ORDBOK · K. F. SÖDERWALL (1884–1973)

Fornsvensk ordbok

Söderwall (1884–1918) + Supplement (1925–1973)

41 744 källartiklar ur Språkbankens digitala LMF-utgåvor · Huvudverk (22 572) & Supplement (19 172)

Svarstid: 0.62 ms

Infoga tecken:

Sökläge:

Band:

Bokstav V: 1 387 posterSida 16 av 35

viþermundsubstantiv
Huvudv.
L.
viþermälesubstantiv
Huvudv.
vidhermälis panter ,
vidhermödhasubstantivbedröfvelse, sorg
Huvudv.
1) bedröfvelse, sorg, smärta. seande sina älskelica swa mödda. gratande ok sukkande. oc i tholke vidhirmödho af sins brodhirs dödh Bo 156 . hwarn w…
vidhermödhelikeradj.besvärlig. &quot
Huvudv.
besvärlig. " i thässe widhermödhelike världinne " Ber 260 .
viþernamsubstantivvedernamn, tillnamn. &quot
Huvudv.
vedernamn, tillnamn. " at seia . . . iacobum. som rät vis heter at viþarnamne " Bu 193 . Bil 243 . " höxste cardinalin som aat vidhi…
vidherqvekiav.gifva lif åt
Huvudv.
1) gifva lif åt. hwar wilthw taghaa liff och andha som thw skall säthia i the ledhamoth (d. v. s. bildens lemmar) eller hwro wilth thw wedher qwäki…
vidherqvekilsepl. f.dugher kraukom bistokkom til widherqwekilse Lg 3: 256 . j . . . nekaden mik kosth oc brödh, mynom mannom til widherqwäkilse MB 2: 94 . &quot
Huvudv.
dugher kraukom bistokkom til widherqwekilse Lg 3: 256 . j . . . nekaden mik kosth oc brödh, mynom mannom til widherqwäkilse MB 2: 94 . " ther…
vidherqvekningsubstantivvederqvickelse, förfriskning
Huvudv.
vederqvickelse, förfriskning, näring. " bryta fastona oc taka widherqwekningh (recreationem) " Bir 4: 64 .
vidherredhoadj.redo, färdig
Huvudv.
redo, färdig, rustad. ligge tyerp rodzkarlena alle widher rede nar dalekarlerne kome at fölgia them HSH 7: 21 ( 1470) . " äre skip wt giordh a…
vidhersea¹v.akta sig, ta sig till vara. näfs suä röuarom ok ilgerninges mannom
Huvudv.
akta sig, taga sig till vara. näfs suä röuarom ok ilgerninges mannom, at andre måghe rädhas ok vidher see ther thylika gärninga göra KS 26 (66, 28)…
vidhersea²substantivvedervilja, afsky. &quot
Huvudv.
vedervilja, afsky. " mandrap oc lyghn hawa hälder vidherseno matwrlika, än losta " MB 1: 463 .
viþersighiav.
Huvudv.
L. 1) afsäga, sig, förklara sig afstå från (ngt); afstå från låta fara, försaka, öfvergifva. med dat. el. ack. han (ɔ: kunugen) viþar sagþe rike Bu…
vidhersighilsesubstantivafsägelse. &quot
Huvudv.
afsägelse. " som sighia almenneleca widhersigilse (renunciacionem) inghen match haffwa " SD 5: 210 (öfvers. i hds. fr. sl. af 1400-talet).
vidhersighningsubstantivförsakande
Huvudv.
försakande. eygelikhetzsens widhersäghnign LfK 13 . - tillkännagifvande af sin vilja att blifva af med nygn el. af sitt beslut att ej längre erkänn…
vidherskiliav.skilja, frånskilja. &quot
Huvudv.
skilja, frånskilja. " at thu wardhir widhir skildir fran the hälgho threfalogheth " ST 64 .
viþerskiple
Huvudv.
, se viþskiple.
vidherskiptsubstantiv? ungänge, förbindelse? framräkkiom . . . i os gudhz liknilse . . . i kärlekxens widherskipt in amore caritatis Ber 201
Huvudv.
? ungänge, förbindelse? framräkkiom . . . i os gudhz liknilse . . . i kärlekxens widherskipt (in amore caritatis) Ber 201 .
vidherskipta
Huvudv.
, se vidherskipte.
vidherskiptesubstantivutbyte, varubyte
Huvudv.
1) utbyte, varubyte; handelsförbindelse, samfärdesl; äfven allmännare: ungänge, förbindelse, gemenskap. landa widhrskipte vm godz tera, thet är alm…
viþerstadder
Huvudv.
L.
vidherstadhasubstantivmotstånd, motståndskraft. änga widherstadhu haffdhe hon i then tima
Huvudv.
motstånd, motståndskraft. änga widherstadhu haffdhe hon i then tima, än ey waare godhra ängla hiälp MB 1: 341 .
vidherstandav.stå vid el. inför
Huvudv.
stå (vid el. inför); framställas, framträda. fore gudz rätwisa ok strengha dom ther wy människior alle skulom widerstandha som apostelen sanctus pa…
vidherstyggelikeradj.vederstygglig, motbjudande
Huvudv.
vederstygglig, motbjudande, afskyvärd, förskräcklig. leeth hon sik reedha nagra leedha ok vederstyggeliga smörilse Lg 3: 552 . " thz vidhersty…
vidherstyggersubstantiv? afskry, vedervilja. the syslor som vidhertharwas ok somlike andre ha vedherstyg fore Ber 252 kan föras till ett vidherstygdh
Huvudv.
? afskry, vedervilja. the syslor som vidhertharwas ok somlike andre hafwa vedherstyg fore Ber 252 (kan föras till ett vidherstygdh).
vidherstyggiav.LfK 240 . - refl. vidherstyggias
Huvudv.
LfK 240 . - refl. vidherstyggias, 1) känna el. hysa afsky el. motvilja för, afsky. jak . . . widherstyggis hedninganna sängalagh MB 2: 200 . "…
vidherstyggilsepl. f.styggelse. &quot
Huvudv.
1) styggelse. " babylon modher til alla skörheet, oc widherstyggilse (mater fornicationum et abominationum terræ) " MB 2: 359 . " rw…
vidherstygningsubstantivfruktan, skräck
Huvudv.
fruktan, skräck. jagh vill göre eder och then landzende god vndsetning, ath the vore fyender skolä faa en vederstijgningh, ath the icke altidh skol…
vidherstyrav.afstryra. &quot
Huvudv.
afstryra. " thu widherstyyr nw thetta mordh " Al 8470 .
vidhersynsubstantiv1 försyn, vördnand aktning. han nöth thäs at the vetu mik vidher syn Bil 282 . al vidhir syn verecundia ther han skulle ha for mik Bir 1: 69 . &quot
Huvudv.
1( försyn, vördnand aktning. han nöth thäs at the vetu mik vidher syn Bil 282 . al vidhir syn (verecundia) ther han skulle hafwa for mik Bir 1: 69…
viþersätiav.
Huvudv.
L.
viþertaka¹v.
Huvudv.
L. 1) mottaga (ngt som framräckes, erbjudes, lämnas ss gåfva, öfverlåtaes, anförtros o. s. v.). med dat. el. ack. at widhertaka oc inbära thz som i…
viþertaka²substantiv
Huvudv.
viþertaku þiufnaþer , viþertakku þiuver , viþertaku þypti ,
vidhertalsubstantivsamtal. &quot
Huvudv.
samtal. " sathom länghe til samman i wart widhertal " Lg 3: 472 . " war hon optha wan at haffua widhertal mz heloghom änlgom "…
viþertalav.tala med ngn. hwilkom han wilde hwarte dör vpläte älla vidhir tala. älla sit anlite te KL hon figh han ey ytermere
Huvudv.
tala med (ngn). hwilkom han wilde hwarte dör vpläte älla vidhir tala. älla sit anlite te KL hon figh han ey ytermere see eller vedhertala LfK 234 .…
viþertalansubstantivtilltalande, tilltal. &quot
Huvudv.
1) tilltalande, tilltal. " ihesus . . . tröste han mz söte viþar talan " Bu 493 . " the värdoghadis mz swa säle ok söta vidhirtalan…
vidhertharfsubstantivbehof, det som för ngn är behöftligt el. nödigt
Huvudv.
behof, det som (för ngn) är behöftligt el. nödigt, nödtorft. forscrifne godz . . . haue oc bruca til theris nötte oc widertarff SJ 353 ( 1469) . sa…
vidhertharvav.behöfvas. opers. han . . . plagha tha vidhertharfwer Ber 245 . - refl. vidhertharvas
Huvudv.
behöfvas. opers. han . . . plagha tha vidhertharfwer Ber 245 . - refl. vidhertharvas, 1) behöfvas. " at göra the syslor som vidhertharwas &quo…
vidhertholav.tåla, stå ut.med
Huvudv.
tåla, stå ut.med, uthärda. the byrdhe som sanctus petrus sigher, at ängin gat hona borith eller widherholt MB 1: 455 . " gär saray hardelika w…
viþervaghav.vedervåga, äfventyra
Huvudv.
vedervåga, äfventyra; ansvara med. " þet skulu ok þe fyurä györä som þe viliä hawä hylle oc kärlek af oss oc þerrä heþir wiþer vaghä " SD…
viþervara¹v.lL. underrätta, låta veta
Huvudv.
lL. underrätta, låta veta, varsko; varna. en riddere lot honom vidher wara RK 1: 280 . " the . . . lotho honom widher wara ath marsken wildhe…

← FöregåendeSida 16 / 35Nästa →

Huvudverket · Söderwall (1884–1918)Käll-ID: SOD1884

Beständig länk (/ordbok/soederwall--viþermund-nn.1) ↗

viþermund¹

(substantiv)

Lemgram: fsvm--viþermund..nn.1

Källans artikeltext (1 betydelsemoment)

Historisk källstavning bevarad · ingen automatisk modernisering

Om ordboken: Källor, kvalitet, licens (CC BY 4.0) och kända källbegränsningarVisa / dölj ▾

Huvudverket · SOD188422 572 poster

K. F. Söderwall, Ordbok öfver svenska medeltids-språket, Band I–II (Lund: Svenska fornskriftsällskapet, 1884–1918).

Kvalitetsstatus hos Språkbanken: Uppslagsorden är kontrollästa efter manuell inkodning, men övriga delar av artiklarna är inte korrekturlästa.

Språkbanken ↗DOI: 10.23695/0gf3-5042 ↗Projekt Runeberg (faksimilöversikt) ↗

Supplementet · SOD-SUPP19 172 poster

K. F. Söderwall, W. Åkerlund, K. G. Ljunggren & E. Wessén, Ordbok öfver svenska medeltids-språket. Supplement (Lund: Svenska fornskriftsällskapet, 1925–1973).

Kvalitetsstatus hos Språkbanken: Varken uppslagsord eller övrig artikeltext är kontrollästa efter manuell inkodning.

Språkbanken ↗DOI: 10.23695/vp9e-pg93 ↗Projekt Runeberg (Supplementet) ↗

Licens och egen bearbetning

Båda digitala datamängderna tillhandahålls av Språkbanken Text (Göteborgs universitet) under Creative Commons Erkännande 4.0 Internationell (CC BY 4.0) ↗. Fornsvenska Studielabbet har indexerat LMF/XML-filerna med bibehållen källtext, kompletterat med normaliserade söknycklar och dokumenterade teckenalias (þ/th/dh, æ/ä, ø/ö) samt sammanlänkat enkla korshänvisningar. Inga nya betydelser eller moderniserade definitioner har lagts till.

Kända egenheter i källfilerna & principer

Bokstaven Þ (TH): I Söderwalls ordbok bildar Þ (inklusive uppslagsord på th-) ett eget kapitel allra sist i alfabetet, efter Ö.
Kapitlet Ä och V i LMF-utgåvan: I Språkbankens filer ligger både huvudverkets (332 poster) och supplementets (285 poster) Ä-kapitel i soederwall-supp.xml, medan supplementets V-kapitel saknas i XML-underlaget.
Ingen fabricerad sidlänkning: XML-filerna innehåller inga tryckta sidnummer i Söderwall. Länkar till Projekt Runeberg går därför alltid ärligt till rätt bandöversikt. Se även Resursbiblioteket.