ORDBOK · K. F. SÖDERWALL (1884–1973)

Fornsvensk ordbok

Söderwall (1884–1918) + Supplement (1925–1973)

41 744 källartiklar ur Språkbankens digitala LMF-utgåvor · Huvudverk (22 572) & Supplement (19 172)

Svarstid: 0.52 ms

Infoga tecken:

Sökläge:

Band:

Bokstav A: 1 773 posterSida 39 av 45

aterlösnasubstantivåterlösning. &quot
Huvudv.
återlösning. " j dagh lystis os vara atirlösno daghir " Bo 230 .
aterlösnasubstantivåterlösning i elig. mening. för människionna atherlösno skuld JMP 97. ib 151
Suppl.
återlösning i elig. mening. för människionna atherlösno skuld JMP 97. ib 151 .
aterlösningsubstantivrätt till igenlösande, återköp
Suppl.
1) (rätt till) igenlösande, återköp. affhender iac mik oc mynom arffuom oc vplater jac thet (godset) domkirkione j abo vtan oterlösning aff mynom a…
atermurav.igenmura. &quot
Huvudv.
igenmura. " lät kesaren athermwra iordh kwlona " Lg 437 . " athermwradho alla porta " MB 2: 235 . ST 11 .
atermälav.mäta tillbaka, tillmäta ss vedergällning. mz the mäle skäppo scal idhir atirmälas remetietur mz hulke j vtmälin MP 1: 207 . Bir 4: Dikt 269. at honum skuli ey atir mälas j thy sama mäle som han vtmäle androm ib 3: 148 . &quot
Huvudv.
mäta tillbaka, tillmäta ss vedergällning. mz the mäle skäppo scal idhir atirmälas (remetietur) mz hulke j vtmälin MP 1: 207 . Bir 4: (Dikt) 269. at…
atermälav.tillmäta el. lutmäta ss vedegällning. MP 4: 111 . &quot
Suppl.
tillmäta el. lutmäta ss vedegällning. MP 4: 111 . " dyäwlen atermäle hwariom pinor äptr sinna synda for[skyllan] " Saml 34: 290 (förra hä…
atermälningsubstantivtillmätande el
Suppl.
tillmätande el. utmätande af ngt (ss vedergällning), vedergällning. nar syälin wtkastas aff kroppinom, tha skal dyäwlin atirgielda henne skyldegha…
aternämnilsesubstantivnamn som ngn i sin ordning har? fadhirs nampn ok sonsins athirnä[m]pnilse relatio, thz swarar sik jnbyrdhis twäfallom kärleke SpV 557
Suppl.
namn som ngn i sin ordning har? fadhirs nampn ok sonsins athirnä[m]pnilse (relatio), thz swarar sik jnbyrdhis twäfallom kärleke SpV 557 .
aterplantav.återplantera. &quot
Huvudv.
återplantera. " bort tok mit hop swa som mz rotom vprifno trä hulkit aldre kan atirplantas " MP 1: 276 .
aterprövav.
Huvudv.
1) gendrifva, kullkasta, bringa på skam. at vanmakta ällir atirpröfwa min ordh Bir 1: 55 . " iak skal atirpröfua oc atiruaka värlzlika kloka m…
aterprövilsesubstantiv? förkastelse, fördömelse. teknande onda cristna manna atirpröuilse ok hedhninganna vmvändo Bir 3: 117
Huvudv.
? förkastelse, fördömelse. teknande onda cristna manna atirpröuilse ok hedhninganna vmvändo Bir 3: 117 .
aterqviknav. återkomma till lif. hafua doet ok ginstan aaterqwiknat SvKyrobr 225. rediuiuus . . . ather quiknader GU C 20 s. 517
Suppl.
,v. återkomma till lif. hafua doet ok ginstan aaterqwiknat SvKyrobr 225. rediuiuus . . . ather quiknader GU C 20 s. 517 .
aterqvämdsubstantivåterkomst. Su 104
Huvudv.
återkomst. Su 104 .
atersankav.återförsamla, återförena. wordo athersankade adunati aff frömande landom MB 2: 152
Huvudv.
återförsamla, återförena. wordo athersankade (adunati) aff frömande landom MB 2: 152 .
aterseav.åtese. &quot
Suppl.
åtese. " gud . . . läti tik lykko ok äro skee ok vnne mik tik sköt athersee " RK 1 1913 . ib 1592 .
atersighilsesubstantivinbprdes förhållande
Suppl.
(inbprdes) förhållande. sidhanna ok endräktoghetanna söndhirslitilse omwändhir fadhirsins ok sona namppusins athirsigilse (relatirum, (för relation…
aterskinandeåterstrålande. &quot
Suppl.
återstrålande. " renitens . . . ater skynadne " GU C 20 s. 523 .
aterskipav.återställa, återskaffa
Huvudv.
1) återställa, återskaffa, återgifva. quinnan . . . badh iomfru mariam . . . atirskipa sik sin son KL 100 . " iak atir skipadhe thik hymerikis…
aterskiptav.
Huvudv.
L.
aterskiutav.2: 1193
Suppl.
2: 1193. skuffa el. stöta tillbaka, hålla tillbaka, en högfärdugh människia, ther altiidh astundar ath höghia sik op offuir sin iamcristin, honum f…
aterskridhav.skrida tillbaka. nar jak hafdhe framgangit aat honum d. v. s. på vägen eet fiät atirskredh relabebar jak eet trin Bir 3: 144
Huvudv.
skrida tillbaka. nar jak hafdhe framgangit aat honum (d. v. s. på vägen) eet fiät atirskredh (relabebar) jak eet trin Bir 3: 144 .
aterskrivav.skrifva å nyo, skrifva i stället
Huvudv.
skrifva å nyo, skrifva i stället, ändra. thessin bokin oc reghlan är sumum stadhom scrapadh oc rät oc atirscrifuadh VKR 55 . oppa sama bladhi . . .…
aterslaghsubstantivåterkastande. &quot
Huvudv.
återkastande. " swa höght som thera (solstrålarnes) aterslagh wintz " MB 1: 122 .
aterslaghintillbakaslagen. gudhelika thinga skodhan, i hwilke nakor gar fram ena stwnd
Huvudv.
tillbakaslagen. gudhelika thinga skodhan, i hwilke nakor gar fram ena stwnd, ok atherslaghin mz sins hwgx wanmakt gar nidher Ber 146 . " glömd…
aterslaghintillbakaslagen? slapp? remissus . . . aterslagin GU C 20 s. 522
Suppl.
tillbakaslagen? slapp? remissus . . . aterslagin GU C 20 s. 522
aterstaþasubstantivåterstod, rest. BSH 1: 132 1371 . tha scal affradhit oc al rätheet ther aff gaar fölghia huwthsummone oc alla ater stadhur sidhan susternar thet gozith i wärio fingo
Huvudv.
återstod, rest. BSH 1: 132 ( 1371) . tha scal affradhit oc al rätheet ther aff gaar fölghia huwthsummone oc alla ater stadhur sidhan susternar thet…
aterstaþasubstantivåterstod, rest
Suppl.
återstod, rest, resterande afgift. gaff stadin sanda kirkioi [1] march swensca for atherstadw for the jordenna, som kirkian haffwer i thz bodarumme…
aterstadhersubstantivåterstod, rest
Huvudv.
återstod, rest, resterande utskyld. the aterstadher ther i gen sta i waro lande jemptalande SD NS 2: 278 ( 1410) . " thär stodh än i geen aff…
aterstadhersubstantivåterstod, resterande afgift el. utskyld. aff the aterstadha
Suppl.
återstod, resterande afgift el. utskyld. aff the aterstadha, som sthodho igen medh landbomom VKJ Bilaga 286 (1466). SD NS 3: 538 ( 1420) . Svartb 3…
aterstadhgav.återställa. &quot
Suppl.
återställa. " restituo . . . aterstadga " GU C 20 s. 525 .
aterstandav.
Huvudv.
L. 1) stå till baka, stanna. at fatökt folk mate swa myklo helder ater standa Bil 583 . 2) återstå, vara qvar. jak hopas til gudz at thz som här at…
aterstoppav.tillstoppa. &quot
Suppl.
tillstoppa. " obturare . . . aterstoppa " GU C 20 s. 371 .
aterstädhis pänningarpl.resterande penningar. ehwre om her erich twressons reyse vara kan äller the aaterstädis penninge HSH 19: 91 1505
Huvudv.
resterande penningar. ehwre om her erich twressons reyse vara kan äller the aaterstädis penninge HSH 19: 91 ( 1505) .
aterstängiav.tillstänga, tillsluta. atirstängde dörrena mz starkom stänglom Gr 379 . &quot
Huvudv.
tillstänga, tillsluta. atirstängde dörrena mz starkom stänglom Gr 379 . " varo alle porta atirstängde " ib 267 . Bir 3: 79. KL 404. - spä…
aterstötav.stöta till baka. Su 460
Huvudv.
stöta till baka. Su 460 . Jfr stöta ater.
atersvälghiav.åter svälja. gat ey . . . vtdraghit thz ok ley atirsolghit KL 17
Huvudv.
åter svälja. gat ey . . . vtdraghit thz ok ley atirsolghit KL 17 .
atersändav.återsända. &quot
Suppl.
återsända. " remitto . . . atersändha " GU C 20 s. 522 .
atersänkiav.igenfylla, sänka. &quot
Huvudv.
igenfylla, sänka. " harstekit lot han atersenkia " RK 2: 3103 . ib 3153. Jfr sänkia ater.
atersätiav.sätta tillbaka
Suppl.
1) sätta tillbaka. allo athersatto (omnibus postpositis) lather hon letha ok spöria gudhz hedher SkrtUppb 44 . 2) återinsätta. regradare til wärdog…
atersätningsubstantivtillbakasättande, tillbakagång. oss hopes at for:de rydzer aff slighe tidhende faa noghen miströsth och athersätningh FH 7: 96 1513
Huvudv.
tillbakasättande, tillbakagång. oss hopes at for:de rydzer aff slighe tidhende faa noghen miströsth och athersätningh FH 7: 96 ( 1513) .

← FöregåendeSida 39 / 45Nästa →

Huvudverket · Söderwall (1884–1918)Käll-ID: SOD1884

Beständig länk (/ordbok/soederwall--aterlösna-nn.1) ↗

aterlösna¹

(substantiv)

Lemgram: fsvm--aterlösna..nn.1

Andra poster med uppslagsordet »aterlösna» (homonymer och kompletterande band):

Supplement: aterlösna · nn

Modernt förklaringsstöd & snabbglosaAutomatisk läshjälp

Snabbglosor:

återlösning. &quot

Pedagogiskt orienteringsstöd på modern svenska. Söderwalls fullständiga historiska ordbokstext återges oförändrad i källavsnitten nedan.

Källans artikeltext (1 betydelsemoment)

Historisk källstavning bevarad · ingen automatisk modernisering

återlösning. " j dagh lystis os vara atirlösno daghir " Bo 230 .

Om ordboken: Källor, kvalitet, licens (CC BY 4.0) och kända källbegränsningarVisa / dölj ▾

Huvudverket · SOD188422 572 poster

K. F. Söderwall, Ordbok öfver svenska medeltids-språket, Band I–II (Lund: Svenska fornskriftsällskapet, 1884–1918).

Kvalitetsstatus hos Språkbanken: Uppslagsorden är kontrollästa efter manuell inkodning, men övriga delar av artiklarna är inte korrekturlästa.

Språkbanken ↗DOI: 10.23695/0gf3-5042 ↗Projekt Runeberg (faksimilöversikt) ↗

Supplementet · SOD-SUPP19 172 poster

K. F. Söderwall, W. Åkerlund, K. G. Ljunggren & E. Wessén, Ordbok öfver svenska medeltids-språket. Supplement (Lund: Svenska fornskriftsällskapet, 1925–1973).

Kvalitetsstatus hos Språkbanken: Varken uppslagsord eller övrig artikeltext är kontrollästa efter manuell inkodning.

Språkbanken ↗DOI: 10.23695/vp9e-pg93 ↗Projekt Runeberg (Supplementet) ↗

Licens och egen bearbetning

Båda digitala datamängderna tillhandahålls av Språkbanken Text (Göteborgs universitet) under Creative Commons Erkännande 4.0 Internationell (CC BY 4.0) ↗. Fornsvenska Studielabbet har indexerat LMF/XML-filerna med bibehållen källtext, kompletterat med normaliserade söknycklar och dokumenterade teckenalias (þ/th/dh, æ/ä, ø/ö) samt sammanlänkat enkla korshänvisningar. Inga nya betydelser eller moderniserade definitioner har lagts till.

Kända egenheter i källfilerna & principer

Bokstaven Þ (TH): I Söderwalls ordbok bildar Þ (inklusive uppslagsord på th-) ett eget kapitel allra sist i alfabetet, efter Ö.
Kapitlet Ä och V i LMF-utgåvan: I Språkbankens filer ligger både huvudverkets (332 poster) och supplementets (285 poster) Ä-kapitel i soederwall-supp.xml, medan supplementets V-kapitel saknas i XML-underlaget.
Ingen fabricerad sidlänkning: XML-filerna innehåller inga tryckta sidnummer i Söderwall. Länkar till Projekt Runeberg går därför alltid ärligt till rätt bandöversikt. Se även Resursbiblioteket.