ORDBOK · K. F. SÖDERWALL (1884–1973)

Fornsvensk ordbok

Söderwall (1884–1918) + Supplement (1925–1973)

41 744 källartiklar ur Språkbankens digitala LMF-utgåvor · Huvudverk (22 572) & Supplement (19 172)

Svarstid: 0.43 ms

Infoga tecken:

Sökläge:

Band:

Bokstav U: 2 020 posterSida 5 av 51

umkringförav.kringföra. &quot
Huvudv.
kringföra. " af allom stadhom vmkring fördhos sivke " KL 140 .
umkringgangav.gå omkring i, vandra omkring. sanctus gregorius . . . vmkring gik alt armenie rike Gr 317 . &quot
Huvudv.
1) gå omkring i, vandra omkring. sanctus gregorius . . . vmkring gik alt armenie rike Gr 317 . " wthwäliom os män som omkring gaa israels bärg…
umkringgangav.gå omkring, vandra omkring
Suppl.
1) gå omkring, vandra omkring. at han skuli j allom wara kallande främsta wald . . . alt opfyllande omkring gangande (ambiens) ok styrande SpV 545…
umkringgiurdhav.omgjorda. &quot
Huvudv.
omgjorda. " jdhra lände warin wmkringgiordhadha (præcincti) " Ber 79 .
umkringgiutav.kringgjuta, rundt omkring utgjuta
Huvudv.
1) kringgjuta, rundt omkring utgjuta, kringsprida. synda lusta vin . . . skal bitha . . . som hughormbir, ok skal om kring giwta sith ethir som ver…
umkringgivav.omgifva, omringa
Huvudv.
omgifva, omringa, kringhvärfva. " thine owini sculo vmkring gufua (cicrumdabunt) tik (Jerusalem) mz belägning " MP 1: 246 . " fik ha…
umkringgärdhav.kringgärda. &quot
Huvudv.
kringgärda. " om än j ympadhin een qwist j idhan trägardh oc wm kring gerdhin han swa thrankt at grenana fingo ey waxa " ST 384 . - Jfr k…
umkringgärdhav.kringgärda, omgärda
Suppl.
kringgärda, omgärda, inhägna. " the som wilya halla affwel aff them (ɔ påfåglar) oc hyordh skwla haffwa en gräshagha wmkringh gärdhan " P…
umkringhvälvav.kantra, slå runt
Suppl.
kantra, slå runt. sedan woltho skippen j mällon wagerna til täss the om kring hwolffwo oc sönder slogos Troj 278 . Jfr hvälva umkring.
umkringlidhav.förgå, förflyta
Suppl.
1) förgå, förflyta. tha thän manaden war vm kringh lidin MP 4: 72 . 2) förgå, gå under. hurw skulde wärldin wara swa snart vm kringh lidin MP 4: 261 .
umkringliggiandekringliggande, omliggande. &quot
Huvudv.
kringliggande, omliggande. " aff vkrin liggiande landom " Bir 1: 227 .
umkringläggiav.omgiva, omringa. &quot
Huvudv.
omgiva, omringa. " stadz männene . . . vm¨ kringh lagdo hwset " MB 2: 133 . - omgifva, omsluta, innelsuta. the . . . omkringh lagdo torne…
umkringläggiav.omgiva, omringa. &quot
Suppl.
omgiva, omringa. " idhar gardher är om kringh lagdher mz hoffmän " Lg 3: 309 . - omgiva, omsluta, innesluta. o maria . . . om kringh lägh…
umkringlöpav.löpa omkring. mädh hwat ängxla thu wmkring löper äpther thinom älskogha SkrtUppb 28 . &quot
Suppl.
löpa omkring. mädh hwat ängxla thu wmkring löper äpther thinom älskogha SkrtUppb 28 . " hwat kan min grymhet thik skadha . . . hwru mykit jak…
umkringmurav.lomgiva ngt med mur. tha war en fagher äng widh ens rikx riddara hws. om kring mwrath mz gamblom mwr Prosadikter Sju vise m 120
Suppl.
lomgiva (ngt) med mur. tha war en fagher äng widh ens rikx riddara hws. om kring mwrath mz gamblom mwr Prosadikter (Sju vise m) 120.
umkringskinav.skina runt omkring. henne wm kring sken gudhz liws circumfulsitque eam lux divina Mecht 20
Suppl.
skina (runt) omkring. henne wm kring sken gudhz liws (circumfulsitque eam lux divina) Mecht 20 .
umkringskiptav.ombyta, förbyta. thetta säte är vmkring skipt mutata oc nyyt säte atirtakit Bir 2: 243
Huvudv.
1) ombyta, förbyta. thetta säte är vmkring skipt (mutata) oc nyyt säte atirtakit Bir 2: 243 . 2) byta om, förvandla. förändra. thw vil ey omkring s…
umkringskiptav.l1 ombyta, förbyta
Suppl.
l1) ombyta, förbyta. sa at the ix aff alla try rike skolo et aar saman koma j jaköpung thet annadh ar j halmstada och thet tredie j lödösa eller ko…
umkringskodhav.se omkring
Huvudv.
1) se omkring, se sig omkring. diäfwllin är likir skytta ther pläghar at see ok vmkring skodha gynom vindöghonon Bir 1: 37 . 2) se på, gifva akt på…
umkringskodhan. f. betraktande, aktgifvande
Huvudv.
. f. betraktande, aktgifvande, på (ngt). komaskolanda thinga forsyn ok näruarandä thinga sniäl vmkring skodhan (circimspectio) Bir 3: 404 . ransakn…
umkringskodhilsepl.betraktande, aktgifvande på ngt
Huvudv.
betraktande, aktgifvande på (ngt). sniäl näruande thinga vmkringskodhilse (motsv. ställe Bir 3: 404: vmkring skodhan) Bir 4: 364. - varsamhet, betä…
umkringskyrdhsubstantivomskärelse. vmkringskyrdhin circumcisio var giuin habram lankt för än laghin gafwos moysi Bir 3: 252 . JP 166
Huvudv.
omskärelse. vmkringskyrdhin (circumcisio) var giuin habram lankt för än laghin gafwos moysi Bir 3: 252 . JP 166 . Jfr umskyrdh.
umkringskyrdhsubstantivomskärelse. &quot
Suppl.
omskärelse. " wm kringskyrdh som hälga forfädher gamble j gudzlagom huldo for sin döpilsse " MP 4: 33 . Jfr umskyrdh.
umkringskärav.[Ä. Dan. omkringskære]
Huvudv.
[Ä. Dan. omkringskære] 1) omskära. " j dagh vmkringh skars (circunacisus est) then menlöstaste som aldrigh syndade " Bir 1: 378 . "…
umkringstandilsesubstantiveg. kringstående
Huvudv.
eg. kringstående; bevakning, vak. sät . . . wmkringstandilsa dör (ostium circumstantiæ) minom läpwm Ber 103 .
umkringsätiav.- part. pret. omgifven, kringhvärfd. jak är vm kring sat ok snardh mz jarn näti Bir 3: 215 . &quot
Huvudv.
- part. pret. omgifven, kringhvärfd. jak är vm kring sat ok snardh mz jarn näti Bir 3: 215 . " nar min son war vmkringh sättir (circumseptus)…
umkringthänkiav.noga betänka. tha man hawir alt vm kring thänkt Bo 252
Huvudv.
noga betänka. tha man hawir alt vm kring thänkt Bo 252 .
umkringvafrav.röra sig hit och dit. - part. pres. ostadig. vmkring vafrande j aktinne Bir 1: 401 . -
Suppl.
röra sig hit och dit. - part. pres. ostadig. vmkring vafrande j aktinne Bir 1: 401 . - Jfr vafra umkring (Sdw 2: 897).
umkringvarav.vara omkring, bo omkring. konungx foghota oc herra som om kring waro iwdha land MB 1: 24
Huvudv.
1) vara omkring, bo omkring. konungx foghota oc herra som om kring waro iwdha land MB 1: 24 . 2) vara el. befinna sing rundt omkring i. huart þät a…
umkringvändav.genomgå, överväga
Suppl.
genomgå, överväga, undersöka. " hwilkin som dirffwis inganga, ällir omkringh wändha (revolvere) gudhelika skipadha diwphet " SpV 190 . &q…
umkringvändilsesubstantivtidsförlopp? swa länghe alla nadhinna opfyllilse christus syntis, ok sanna solin gambla wärldinna märka omkringwändilse obscura
Suppl.
tidsförlopp? swa länghe alla nadhinna opfyllilse christus syntis, ok sanna solin gambla wärldinna märka omkringwändilse (obscura seculorum antiquor…
umkrokersubstantivkrokväg? omväg? am[b]ago ginis twäkande talan ok wmkroka GU C 20 s. 19 möjl. bildl.: omsvep, krumbukter?
Suppl.
krokväg? omväg? am[b]ago ginis twäkande talan ok wmkroka GU C 20 s. 19 (möjl. bildl.: omsvep,, krumbukter?).
umkulblasav.fällas av blåst, blåsa omkull. kom saa starker storm the natthen at alla grecan paulon om kwl blosthe Troj 158
Suppl.
fällas av blåst, blåsa omkull. kom saa starker storm the natthen at alla grecan paulon om kwl blosthe Troj 158 .
umkulbrytav.bryta omkull, nedbryta. vm kul bryta cappallit oc altarit KL 109 . &quot
Huvudv.
bryta omkull, nedbryta. vm kul bryta cappallit oc altarit KL 109 . " vmkulbryta sancte katerine kappal ib. "
umkulfallav.falla omkull. han ɔ muren war aller mäst om kwl fallen Troj 299
Suppl.
falla omkull. han (ɔ muren) war aller mäst om kwl fallen Troj 299 .
umkulfällav.fälla omkull. llabefacio . . . slaa oc om kwldh fälla GU C 20 hand 2 s. 55
Suppl.
fälla omkull. llabefacio . . . slaa oc om kwldh fälla GU C 20 (hand 2) s. 55.
umkulhvälvav.hvälfa omkull, kasta öfver ända
Huvudv.
hvälfa omkull, kasta öfver ända, kulksta. vmkul hwäldis thz (kärlet) KL 235 .
umkulkastav.L. StadsL B 22: 6
Huvudv.
L. (StadsL B 22: 6) 1) kullkasta, kullstörta. " vmkul kasta hästana " Bir 2: 74 . - kullkasta, fälla. dödhin hulkin som . . . omkul kasta…
umkulkastav.kasta omkull, kullkasta
Suppl.
1) kasta omkull, kullkasta, kullstörta. ey skal en sten bliffua till saman mädhe them andra vtan alth vm kull kastat MP 4: 162 .
umkulrännav.ränna omkull, rida omkull. Troj 125 . &quot
Suppl.
ränna omkull, rida omkull. Troj 125 . " diomedes drap oc sargade oc omkwld rändhe mongha troyaner " ib 213 . ib 216. Jfr ränna um kul.

← FöregåendeSida 5 / 51Nästa →

← Tillbaka till träfflistan (2 020 träffar)

Supplementet · Söderwall m.fl. (1925–1973)Käll-ID: SOD-SUPP

Beständig länk (/ordbok/soederwall-supp--umkring-e.1) ↗

umkring om. o kringk stb 497 1505. om i kringh svb 178 senare h. av 1400t.. om kringin prosadikter barl 92¹

prep.(preposition)

Lemgram: fsvm--umkring..e.1

Modernt förklaringsstöd & snabbglosaAutomatisk läshjälp

Snabbglosor:

loch adv

Pedagogiskt orienteringsstöd på modern svenska. Söderwalls fullständiga historiska ordbokstext återges oförändrad i källavsnitten nedan.

Källans artikeltext (2 betydelsemoment)

Historisk källstavning bevarad · ingen automatisk modernisering

loch adv. L. A) prep. med ack. 3) i tidsbestämningar för att beteckna utsträckning över en hel tidsperiod: under, igeno,, runt, ätill ända. ställt efter det beroende ordet. josaphat . . . badh gudh mz gratane torom siw dagha om kringin Prosadikter (Barl) 92 . brödhranna vidherthorffth . . . til thät arith vm kringh som tha til stunda Bisk Nils´vis-st 197. tha läsi daghlika .xv. pater noster. oc .xv. auer maria eth ar om i kringh SvB 178 (senare h. lav 1400-t.). B) adv. 1) i krets, omkring. - omkring, runt. om rörelse hos hjul e.d. en swarffwadh tridza som löpa kan wmkringh PMSkr 504 . l3) omkring, runt omkring (inom ett område), kors och tvärs, överallt. aff barnsens änlite framgingo fyra skinande solgislor hwilka som wpfylto alla fyra wärdhlinna dela, mz hwilkom som beteknas hälghasta jhesu christi wmgängilse ok hans kännedomber hwilkin alla wärldhlina wm kringh haffwr wplyst Mecht 22 . - i bild avseende tal hit och dit (som icke har med saken att göra). tha sporde the gode men hamom ltil, j hwat han thet kunne bewisa. tha slogh han langt om kringk hijt och thijt STb 4: 97 ( 1505) .
5)för att beteckna kringgående rörelse. ok biddarin gik the andra gatwna om kringh ok in til lafrins byörnson ATb 1: 35 ( 1455) . - Jfr nidher-, þär- (äv. Sdw 2: 781), utan- (äv. Sdw 2: 872) umkring, ävensom kring um.

Om ordboken: Källor, kvalitet, licens (CC BY 4.0) och kända källbegränsningarVisa / dölj ▾

Huvudverket · SOD188422 572 poster

K. F. Söderwall, Ordbok öfver svenska medeltids-språket, Band I–II (Lund: Svenska fornskriftsällskapet, 1884–1918).

Kvalitetsstatus hos Språkbanken: Uppslagsorden är kontrollästa efter manuell inkodning, men övriga delar av artiklarna är inte korrekturlästa.

Språkbanken ↗DOI: 10.23695/0gf3-5042 ↗Projekt Runeberg (faksimilöversikt) ↗

Supplementet · SOD-SUPP19 172 poster

K. F. Söderwall, W. Åkerlund, K. G. Ljunggren & E. Wessén, Ordbok öfver svenska medeltids-språket. Supplement (Lund: Svenska fornskriftsällskapet, 1925–1973).

Kvalitetsstatus hos Språkbanken: Varken uppslagsord eller övrig artikeltext är kontrollästa efter manuell inkodning.

Språkbanken ↗DOI: 10.23695/vp9e-pg93 ↗Projekt Runeberg (Supplementet) ↗

Licens och egen bearbetning

Båda digitala datamängderna tillhandahålls av Språkbanken Text (Göteborgs universitet) under Creative Commons Erkännande 4.0 Internationell (CC BY 4.0) ↗. Fornsvenska Studielabbet har indexerat LMF/XML-filerna med bibehållen källtext, kompletterat med normaliserade söknycklar och dokumenterade teckenalias (þ/th/dh, æ/ä, ø/ö) samt sammanlänkat enkla korshänvisningar. Inga nya betydelser eller moderniserade definitioner har lagts till.

Kända egenheter i källfilerna & principer

Bokstaven Þ (TH): I Söderwalls ordbok bildar Þ (inklusive uppslagsord på th-) ett eget kapitel allra sist i alfabetet, efter Ö.
Kapitlet Ä och V i LMF-utgåvan: I Språkbankens filer ligger både huvudverkets (332 poster) och supplementets (285 poster) Ä-kapitel i soederwall-supp.xml, medan supplementets V-kapitel saknas i XML-underlaget.
Ingen fabricerad sidlänkning: XML-filerna innehåller inga tryckta sidnummer i Söderwall. Länkar till Projekt Runeberg går därför alltid ärligt till rätt bandöversikt. Se även Resursbiblioteket.