1) träda på, trampa. ingirhd . . . sade at . . benkt ylthe skulle hanom sla oc trädde iheyell Vg Fornmt I 8-9: 98 (1488). trampa (orgel). alla gill…

träda . pres. -ir ) , *trädha up , plöja upp. en akir man han trädhir op jordena medh enom hwassom byldh MP 5: 169 .

L. 1) träda, trädesåkker, plöjd men ej besådd åkerjord. . . . allan wan ärffdhadeel . . . i the sudhra tomptinne . . . liggiandis i örabro nidher v…

Jfr half-, hafnaþa-träþe.

*trädhis ardher , *trädhis balker trädis- ) *trädhis bilder trädez- . tredes- ) trädhis man , m. plöjare. thaladho twe oxa til en trädhis man som t…

Jfr genträdhlse.

trästolpe, träpelare. een kleen träbalker gick emällan badhe trästodhera, som voro i yttersta trätrappomen TK 269 .

träfat. " han . . . sände henne . . . eth träfat oc ther vppa eth biwgbrödh " Lg 3: 229 .

bräda, planka. " laghdo the . . . träfiöla (tabulæ ligneæ) alt kring vm korsit swasom trä trappo alt til then stadhin a korseno hwar hans föti…

träfot. om person. lloripes . . halther oc träfodher sclicet qui habet pedem ligneum loris religatum GU C 20 (hand 2) s. 97. - ss tillnamn. jens tr…

trädfrukt, frukt af träd. triddhiongen aff alle sädh. oc alla hälfftena aff trä frukt som oss till hörer. till giffwom wi idher MB 2: 251 .

= trägards dränger. VKU 24 ( 1541) .

inhägnad inom hvilken fruktträd äro planterade, trädgård. lyste pylatum til äple, som han saa waxa jnnan nästa trä gardhe Bil 244 . " lop han…

L. 1) trädgård. " lthär är en godher thrägardher oc got fiske " VKJ 268 ( 1447) . ena kaalgardztompt liggendis nordhan nest lasse torbion…

1) vålla (ngn) sorg, bedröfva, gräma. hwar thz (ɔ: lönska läghe) pläghar thz kombir then daghir thz honum thz träghar MD 82 . vilin j eder ey segia…

1) vålla (ngn) sorg el. ånger, bedröva, gräma. ey faa cristna män hauer jak latit dräpa huilkkit mik nu träghar storlika Prosaditker (Barl) 88. - f…

sorg, bedröfvesle. ängsllan. thz gaar maergo hiärta til trägha Fr 54 . o hwat hiärtans träghi (o cordis angustiæ) tholkit är Su 408 . ib 405 . - so…

sorg, bedrövelse, ängslan. (Djävulen säger:) hor oc elskoga må thu plägha oc gör ey thinom likama trägha Fornvännen 1949 s. 326 (väggmåln. 1451). -…

trägen, ihållande, ihärdig. " the femtpa . . . dygdhen ther thesse sorghgiffna quinnan haffdhe, thz war hennes starka stadughet och träghin bö…

, se trähus.

gren af ett träd. han . . . hwgh ena trägren MB 2: 102 . " mz trägrenomen ib. "

gren av ett träd. trägrenane oc qwistane waro fwll mz foghlom Lg 3: 460 .

trägud, gudabild af trä. jak är gudh ok ey stengudh älla trägudh Bir 1: 229 .

? och n. trägud, gudabild av trä. nw skulen j wita och fresta huru mykit idher trägud mogho mote gudhi warom alzwaldugom KarlM (Ver) 76. ib (El) 77…

hammare el. klubba av trä. Prosadikter (Sju vise m) 147 . " haffues och en stor trähamer, som böster kolen små PMskr 630 (senare avskr.). "

träharv, harv av trä. Jfr V. Jansson i Ordgeografi och språkhistoria 25 ff. Uppl Fornmt 46: 203 (omkr. 1513).

trähufvud, af trä arbetadt hufvud. tu huwuþ af ällyuu þusand iomfru lagþ i tu trähuwuþ med kronum SD 5: 563 ( 1346) .

slag met ett trästycke? rechte skypper olef . . . handena for vj (6) marck for thrää huggit, han hade giffuit joan kötmangere STb 2: 248 (1488).

trähus. MD 424 . " mädh stenhusom oc trähusom " SJ 84 ( 1438) . " hans trähws the af brendhe " RK 2: 2757 . ib 3863.

trähus. " trehwsen nedan fore sculu staa sin tijdh " SJ 2: 148 ( 1486) . " karln j trehuset " Stock Skb 181 (1521-22).

om mindre och svagare fästning. then träkaaken aweskiär BSH 5: 122 (1506, H. Gadh) . Jfr kaker 2 (Sdw 1: 640).

träkanna. I träkanna med puluer Inv Cur Tynnelsö 4 (1443). jtem j mark for x stopp ok träkanne Skotteb 380 (1462-63, Kämn). HLG 2: 71 (1517).

kapell af trä. BK 213 .

träkärl. " äta ok drykka aff . . . träkarom " Bir 3: 259 . Al 9958 . MD (S) 230 .

träkista, kista af trä. Lg 3: 176 .

träklubba. böstis wäl mz enne trä klobbo PM 8 .

träklubba. lälth (limmet) mädh trä klwbom PMSkr 267 .

träknapp. han (manten) scal samanfestas j brysteno medh enom trä kanp VKR 12 . ib 11, 50 .

träknapp. Nunninv. 356.