ORDBOK · K. F. SÖDERWALL (1884–1973)

Fornsvensk ordbok

Söderwall (1884–1918) + Supplement (1925–1973)

41 744 källartiklar ur Språkbankens digitala LMF-utgåvor · Huvudverk (22 572) & Supplement (19 172)

Svarstid: 0.6 ms

Infoga tecken:

Sökläge:

Band:

Bokstav F: 3 794 posterSida 25 av 95

forarghansubstantivförsämring, nw är här säthiasko- landis nakot aff wälbyrdoghetinne . . . ok aff siälinna forbätringh ällir forarghan SpV 425
Suppl.
försämring, nw är här säthiasko- landis nakot aff wälbyrdoghetinne . . . ok aff siälinna forbätringh ällir forarghan SpV 425 .
forarmav.utarma. är riket forarmat swa RK 2: 532 . PK 239
Huvudv.
utarma. är riket forarmat swa RK 2: 532 . PK 239 .
forarmav.utarma. &quot
Suppl.
utarma. " sidhan vtlänske män wordo radhande i swerige, tha är riket forwordit aff folk for nidhertrykilse skuld oc forarmat til rikedoma, som…
foratasubstantivföregående måltid
Huvudv.
föregående måltid; frukost? foraata gör fagher ätantiidh (pandox gentatur vt pransio pulcra sequatur) GO 691 . Jfr foräta.
forbandakorn oc rogh alt thz ther war thz hieggo lthe aff forbanda RK 2: 3840
Huvudv.
korn oc rogh alt thz ther war thz hieggo lthe aff forbanda RK 2: 3840 .
forbannav.bannlysa. &quot
Huvudv.
1) bannlysa. " forbiudha forbannadhom mannom kirkionna jngang " Bir 2: 73 . ib 1: 123 . 2) förbanna. dauid forbannadhe them som ey lydha…
forbannav.förbanna. med dat. the fatighe och siuke förbannado
Suppl.
2) förbanna. med dat. the fatighe och siuke förbannado sedan allom them ther raadsh til gaauo ath thz trädh warth fördaruadh Prosadikter (Sju vise…
forbannelikeradj.som bör förbannas, värd förbannelse
Suppl.
som bör förbannas, värd förbannelse. detestbilis . . . forbannelighin GU C 20 s. 180 . dirus . . . grömber brothliger owarkansambär hwas ok förbann…
forbannilsepl.och f. förbannelse, förbannade. thin forbannilse är gudhi hedhir oc allom hans vinom signilse Bir 3: 269. wardha luttachande aff then !SYNS_DÅLIGT? som sancte pethar gaff ofuir anaiam oc
Huvudv.
och f. förbannelse, förbannade. thin forbannilse är gudhi hedhir oc allom hans vinom signilse Bir 3: 269. wardha luttachande aff then !SYNS_DÅLIGT?…
forbannilsesubstantiv
Suppl.
*forbannilsa frukt ,
forbarþermycket slagen, genom slag förderfvad. Bu 521
Huvudv.
mycket slagen, genom slag förderfvad. Bu 521 .
forbarmav.förbarma sig öfver, hafva medlidande med. &quot
Huvudv.
förbarma sig öfver, hafva medlidande med. " MD (S) 233. " " gud förbarme mik bade til liff oc siäll " BSH 5: 169 ( 1507) .
forbarmav.
Suppl.
forbarma sik , förbarma sig. forbarme sich ther gudh ofuer at iac magh ey blifua i mach apa min gardh, thy iac aldre wet nar iach wardher stächter…
forbarmilsesubstantivpl? förbarmande. fore . . . forbarmilse miserationis skuldh Sd 1: 92 öfvers. fr. 1440
Huvudv.
pl? förbarmande. fore . . . forbarmilse (miserationis) skuldh Sd 1: 92 (öfvers. fr. 1440).
forbarmilsesubstantivel
Suppl.
el. f. (forbarmilse för forbannilse: än tho at skylskapin alla forbarmilse (maledicionem) borth takir mz nadhinne ok alla mistanka SpV 465 ).
forbemälderförutnämd. &quot
Suppl.
förutnämd. " forbemeldhe helghe i tranwik " FMU 3: 146 ( 1438) .
forbenämderförutnämd. &quot
Huvudv.
förutnämd. " forbenempda her gwnno " SD 4: 585 (öfvers. i hds. fr. sl. af 1400-talet). förbenempde felige dagh FM 386 ( 1508) .
forbenämderförutnämd. Spegel Skrbev 45 1442
Suppl.
förutnämd. Spegel Skrbev 45 ( 1442) .
forberördherDD 1: 72 1413, 94 1442
Huvudv.
DD 1: 72 ( 1413), 94 ( 1442).
forbeskrivadherförut skriven
Suppl.
förut skriven; ovannämd. " tha thätta forbescrewadha köpet giordhis SDNS 3: 6 (1415). "
forbiddare lm.förebedjare. &quot
Huvudv.
förebedjare. " idher fatige dagelige forbiddara nesth gudhi " BSH 5: 540 ( 1514) .
forbidhav.förbida, afbida. &quot
Huvudv.
förbida, afbida. " thz wille the än forbidha " RK 2: 1933 . " haffua the gode herrer oc wii forbidad ider . . .til qwämpd " BSH…
forbidhav.förbida, invänta. &quot
Suppl.
1) förbida, invänta. " förbiendes eders nades folk eller wisse bud wtan alt förswmelsse j forscriffne öregrund " STb 5: 331 (1521, Kop.)…
forbidhiav.genom bön afvända. thässa plikt wille nw moyses forbidhia MB 1: 347
Huvudv.
1) genom bön afvända. thässa plikt wille nw moyses forbidhia MB 1: 347 . 2) bedja om ursäkt. forbadh han thagha i sama sin thz han giordhe honum ti…
forbidhiav.genom bön använda
Suppl.
1) genom bön använda; genom bön komma (ngn) att ändra el. taga tillbaka (ett yttrande)? thz thalz (ɔ: thalet) hiölth han (ɔ tjuven) franthz forsthe…
forbidhilse
Suppl.
, se forebidhelse.
forbindav.knyta, ingå. &quot
Huvudv.
knyta, ingå. " at forbinde en god friidh " HSH 19: 119 ( 1506) . 1) förbinda sig, förena sig, ingå förbund. hwar som sik forbinder till s…
forbindav.ombinda, särsk. lägga linnebindan kring den nykonfirmerades panna. &quot
Suppl.
1) ombinda, särsk. lägga linnebindan kring den nykonfirmerades panna. " bör smaswena halla handcledz, ther som färmes, och . . . forbinde the,…
forbindilsesubstantivförbindelse. &quot
Huvudv.
1) förbindelse. " ett ojämpt och oskäligt förbindelse " BtRK 116 ( 1436) . 2) förstoppning? hon dugir. . . for myken hite i maga hornit o…
forbindingsubstantivförbindelse, förbund
Huvudv.
förbindelse, förbund, förening. " ath . . . nokor man mz the forbindhingene tröstir sik till ogerninga ok nokor darskap göra " EG 66 . &q…
forbindningsubstantivförbund, fördrag
Suppl.
förbund, fördrag, överenskommelse. " kunne j med nogen lempe faa see the breff eller articlar som förbindningen går på mellan bensze städerne…
forbiuþav.
Huvudv.
L. 1) förbjuda. " md personens dat. hwi forbödh war herra idher " MB 1: 147 . - med sakens ack. then (ɔ: godh lagh) skulu biudha fridh ok…
forbiudhav.
Suppl.
L. 1) förbjuda, meddela el. utfärda förbud (för ngn). med dat. och at-sats. forbödz torkel jensson, ath hans hustrv skal her epter berä gwl, silffu…
forblandav.blanda, uppblanda. &quot
Huvudv.
blanda, uppblanda. " med swcker forblandat " LB 7: 248 .
forblindav.förblinda aff hwilko skini oc basuna lyudhe wordho hedhningane swaforblindadhe oc fordöfdhe ST 347 . - bildl. som j girughet är saa för blinder MD S 232 . &quot
Huvudv.
förblinda aff hwilko skini oc basuna lyudhe wordho hedhningane swaforblindadhe oc fordöfdhe ST 347 . - bildl. som j girughet är saa för blinder MD…
forblottav.blotta, blottställa. &quot
Huvudv.
blotta, blottställa. " ath kyrkan ey skolle forblottis " HSH 20: 39 ( 1506) . - part. pret. foblottadhe, utblottad, blottstäld. tesse slo…
forblottav.
Suppl.
för- ) *forblotta sik , göra sig utblottad (med avs. på). med prep. mädh. tyckte mig radeligit ad eder nade ey förblottade sig alzstinges med thett…
forbodhetc
Suppl.
etc, se forbudh, forbudha etc.
forboffav.skrämma, göra häpen el. bestört? ampulari . . . forboffa scilicet in verbis proflatis GU C 20 s. 21
Suppl.
skrämma, göra häpen el. bestört? ampulari . . . forboffa scilicet in verbis proflatis GU C 20 s. 21 .
forbolghinetc
Suppl.
etc, se forbulghin, forbulghna etc.

← FöregåendeSida 25 / 95Nästa →

Supplementet · Söderwall m.fl. (1925–1973)Käll-ID: SOD-SUPP

Beständig länk (/ordbok/soederwall-supp--forarghan-nn.1) ↗

forarghan¹

(substantiv)

Lemgram: fsvm--forarghan..nn.1

Andra poster med uppslagsordet »forarghan» (homonymer och kompletterande band):

Huvudverk: forarghan · nn

Modernt förklaringsstöd & snabbglosaAutomatisk läshjälp

Snabbglosor:

försämringnw är här säthiasko- landis nakot aff wälbyrdoghetinne . . . ok aff siälinna forbätringh ällir forarghan SpV 425

försämring, nw är här säthiasko- landis nakot aff wälbyrdoghetinne . . . ok aff siälinna forbätringh ällir forarghan SpV 425

Pedagogiskt orienteringsstöd på modern svenska. Söderwalls fullständiga historiska ordbokstext återges oförändrad i källavsnitten nedan.

Källans artikeltext (1 betydelsemoment)

Historisk källstavning bevarad · ingen automatisk modernisering

försämring, nw är här säthiasko- landis nakot aff wälbyrdoghetinne . . . ok aff siälinna forbätringh ällir forarghan SpV 425 .

Om ordboken: Källor, kvalitet, licens (CC BY 4.0) och kända källbegränsningarVisa / dölj ▾

Huvudverket · SOD188422 572 poster

K. F. Söderwall, Ordbok öfver svenska medeltids-språket, Band I–II (Lund: Svenska fornskriftsällskapet, 1884–1918).

Kvalitetsstatus hos Språkbanken: Uppslagsorden är kontrollästa efter manuell inkodning, men övriga delar av artiklarna är inte korrekturlästa.

Språkbanken ↗DOI: 10.23695/0gf3-5042 ↗Projekt Runeberg (faksimilöversikt) ↗

Supplementet · SOD-SUPP19 172 poster

K. F. Söderwall, W. Åkerlund, K. G. Ljunggren & E. Wessén, Ordbok öfver svenska medeltids-språket. Supplement (Lund: Svenska fornskriftsällskapet, 1925–1973).

Kvalitetsstatus hos Språkbanken: Varken uppslagsord eller övrig artikeltext är kontrollästa efter manuell inkodning.

Språkbanken ↗DOI: 10.23695/vp9e-pg93 ↗Projekt Runeberg (Supplementet) ↗

Licens och egen bearbetning

Båda digitala datamängderna tillhandahålls av Språkbanken Text (Göteborgs universitet) under Creative Commons Erkännande 4.0 Internationell (CC BY 4.0) ↗. Fornsvenska Studielabbet har indexerat LMF/XML-filerna med bibehållen källtext, kompletterat med normaliserade söknycklar och dokumenterade teckenalias (þ/th/dh, æ/ä, ø/ö) samt sammanlänkat enkla korshänvisningar. Inga nya betydelser eller moderniserade definitioner har lagts till.

Kända egenheter i källfilerna & principer

Bokstaven Þ (TH): I Söderwalls ordbok bildar Þ (inklusive uppslagsord på th-) ett eget kapitel allra sist i alfabetet, efter Ö.
Kapitlet Ä och V i LMF-utgåvan: I Språkbankens filer ligger både huvudverkets (332 poster) och supplementets (285 poster) Ä-kapitel i soederwall-supp.xml, medan supplementets V-kapitel saknas i XML-underlaget.
Ingen fabricerad sidlänkning: XML-filerna innehåller inga tryckta sidnummer i Söderwall. Länkar till Projekt Runeberg går därför alltid ärligt till rätt bandöversikt. Se även Resursbiblioteket.