ORDBOK · K. F. SÖDERWALL (1884–1973)

Fornsvensk ordbok

Söderwall (1884–1918) + Supplement (1925–1973)

41 744 källartiklar ur Språkbankens digitala LMF-utgåvor · Huvudverk (22 572) & Supplement (19 172)

Svarstid: 0.45 ms

Infoga tecken:

Sökläge:

Band:

Bokstav T: 1 814 posterSida 10 av 46

tilenav.förena med.. med dat. och ack. tik bidhiandis . . . at thu . . . mik nw j thina nadh anamadhan tik . . . stadhelika tilförhg oc tilena me . . . tibi unias Su 218 . &quot
Huvudv.
1) förena (med.). med dat. och ack. tik bidhiandis . . . at thu . . . mik nw j thina nadh anamadhan tik . . . stadhelika tilförhg oc tilena (me . .…
tilenav.förena med
Suppl.
1) förena (med). med dat. och ack. wm thu wil alt thz iak wil, skal thu altidh bliffua tilenadh minne alzmektoghet (semper unita meæ omnipotentiæ e…
tileningsubstantivförening j vilka samfögilse ällir tileningh, skal thu vara mik äwärdelika tileenat in qua unione mihi perpet…
Suppl.
förening j hwilka samfögilse ällir tileningh, skal thu vara mik äwärdelika tileenat (in qua unione mihi perpetuo adhærebis) Mecht 111 . hänna hoffu…
tilfav.
Huvudv.
L.
tilfav.
Suppl.
L. 1) skaffa. " hulkin thetta köp riuffer eller riufsmen thilffaar skal svara epther thy laghe giffua DN 14: 150 (1496). " 2) överlämna,…
tilfalsubstantivtillfälle, anledning. &quot
Suppl.
tillfälle, anledning. " the som . . . mz theres oondho liffuerne androm tilfall gifua at syndä " SvKyrkobr (Lucid B) 167 .
tilfallav.
Huvudv.
L. 1) falla till, falla ned. bildl. o huat storlika huar thera (af själarna i skärselden) glädz mot minzsto dropa oc minzsto smulona, som tilfallir…
tilfallav.
Suppl.
L. 1) falla till. - falla till, sluta till. lönda dörra . . . som saa täth tilföllo ath thz jnthe syntes Troj 262 . 2) tillfalla, komma till del. m…
tilfangsubstantivtillbehör. &quot
Suppl.
tillbehör. " thy skilie vi forⁿᵉ quernestædil met timber ok mwl pa baden land ok all thilfangh DN 14: 180 (1508). " ib 410 ( 1524) .
tilfarav.till. &quot
Huvudv.
till. " han kom for witne til farande (d. v. s. kom tillstädes) therfolkit war saman komit välia paua " Bil 394 . Jfr fara til.
tilflyav.gifva ordning och skick åt, gifva det rätta skicket åt
Huvudv.
gifva ordning och skick åt, gifva det rätta skicket åt; pryda. hon !UDDA_TECKEN?: tokth) . . . tilflyar änletet LfK 72 .
tilflyav.giva ordning och skick åt, giva det rätta skicket åt
Suppl.
giva ordning och skick åt, giva det rätta skicket åt. - anordna, inrätta. solen maanen ok stiernonar the kennä hanom thy at the oomskifteligha hold…
tilflyghav.flyga till, skynda till
Huvudv.
flyga till, skynda till. diäflande nar the höra mit nampn tha släppa the siälinne swa som rädde vtan the atir vmuändas ok til flygha (advolant) ann…
tilflyiav.flyt till, ta sin tilflykt till. han owergaff sina foräldhra
Huvudv.
1) flyt till, taga sin tilflykt till. han owergaff sina foräldhra, hwlka annor barn plägha tilfly oc älska Lg 3: 262 . 2) skynda till, framskynda.…
tilflyiav.fly till, ta sin tillflykt till
Suppl.
1) fly till, taga sin tillflykt till. - hänvända sig till. hulken syster ellir brodir som söke ellir til fly sielff ellir annor mädh sino budhi ell…
tilflyilsesubstantivtillflykt. &quot
Huvudv.
tillflykt. " hanom . . . gaff . . . keysaren thän stadhen som han hafdhe bygth i welano . . . at han matte thit hafua tilfyilse tha hanom thäk…
tilflyilsesubstantivel
Suppl.
el. f. tillflykt. for thin aldra beskasta dödh oc sarasta pino hwikin som är . . . oss här lifwande tilflyilse oc hop SvB 165 (mot sl. av 1400-t.).…
tilflykkiav.tillströmma, samlas till. til huilka alle tilflykte j synom dröfuelsom som kyklinga vnder modhers vinga Lg 3: 571 . &quot
Huvudv.
tillströmma, samlas (till). til huilka alle tilflykte j synom dröfuelsom som kyklinga vnder modhers vinga Lg 3: 571 . " tilflyckte til henne h…
tilflykkiav.tillströmma, samals till. thettä vndher till hulkit aller stadzsens almoge tilflytte felläst för tilflycte J Buddes b 80
Suppl.
tillströmma, samals (till). thettä vndher till hulkit aller stadzsens almoge tilflytte (felläst för tilflycte) J Buddes b 80 ; jfr E. Noreen, Meije…
tilflyktsubstantivtillflykt. &quot
Huvudv.
tillflykt. " at höxste himilin var ypin . . . teknar os frälsan tilgang oc tilfloght til himerikis rike " Gr 299 . j . . . bethsura städh…
tilflykt
Suppl.
-flökt SvKyrkobr 266 . -flukt Mecht 168 . -flokth SkrtUppb 12 )., f. tillflykt. refugium omnium pauperu[m] alla fatika manna tilflukt Mecht 168 . h…
tilflyktav.tillströmma. &quot
Huvudv.
tillströmma. " alla wäghna tilflycta (troligen för tilflykkia el. tilflyta) annars manz ärande, andra manna omsörgher " LfK 124 .
tilflyningsubstantivtillflykt. &quot
Suppl.
tillflykt. " diffugium gii manga stadz til flyningin " GU C 20 s. 185 . " wars herra ihesu christi pina är ytirsta tilflyningh, a mo…
tilflytav.tillflyta, ymnigt tillfalla. än rikedoma til flyta Ber 127 . &quot
Huvudv.
tillflyta, (ymnigt) tillfalla. än rikedoma til flyta Ber 127 . " peninge och gull honum tiilflyther " RK 3: 3453
tilflytav.tillflyta. &quot
Suppl.
tillflyta. " affluere till flyta " GU C 20 s. 11 .
tilflytandeflödande, riklig. &quot
Suppl.
flödande, riklig. " llargiusculus . . . giffmiller llargus . . . idem oc tiilflytandhe " GU C 20 (hand 2) s. 65.
tilflytelikaadv.flödande, rikligt. affluenter tilflythelika GU C 20 hand 2 s. 65
Suppl.
flödande, rikligt. affluenter tilflythelika GU C 20 (hand 2) s. 65.
tilflytiaresubstantivdiffugus . . . manga stadz tilflytare möjl. fel för tilflyiare
Suppl.
diffugus . . . manga stadz tilflytare (möjl. fel för tilflyiare; jfr under tilflyning) GU C 20 s. 185 .
tilflytilsesubstantiv? f.? tillflytande, tillströmning
Huvudv.
? f.? tillflytande, tillströmning. gudz miskunda dagh oc hans nadha tilflytilse MP 1: 227 . - tillflytande, tillflöde, tillfallande i ymnigt mått.…
tilflytilsesubstantivel. f. tillflytande, tillströmning. tillflytande
Suppl.
el. f. tillflytande, tillströmning. tillflytande, tillflöde, tillfallande i ymnigt mått. reedh tik til at anama gudhligx kärlekx tilflytilse (effux…
tilflytningsubstantivtillflytande, tillströmning. heel aldra sötasta ihesu söta hiärta
Suppl.
tillflytande, tillströmning. heel aldra sötasta ihesu söta hiärta, innan alla thinne nadh tilflytningh SvB 198 (mot sl. av 1400-t.).
tilfläktav.fläkta till, genom fläktande tillföra
Huvudv.
fläkta till, genom fläktande tillföra. kom en foghol, thz war en örn flyghandhe ower han, honom wiliandes wärna mothe solennas brändagha mz enom wi…
tilfoghav.förena med, införlia med
Suppl.
1) förena med, införlia med, med dat. och ack. mannenom tilborde swa aterlösäs at han matthe englom tilgoghäs ok vedherlikas SvKyrkobr (Lucid B) 14…
tilfraghav.tillfråga, fråga. &quot
Suppl.
tillfråga, fråga. " forvilkorade sich sillwij, tet hans doctor ville och schulle gerne til rygge fara medh schipper schakel til ryghe, huilket…
tilfrestav.försöka, göra försök med. thz offta tilfrestande ok jngaledes görä formande LfK 235 . försöka
Huvudv.
försöka, göra försök med. thz offta tilfrestande ok jngaledes görä formande LfK 235 . försöka, söka, bjuda till. med inf. them tilfresta the dragha…
tilfrestav.försöka, söka
Suppl.
försöka, söka, bjuda till. med inf. Jfr E. Noreen, Meijerbergs ark. f. sv. ordforskn. 6: 46. J Buddes b 91, 137 .
tilfrysav.frysa till. aggelare til lfrysa GU C 20 s. 308
Suppl.
frysa till. aggelare til lfrysa GU C 20 s. 308 .
tilfrämlikeradj.gagnelig, nyttig
Suppl.
gagnelig, nyttig . .. the maghe siälfw kesa sig en af theres byemän til byfogatha, hwilken the weta, at thertil fallen är oc oss oc riket oc them s…
tilfullav.
Huvudv.
L.
tilfylghiav.förfölja. jwdas them tilfölghiandhe slogh j häll aff them män wäl viij M MB 2: 234
Huvudv.
1) förfölja. jwdas them tilfölghiandhe slogh j häll aff them män wäl viij M MB 2: 234 . 2) följa, vara en följd, kunna slutas. thy tilfolger at her…

← FöregåendeSida 10 / 46Nästa →

← Tillbaka till träfflistan (1 814 träffar)

Supplementet · Söderwall m.fl. (1925–1973)Käll-ID: SOD-SUPP

Beständig länk (/ordbok/soederwall-supp--tilena-vb.1) ↗

tilena¹

v.(verb)

Lemgram: fsvm--tilena..vb.1

Andra poster med uppslagsordet »tilena» (homonymer och kompletterande band):

Huvudverk: tilena · v.

Källbelagda stavningsvarianter, böjningsformer och sammansättningar (2)

tileenalib

Modernt förklaringsstöd & snabbglosaAutomatisk läshjälp

Snabbglosor:

förena med

förena (med)

Pedagogiskt orienteringsstöd på modern svenska. Söderwalls fullständiga historiska ordbokstext återges oförändrad i källavsnitten nedan.

Form- och beläggshuvud i källan (WordForm)

-adher . tileena: -at Mecht 111 ) lib

Källans artikeltext (1 betydelsemoment)

Historisk källstavning bevarad · ingen automatisk modernisering

1) förena (med). med dat. och ack. wm thu wil alt thz iak wil, skal thu altidh bliffua tilenadh minne alzmektoghet (semper unita meæ omnipotentiæ eris) Mecht 111 . ib. 129. ath han (ɔ den avlidne) matte til enas the helge kirkio bön, oc hälga manna samfwndh SvB 461 (1400-t.-). - med ack. och prep. til. thu laat han nw vara fforlictan oc til enadhan til thin äwärdelica ffridh SvB 461 (1400-t.).

Om ordboken: Källor, kvalitet, licens (CC BY 4.0) och kända källbegränsningarVisa / dölj ▾

Huvudverket · SOD188422 572 poster

K. F. Söderwall, Ordbok öfver svenska medeltids-språket, Band I–II (Lund: Svenska fornskriftsällskapet, 1884–1918).

Kvalitetsstatus hos Språkbanken: Uppslagsorden är kontrollästa efter manuell inkodning, men övriga delar av artiklarna är inte korrekturlästa.

Språkbanken ↗DOI: 10.23695/0gf3-5042 ↗Projekt Runeberg (faksimilöversikt) ↗

Supplementet · SOD-SUPP19 172 poster

K. F. Söderwall, W. Åkerlund, K. G. Ljunggren & E. Wessén, Ordbok öfver svenska medeltids-språket. Supplement (Lund: Svenska fornskriftsällskapet, 1925–1973).

Kvalitetsstatus hos Språkbanken: Varken uppslagsord eller övrig artikeltext är kontrollästa efter manuell inkodning.

Språkbanken ↗DOI: 10.23695/vp9e-pg93 ↗Projekt Runeberg (Supplementet) ↗

Licens och egen bearbetning

Båda digitala datamängderna tillhandahålls av Språkbanken Text (Göteborgs universitet) under Creative Commons Erkännande 4.0 Internationell (CC BY 4.0) ↗. Fornsvenska Studielabbet har indexerat LMF/XML-filerna med bibehållen källtext, kompletterat med normaliserade söknycklar och dokumenterade teckenalias (þ/th/dh, æ/ä, ø/ö) samt sammanlänkat enkla korshänvisningar. Inga nya betydelser eller moderniserade definitioner har lagts till.

Kända egenheter i källfilerna & principer

Bokstaven Þ (TH): I Söderwalls ordbok bildar Þ (inklusive uppslagsord på th-) ett eget kapitel allra sist i alfabetet, efter Ö.
Kapitlet Ä och V i LMF-utgåvan: I Språkbankens filer ligger både huvudverkets (332 poster) och supplementets (285 poster) Ä-kapitel i soederwall-supp.xml, medan supplementets V-kapitel saknas i XML-underlaget.
Ingen fabricerad sidlänkning: XML-filerna innehåller inga tryckta sidnummer i Söderwall. Länkar till Projekt Runeberg går därför alltid ärligt till rätt bandöversikt. Se även Resursbiblioteket.