamar arbets…
vanförslasubstantivvanförhet. &quot
Huvudv.
vanförhet. " ginstan kom helsan oc wanförslan flydde vndan " Lg 3: 221 . " gamlba manzins wanförsla " ib 226 .
vang
Huvudv.
, se vaghn.
vangersubstantivfält, mark
Huvudv.
fält, mark. 1) område. findz hon (själen) wthan syndena wangh MD 121 . 2) vång, inhägnade egor, gärde. i ortnamn. datum wanga SD 3: 550 ( 1322) . &…
vangiäldav.brista i afkastning, inbringa el
Huvudv.
brista i afkastning, inbringa el. afkasta mindre (än ett visst belopp). skal han räkna hwath iordhin skyladhe, sidhan han salde hona oc til thäs da…
vangäveradj.som ej har anseende, föraktad. thän sami war en samaritanus swa mykith som han¬ ware en wangäfwan wtlänninge MP 49
Huvudv.
som ej har anseende, föraktad. thän sami war en samaritanus swa mykith som han¬ ware en wangäfwan wtlänninge MP 49 .
vangömasubstantivvanvård, vårdslöshet
Huvudv.
vanvård, vårdslöshet, försumlighet. " iþur priulegia oc forna bref . . . varo iþär borto firi vangömo þerrä mannä som þöm i gömo skuldo haua &…
vangömslasubstantivL. = vangöma. aff vilka manna wangömslo skadhi thimar MEG red. A 55 . EG 65
Huvudv.
L. = vangöma. aff hwilka manna wangömslo skadhi thimar MEG (red. A) 55 . EG 65 .
vanhamadhervanställd. &quot
Huvudv.
vanställd. " hans hälgha liofwa änlite war fyyl (trol. för fyylt) oc wanhamat som a spitälskom manne " ST 172 .
vanheþer mvanheder, vanära
Huvudv.
vanheder, vanära, vanärande, skymf, kränkning, förolämpning. thz är giort them til hedher oc hanum til ängin wanheher Bil 295 . " petru ok pau…

← FöregåendeSida 4 / 35Nästa →

Huvudverket · Söderwall (1884–1918)Käll-ID: SOD1884

Beständig länk (/ordbok/soederwall--vanbiuþa-vb.1) ↗

vanbiuþa¹

v.(verb)

Lemgram: fsvm--vanbiuþa..vb.1

Källans artikeltext (1 betydelsemoment)

Historisk källstavning bevarad · ingen automatisk modernisering

Om ordboken: Källor, kvalitet, licens (CC BY 4.0) och kända källbegränsningarVisa / dölj ▾

Huvudverket · SOD188422 572 poster

K. F. Söderwall, Ordbok öfver svenska medeltids-språket, Band I–II (Lund: Svenska fornskriftsällskapet, 1884–1918).

Kvalitetsstatus hos Språkbanken: Uppslagsorden är kontrollästa efter manuell inkodning, men övriga delar av artiklarna är inte korrekturlästa.

Språkbanken ↗DOI: 10.23695/0gf3-5042 ↗Projekt Runeberg (faksimilöversikt) ↗

Supplementet · SOD-SUPP19 172 poster

K. F. Söderwall, W. Åkerlund, K. G. Ljunggren & E. Wessén, Ordbok öfver svenska medeltids-språket. Supplement (Lund: Svenska fornskriftsällskapet, 1925–1973).

Kvalitetsstatus hos Språkbanken: Varken uppslagsord eller övrig artikeltext är kontrollästa efter manuell inkodning.

Språkbanken ↗DOI: 10.23695/vp9e-pg93 ↗Projekt Runeberg (Supplementet) ↗

Licens och egen bearbetning

Båda digitala datamängderna tillhandahålls av Språkbanken Text (Göteborgs universitet) under Creative Commons Erkännande 4.0 Internationell (CC BY 4.0) ↗. Fornsvenska Studielabbet har indexerat LMF/XML-filerna med bibehållen källtext, kompletterat med normaliserade söknycklar och dokumenterade teckenalias (þ/th/dh, æ/ä, ø/ö) samt sammanlänkat enkla korshänvisningar. Inga nya betydelser eller moderniserade definitioner har lagts till.

Kända egenheter i källfilerna & principer

Bokstaven Þ (TH): I Söderwalls ordbok bildar Þ (inklusive uppslagsord på th-) ett eget kapitel allra sist i alfabetet, efter Ö.
Kapitlet Ä och V i LMF-utgåvan: I Språkbankens filer ligger både huvudverkets (332 poster) och supplementets (285 poster) Ä-kapitel i soederwall-supp.xml, medan supplementets V-kapitel saknas i XML-underlaget.
Ingen fabricerad sidlänkning: XML-filerna innehåller inga tryckta sidnummer i Söderwall. Länkar till Projekt Runeberg går därför alltid ärligt till rätt bandöversikt. Se även Resursbiblioteket.