ORDBOK · K. F. SÖDERWALL (1884–1973)

Fornsvensk ordbok

Söderwall (1884–1918) + Supplement (1925–1973)

41 744 källartiklar ur Språkbankens digitala LMF-utgåvor · Huvudverk (22 572) & Supplement (19 172)

Svarstid: 0.51 ms

Infoga tecken:

Sökläge:

Band:

Bokstav T: 1 814 posterSida 43 av 46

täbundin
Huvudv.
L. Jfr ta, n.
tädhersubstantivtrasor? trasigt skcik? a hans liiff ey klädher beedh vtan een skiwrta all ij tädher motsv. ställe i Fdan. texten har trfflæ Fr 965
Huvudv.
trasor? trasigt skcik? a hans liiff ey klädher beedh vtan een skiwrta all ij tädher (motsv. ställe i Fdan. texten har trfflæ) Fr 965 .
täkiasubstantiv
Huvudv.
täkkia ) täkiu fä täkkiu- ) täkiu maþer täkio- . täkiuman . täkiumaþer )
täkiasubstantiv
Suppl.
tekkia ) *täkio iordh?
täktsubstantivtagande. &quot
Huvudv.
tagande. " " 1) plundring. " swa liffwa höffdhinga aff täkt (raptu) som fughla aff klo " GO 856 . 2) rodztekth intaga, nyodling…
täktsubstantiv
Suppl.
L. 2) intaga, nyodling, nybygge. Jfr H. Ståhl, Ortnamnen i Kopparbergslagen 150 ff., 157 ff. een techt, som kalles borgeretecht, huilen tächt war h…
tälghekniversubstantiv
Huvudv.
L.
tälghekniversubstantivtäljkniv. &quot
Suppl.
täljkniv. " dolabra . . . dolabrum . . . dicitur instrvmentum dalndi commvniter tälekn[i]fuer ok handyxe " GU C 20 s. 198. jtem j art. fo…
tälghelikeradj.möjlig el. lämplig att tälja. dolatilis . . . aptum ad dolandum tälgeligit ok huglegith GU C 20 s. 198
Suppl.
möjlig el. lämplig att tälja. dolatilis . . . aptum ad dolandum tälgeligit ok huglegith GU C 20 s. 198 .
tälghestensubstantivsten som kan täljas
Huvudv.
sten som kan täljas; sten som lätt kan huggas och bearbetas; täljsten. hona (Kristkyrkan i Trondhjem) lat byggia biscop östeen alla aff skornom tel…
tälgheöxsubstantivtäljyxa. tha skattadhe thwwe smidh . .. en tel ixe och en annor ixe ATb 2: 310 1487 . VKU 86 1556
Suppl.
täljyxa. tha skattadhe thwwe smidh . .. en tel ixe och en annor ixe ATb 2: 310 ( 1487) . VKU 86 ( 1556) .
tälghia¹v.tälja, skära el
Huvudv.
1) tälja, skära el. hugga spåner el. flisor från ytan af (ngt), släthugga. aff them träem som wäl äre skawin oc tälgdhe (de lignis lævigatis) MB 1:…
tälghia²substantivJfr trätälghia
Huvudv.
Jfr trätälghia.
tälghiav.tälja, skära el
Suppl.
1) tälja, skära el. hugga spånor el. flisor. dolo las lare tälia, slätha ok slaa GU C 20 s. 198 . 2) tillhugga, tillskära, tälja. greffwin haffdhe…
tälghiaresubstantivperson som täljer spån o.d.. &quot
Suppl.
person som täljer (spån o.d.). " olaff nielsson . . . telyarenom xvi markir " Kumla kyrkas rb 44 (1478?).
täliav.
Huvudv.
L. 1) tälja, räkna. " komo saman yspanie kun ok portulagie kunugar: ok taldo sit folkk " Bu 177 . " hwa skal gita talt iacobs eller…
täliav.
Suppl.
L. 1) tälja, räkna. " her pa vpborit lx march tha skottet taldes " Stock Skb 290 (1490-t. Skip). golffue the wnderscriueren xxiij & ortug…
tälingsubstantivankfågeln anas querquedula Lin., årta? &quot
Suppl.
1) ankfågeln anas querquedula Lin., årta? " jtem haffreff sodna tälingor lagda j röth vin oc sidan sk [...] j salsar giffuas oc medh steek Sex…
tälio iordhitem hustrv margit . . haffuer ena täliojordh möjl. fel för täkiojordh aaker oc ängh i qwistada VKJ 230
Suppl.
f. item hustrv margit . . haffuer ena täliojordh (möjl. fel för täkiojordh) aaker oc ängh i qwistada VKJ 230 .
tämelikaadv.på lämpligt sätt. vi förmode i haffue teste bäthre göre med them om tymblege förwares HSH 17: 88 1523, Brask
Suppl.
på lämpligt sätt. vi förmode i haffue teste bäthre göre med them om tymblege förwares HSH 17: 88 (1523, Brask) .
tämelikeradj.tillbörlig. &quot
Huvudv.
tillbörlig. " ware wäl tämeligith, at hans thienst och stor skadha, han fangith haffwer, matthe forbätras medh nagith annat, thet bäther ware…
tämelikeradj.Jfr otämeliker Sdw 2: 185
Suppl.
Jfr otämeliker (Sdw 2: 185).
tämelikhetsubstantivpassande el. tillbörligt beteende. tolken tokt oc tämelikhet skal vara i hwarie closter människio LfK 72
Huvudv.
passande el. tillbörligt beteende. tolken tokt oc tämelikhet skal wara i hwarie closter människio LfK 72 .
tämiav.
Huvudv.
L. 1) tämja, göra tam, komma (ett djur) att rätta sig efter ens vilja, saa hde hon them (djuren) tampth mz sin trwldom ath hon motte them visa hwat…
tämiav.
Suppl.
L. 1) tämja, göra tam, komma (ett djur) att rätta sig efter ens vilja. mansuetare blicka (el. möjl. blitka) oc tämbya GU C 20 (hand 2) s. 118. 2) t…
tämmingersubstantivungdjur som tämjes el
Suppl.
ungdjur som tämjes el. skatt tämjas (till dragdjur). jniunx . . . idest indomitus otamber commvniter potest dici tämmingher GU C 20 (hand 2) s. 29.…
tämpelsubstantivJudiskt el. hedniskt tempel. &quot
Huvudv.
(Judiskt el. hedniskt) tempel. " mädhan war herra är wäldogher oer himil oc iordh, tha thörff han ängalund widh at bo i hans bygdhom mönstrom…
tämpelsubstantivJfr afgudha tämpel
Suppl.
Jfr afgudha tämpel.
tämper freadaghersubstantivfredag nsät efter en av kvatemberdagarna
Suppl.
fredag nsät efter en av kvatemberdagarna. Se Swd 2: 1318 och jfr iumberfreadagher.
tämper löghardaghersubstantivlördag näst efter en av kvatemberdagarna. anno domini 14717 om tömper lögerdagh i fasthen
Suppl.
lördag näst efter en av kvatemberdagarna. anno domini 14717 om tömper lögerdagh i fasthen SD NS 3: 219 (1417, gammal avskr.) . i mässone wm temper…
tämprav.sätta gräns för, hålla inom det rätta måttet
Huvudv.
1) sätta gräns för, hålla inom det rätta måttet, hålla i styr, styra, tygla, tvinga, späka. hwar then som skällika tämpra ok thwingar sit köt Bir 1…
tämprav.styra, kuva
Suppl.
2) styra, kuva, dämpa. - styra, stilla, wnna mik, ath iak släkke, ok tempre (refrigerem) j thik mins gudhelix kärlex bruna Mecht 290 . 4) giva rätt…
tämpransubstantivmåtta, återhåll. &quot
Huvudv.
1) måtta, återhåll. " the pinas ey vtan äptir rätuisonne . . . älla hafdhe diäfulin änga tämpran älla matto j sine ilzsko " Bir 3: 448 .…
tämpransubstantivJfr otämpran
Suppl.
Jfr otämpran.
tämprelikeradj.Jfr otämpreliker
Suppl.
Jfr otämpreliker.
tämprelikhetsubstantivJfr otämprelikhet
Suppl.
Jfr otämprelikhet.
tämpreringsubstantivJfr otämprering
Suppl.
Jfr otämprering.
tämprilsepl.måtta. &quot
Huvudv.
1) måtta. " ath menniskyan . . . haffwer ecke temprelse i sielina öffningh " LB 7: 73 . 2) blandning? ärins the !UDDA_TECKEN?: thina (d.…
tämprilsesubstantivel. f. 2 blandning. thy lofwis the ɔ thina d.v.s. Jungfru Marias näsa owir alla aromata tämprilse SvB 323 b. av 1500-t.
Suppl.
el. f. 2) blandning. thy lofwis the (ɔ thina (d.v.s. Jungfru Marias) näsa) owir alla aromata tämprilse SvB 323 (b. av 1500-t.); jfr Sdw 2: 691 unde…
tämpringsubstantivåterhållsamhet. &quot
Huvudv.
återhållsamhet. " sobrietas är indhra manzsins ok yrthar, aff olofflighom kötzsins lusta tempringh Spec. Virg. s. 78. Jfr tempering. "

← FöregåendeSida 43 / 46Nästa →

Huvudverket · Söderwall (1884–1918)Käll-ID: SOD1884

Beständig länk (/ordbok/soederwall--täbundin-e.1) ↗

täbundin¹

p. adj.

Lemgram: fsvm--täbundin..e.1

Källans artikeltext (1 betydelsemoment)

Historisk källstavning bevarad · ingen automatisk modernisering

L. Jfr ta, n.

Om ordboken: Källor, kvalitet, licens (CC BY 4.0) och kända källbegränsningarVisa / dölj ▾

Huvudverket · SOD188422 572 poster

K. F. Söderwall, Ordbok öfver svenska medeltids-språket, Band I–II (Lund: Svenska fornskriftsällskapet, 1884–1918).

Kvalitetsstatus hos Språkbanken: Uppslagsorden är kontrollästa efter manuell inkodning, men övriga delar av artiklarna är inte korrekturlästa.

Språkbanken ↗DOI: 10.23695/0gf3-5042 ↗Projekt Runeberg (faksimilöversikt) ↗

Supplementet · SOD-SUPP19 172 poster

K. F. Söderwall, W. Åkerlund, K. G. Ljunggren & E. Wessén, Ordbok öfver svenska medeltids-språket. Supplement (Lund: Svenska fornskriftsällskapet, 1925–1973).

Kvalitetsstatus hos Språkbanken: Varken uppslagsord eller övrig artikeltext är kontrollästa efter manuell inkodning.

Språkbanken ↗DOI: 10.23695/vp9e-pg93 ↗Projekt Runeberg (Supplementet) ↗

Licens och egen bearbetning

Båda digitala datamängderna tillhandahålls av Språkbanken Text (Göteborgs universitet) under Creative Commons Erkännande 4.0 Internationell (CC BY 4.0) ↗. Fornsvenska Studielabbet har indexerat LMF/XML-filerna med bibehållen källtext, kompletterat med normaliserade söknycklar och dokumenterade teckenalias (þ/th/dh, æ/ä, ø/ö) samt sammanlänkat enkla korshänvisningar. Inga nya betydelser eller moderniserade definitioner har lagts till.

Kända egenheter i källfilerna & principer

Bokstaven Þ (TH): I Söderwalls ordbok bildar Þ (inklusive uppslagsord på th-) ett eget kapitel allra sist i alfabetet, efter Ö.
Kapitlet Ä och V i LMF-utgåvan: I Språkbankens filer ligger både huvudverkets (332 poster) och supplementets (285 poster) Ä-kapitel i soederwall-supp.xml, medan supplementets V-kapitel saknas i XML-underlaget.
Ingen fabricerad sidlänkning: XML-filerna innehåller inga tryckta sidnummer i Söderwall. Länkar till Projekt Runeberg går därför alltid ärligt till rätt bandöversikt. Se även Resursbiblioteket.