ORDBOK · K. F. SÖDERWALL (1884–1973)

Fornsvensk ordbok

Söderwall (1884–1918) + Supplement (1925–1973)

41 744 källartiklar ur Språkbankens digitala LMF-utgåvor · Huvudverk (22 572) & Supplement (19 172)

Svarstid: 0.81 ms

Infoga tecken:

Sökläge:

Band:

Bokstav U: 2 020 posterSida 3 av 51

umbyliav.
Huvudv.
L.
umbytav.byta, utbyta
Suppl.
byta, utbyta, göra utbyte av (ngt mot ngt annat). saghe härren jhesus sägh henne, at hon bidhie mik, at jak for min stora godhlek, skipte oc umbyyt…
umbära¹v.bära, stå ut med
Huvudv.
1) bära, stå ut med, fördraga, tåla vid. ey äru alle the thär käte kunno vmbäro (för -bära; non sunt equanimes in rebus alacribus omnes) GO 621 . 2…
umbära²
Huvudv.
, se untbära.
umbärav.
Suppl.
L. 2) bära, lida, finna sig i. - hava fördrag, hava överseende (med ngn). beder jak ödhmyukliga alla them som tässa bok läsa älla höra at j tolomod…
umbärlikeradj.fördragsam, som har fördrag med. han är vmbärlikin om vara o[n]szsco Gr Cod. D 389
Huvudv.
fördragsam, som har fördrag (med). han är vmbärlikin om vara o[n]szsco Gr (Cod. D) 389 .
umböghiav.böja ngt omkring ngt. circumflectere om bögia GU C 20 s. 278
Suppl.
böja (ngt) omkring (ngt). circumflectere om bögia GU C 20 s. 278 .
umdraghav.borttaga. gudh wmdrogh transtulit thina syndh Ber 34
Huvudv.
borttaga. gudh wmdrogh (transtulit) thina syndh Ber 34 .
umdraghav.borttaga ngt från ngn, befria ngn från ngt
Suppl.
1) borttaga (ngt) från (ngn), befria (ngn) från (ngt). o mildaste gudh vmdrag mik myna otäkkelikhet SvB 498 . 2) draga omkring (ngn), kringgå. han…
umeghnsubstantiv
Huvudv.
L.
umeghnsubstantivL. utjord, jordstycke som ngn äger utom sin andel i byns gemensamma ägor
Suppl.
L. utjord, jordstycke som ngn äger utom sin andel i byns gemensamma ägor. Jfr Schlyter, Ordbok s. 662. i allom vmängiom SD NS 2: 403 (1411, gammal…
umfa¹v.omfamna
Huvudv.
omfamna. kom frun mote sinom herra oc wilde han mz hedhir oc wöördhning kerlika vntfa (umvangen) som donde qwinnor plägha sinom husbondom göra tha…
umfa²
Huvudv.
, se untfa.
umfamna
Suppl.
, se umfämna.
umfarav.
Huvudv.
L. 1) fara omkring, kringfara. hulke omfarandis mang land. kunno hwarghine finna swa faghra quinno Gr 282 . 2) fara förbi. part. pres. förbiiilande…
umfarav.
Suppl.
L. 1) fara omkring, kringfara. een son . . . hwilkin alla werldena skla vmfara mz store makt oc wald ST 513 . " symon om farandis alt jwdha la…
umfarningsubstantivJfr umfärþ
Huvudv.
Jfr umfärþ.
umflytav.flyta omkring ngt. circumfluere omflyta GU C l20 s. 281. 2 flyta förbi ngt? perfluere vmflyta GU C 20 s. 281
Suppl.
1) flyta omkring (ngt). circumfluere omflyta GU C l20 s. 281. 2) flyta förbi (ngt)? perfluere vmflyta GU C 20 s. 281 .
umfämnav.omfamna. &quot
Huvudv.
1) omfamna. " min fadhir lopp moot mic. oc vmfäghnadhe mic . . . jac vmfägnahde oc han " KL 290 . fiöl ok han a knä oc sagdhe. min sötast…
umfämna wmfämpna skrtuppb 5v.omfamna. &quot
Suppl.
1) omfamna. " ath the jomfruligha modheren haffdhe swa söteligha wmfämpnath (amplexata fuerat) ok til taladh sinom älskeligha son " Mecht…
umfämnansubstantivomfattning
Suppl.
omfattning. i bild. omfattand, mottagande. aff thässo . . math thu märkia j wnga mannenom ok jomfrunne konungxlika omfämptnan, brudhgomans ok brwdh…
umfämnelikaadv.lydigt?
Suppl.
lydigt? Jfr umfämna 4. oc tw mz fornymmeliget hiärta omfängneliga anamar myn bod Troj 12 .
umfämnilsepl. f.omfamning. &quot
Huvudv.
omfamning. " huru siäflica han vmbär oc vndfaar thäs vsla manzsins falska kus oc vmfämnilse " Bo 189 . " at the gladelika tik omfämn…
umfämnilsesubstantivoch f
Suppl.
och f. omfamning. - i bild. enkte swa mykith intrökkir oss j gudz kärlex omfämnilse som jdhekelikin . . . gudz godhgärninga betraktilse SkrtUppb 16…
umfämningsubstantivomfamning. &quot
Huvudv.
omfamning. " the hälgha kirkio är altidh brudh ok modher, hwilkin ey lather af at födha, ok blifwer än iomfru osmitta alt for thy i cristi wmf…
umfämningsubstantivomfamnande. om könsumgänge. twe orma lagho kring om han oc aato hans köt. thz tholde han fore qwinno omfämpning SvKyrkobr 6
Suppl.
2) omfamnande. om könsumgänge. twe orma lagho kring om han oc aato hans köt. thz tholde han fore qwinno omfämpning SvKyrkobr 6 .
umfärþsubstantiveg. kringfarande, kringgående
Huvudv.
eg. kringfarande, kringgående; omfärd, vid öfverlåtelse af jord enligt Vestgötsk och Värmländsk rätt förekommande handling hvilken bestod deri att…
umfärþsubstantivomfärd vid överlåtelse av jord enligt västgötsk och värmländsk rätt
Suppl.
omfärd (vid överlåtelse av jord enligt västgötsk och värmländsk rätt).
umgangsubstantiv? = umganger 3. then som är thridhi planeta äpter honum mz omganginna Cod. B vmganx 534 räkning om kring MB 1: 71
Huvudv.
? = umganger 3. then som är thridhi planeta äpter honum mz omganginna (Cod. B vmganx 534) räkning om kring MB 1: 71 .
umganga¹v.
Huvudv.
L. 1) gå (en omgång el. ett hvarf) omkring. the tre vmganga ther gud här vmgik vm korsit LB 2: 89 . 2) gå omkring, omgifva. the thänkte late een mw…
umganga²substantivumgängelse, vistelse. war wmganga conversatio är j himerike Ber 37 . Bo 37
Huvudv.
1) umgängelse, vistelse. war wmganga (conversatio) är j himerike Ber 37 . Bo 37 . 2) umgänge, samvaro. " i konungx thiänist oc vmgango "…
umganga¹v.
Suppl.
L. 1) gå (en omgång el. ett varv) omkring. - ss led i syneförrättning. olafver lot met xji mannom omganga huru viit the skuldo fara oc fykiä FMU 1:…
umganga²1 umgängelse, vistelse. människo kroppir födhis aff fadhir ok modhir til wärldhinna vmgangho MP 5: 83 . tha maa han sighia mädh apostlenom
Suppl.
, 1) umgängelse, vistelse. människo kroppir födhis aff fadhir ok modhir til wärldhinna vmgangho MP 5: 83 . tha maa han sighia mädh apostlenom, war…
umgangersubstantivkringgående, omgång
Huvudv.
1) kringgående, omgång, hvarf. the . . . gingo vm kring stadhen . . . oc giordho the siw värff om staden gangandis, oc j sywnda vmgangen (circitu)…
umgangersubstantivkringgående, omgång
Suppl.
1) kringgående, omgång, varv. - kringgående rörelse? girus ri vel girum i omganger GU C 20 s. 316 . 3) omlopp, kretslopp. thz är nogh oppinbarlikit…
umgangilsepl. f.
Huvudv.
L. 1) umgänge, samvaro. drotningen oc syster jngegärdh . . . haffdo kärleken omgängilse sik i mällan i sinom barndo[m]s tima BK 206 . " ey haf…
umgangilsesubstantivumgänge, samvaro
Suppl.
1) umgänge, samvaro. renliffwis människio omgängilse är j hymerike JMPs 311. andeliken omgängilse ib. ib 528, 552. - samvaro, sammanlevnad. han sko…
umganglikeradj.umgängsam, som gärna är samman med andra människor
Suppl.
umgängsam, som gärna är samman med andra människor. än tho är thät ey thwäkande at somlike actiui haffwa meer kärlek ok faa större lön, än somlike…
umgangol? m. = umganger 6
Huvudv.
)? m. = umganger 6; särsk. om korsgång i ett kloster. j wm ganglomen är enge lofflikit att tala Bir 5: 27 . " a tässom daghom skulu systrana g…
umgardhersubstantivhägnad, gärdsgård? försymas nokot görandis j wmgardenom thet kan naplika förbätras thet aarith PMSkr 210
Suppl.
hägnad, gärdsgård? försymas nokot görandis j wmgardenom thet kan naplika förbätras thet aarith PMSkr 210 .

← FöregåendeSida 3 / 51Nästa →

← Tillbaka till träfflistan (2 020 träffar)

Supplementet · Söderwall m.fl. (1925–1973)Käll-ID: SOD-SUPP

Beständig länk (/ordbok/soederwall-supp--umbära-vb.1) ↗

umbära¹

v.(verb)

Lemgram: fsvm--umbära..vb.1

Andra poster med uppslagsordet »umbära» (homonymer och kompletterande band):

Huvudverk: umbära (1) · v.Huvudverk: umbära (2)

Källbelagda stavningsvarianter, böjningsformer och sammansättningar (2)

vmbereombära

Form- och beläggshuvud i källan (WordForm)

vmbere . ombära )

Källans artikeltext (2 betydelsemoment)

Historisk källstavning bevarad · ingen automatisk modernisering

L.
2)bära, lida, finna sig i. - hava fördrag, hava överseende (med ngn). beder jak ödhmyukliga alla them som tässa bok läsa älla höra at j tolomodeligha ombären mädh mik som skreff JMPs 588. 4) hava misskund (med ngn), hava el. visa skonsamhet (mot ngn). parco . . . spara ok mz androm ombära GU C 20 s. 409 . 5) umbära, försaka, vara utan. sade thöm jntet arff haffua wylle, epter gielden swa stoor war, vtan togo kop och kaar, hwath testamentarij kunne vmbere fore gielden STb 4: 151 ( 1507) .

Om ordboken: Källor, kvalitet, licens (CC BY 4.0) och kända källbegränsningarVisa / dölj ▾

Huvudverket · SOD188422 572 poster

K. F. Söderwall, Ordbok öfver svenska medeltids-språket, Band I–II (Lund: Svenska fornskriftsällskapet, 1884–1918).

Kvalitetsstatus hos Språkbanken: Uppslagsorden är kontrollästa efter manuell inkodning, men övriga delar av artiklarna är inte korrekturlästa.

Språkbanken ↗DOI: 10.23695/0gf3-5042 ↗Projekt Runeberg (faksimilöversikt) ↗

Supplementet · SOD-SUPP19 172 poster

K. F. Söderwall, W. Åkerlund, K. G. Ljunggren & E. Wessén, Ordbok öfver svenska medeltids-språket. Supplement (Lund: Svenska fornskriftsällskapet, 1925–1973).

Kvalitetsstatus hos Språkbanken: Varken uppslagsord eller övrig artikeltext är kontrollästa efter manuell inkodning.

Språkbanken ↗DOI: 10.23695/vp9e-pg93 ↗Projekt Runeberg (Supplementet) ↗

Licens och egen bearbetning

Båda digitala datamängderna tillhandahålls av Språkbanken Text (Göteborgs universitet) under Creative Commons Erkännande 4.0 Internationell (CC BY 4.0) ↗. Fornsvenska Studielabbet har indexerat LMF/XML-filerna med bibehållen källtext, kompletterat med normaliserade söknycklar och dokumenterade teckenalias (þ/th/dh, æ/ä, ø/ö) samt sammanlänkat enkla korshänvisningar. Inga nya betydelser eller moderniserade definitioner har lagts till.

Kända egenheter i källfilerna & principer

Bokstaven Þ (TH): I Söderwalls ordbok bildar Þ (inklusive uppslagsord på th-) ett eget kapitel allra sist i alfabetet, efter Ö.
Kapitlet Ä och V i LMF-utgåvan: I Språkbankens filer ligger både huvudverkets (332 poster) och supplementets (285 poster) Ä-kapitel i soederwall-supp.xml, medan supplementets V-kapitel saknas i XML-underlaget.
Ingen fabricerad sidlänkning: XML-filerna innehåller inga tryckta sidnummer i Söderwall. Länkar till Projekt Runeberg går därför alltid ärligt till rätt bandöversikt. Se även Resursbiblioteket.