ORDBOK · K. F. SÖDERWALL (1884–1973)

Fornsvensk ordbok

Söderwall (1884–1918) + Supplement (1925–1973)

41 744 källartiklar ur Språkbankens digitala LMF-utgåvor · Huvudverk (22 572) & Supplement (19 172)

Svarstid: 0.56 ms

Infoga tecken:

Sökläge:

Band:

Bokstav T: 1 814 posterSida 8 av 46

tilbehöringsubstantiv= tilbehörilse. &quot
Huvudv.
= tilbehörilse. " then ardhin och gozith meth alle til behöring " SD NS 1: 232 ( 1403) . " hans bryninges ok hustra birgetes stenhus…
tilbehöringsubstantiv= tilbehörilse
Suppl.
= tilbehörilse. . . . sin gardh, som han . . . atte j alle sine til behöringer sTb 4: 39 (1504). huilke tette hws . . . vplot . . . j alle sine byg…
tilbehörlikeradj.tillhörande, vederbörlig
Suppl.
tillhörande, vederbörlig, erforderlig. " nar the andre stocholms borgere . . . theckes ath komma medh tilbehörlich beuisningh " STb 2: 55…
tilbidhiav.tillbedja. &quot
Huvudv.
1) tillbedja. " tilbidhia alzualloghan gudh " Gr 305 . Iv 421 . Bir 1: 153 . MB 2: 61 . Lg 335, 339 . 2) ombedja, anmoda. " uorder n…
tilbidhiav.tillbedja
Suppl.
1) tillbedja. 2) ombedja, anmoda. " withne til min for:da yterst vilia . . . särdelis tilbidne oc kalladhe: . . . andris . . . niclis . . . &q…
tilbidhilsesubstantivel
Suppl.
el. f. tillbedjande. (?) apostolin . . . saa sigiandis, j haffwin ekke takit träldomsins anda athir mz räddogha, wthan j haffwin takit sonanna tilb…
tilbindav.
Huvudv.
L. 1) binda vid, binda fast, fastbinda. gik sampson tädhan, oc grep try hwndradh räffwa loc samanbant rompanor aff allom, twa oc twa tilhopa oc mit…
tilbindav.
Suppl.
L. Jfr A. Bengtson, Nils Ragvaldi 170. 1) binda vid, binda fast, fastbinda. perligare obligare tilbinda GU C 20 (hand 2) s. 84. - binda samman. hwa…
tilbindansubstantivsammanbindning
Suppl.
sammanbindning. swasom eth starkasta band olösande som tik tilträngher oc mik tilfögher mz olösligx foreningx tilbindan (fædere insolubilis unionis…
tilbindilsesubstantivtholke ɔ onde preste oc munka hawa ensampt nampnit af godho oc clädhin: än thera tilbindilse är fanyt, swa som iacobus sighir
Suppl.
tholke (ɔ onde preste oc munka) hawa ensampt nampnit af godho oc clädhin: än thera tilbindilse är fanyt, swa som iacobus sighir, reen oc osmittat t…
tilbindningsubstantivband, förening. hwru kan iak wtwälia thins sons tilfögilse mz hyonelagx tilbindhningh Lg 3: 284
Huvudv.
band, förening. hwru kan iak wtwälia thins sons tilfögilse mz hyonelagx tilbindhningh Lg 3: 284 .
tilbiuþav.
Huvudv.
L. 1) bjuda till, försöka, företaga. " hwilken tilbywdher vp resa äller vpbyggia ierciho stadh " MB 2: 16 . 2) anmäla. " engin scal…
tilbiudhav.
Suppl.
L. 3) tillbjuda, erbjuda, bjuda. hwilka jord . . . gudrun lät laglika vp biudha . . . ok . .. vlphwe ok hans arfwm til biuda SD 8: 199 ( 1362) . &q…
tilbiudhilsepl.underrättelse. &quot
Huvudv.
underrättelse. " jach fyk nw i tesse daghe tilbywdelse aff scra, ath pa wägen hiit til rijket är wtsändh . . . pawens legath " BSH 5: 520…
tilbiudhilsesubstantivoch f. 2 erbjudande? hade the . . . anamat the tilbiwdilse om förnämpda dagh Reuterdahl Kyrkohist I I I 2: 544 1471?. 3 inbjudan, at thu wili fulfölghia
Suppl.
och f. 2) erbjudande? hade the . . . anamat the tilbiwdilse om förnämpda dagh Reuterdahl Kyrkohist I I I 2: 544 (1471?). 3) inbjudan, at thu wili f…
tilblandsubstantivtillblandning, tillsättnig
Huvudv.
tillblandning, tillsättnig, förening. " at thu swa dyrt liggiandafää smittar mz höghfärdhiuna tilbland (permixstone) " Bo 42 .
tilblandav.tillblanda, blanda
Huvudv.
1) tillblanda, blanda, hopblanda. " lop en ok tok et svampkar ok fylte thz mz ättiko ok galla til blandadhum " MP 2: 21 . 2) blanda (ngt)…
tilblandilsesubstantivel. f. tillblandning, tillsättning. wändis lithentil röth mädh annar tingas tilblandilse PMSkr 384
Suppl.
el. f. tillblandning, tillsättning. wändis lithentil röth mädh annar tingas tilblandilse PMSkr 384 .
tilblandningsubstantivtillblandning, tillsättning. swa länghe ma then standa j eldenom ath thät bliffwer
Suppl.
tillblandning, tillsättning. swa länghe ma then standa j eldenom ath thät bliffwer selff forwtan alla andra tilblandhningh PMSkr 384 .
tilblasav.blåsa fram, komma blåsande. &quot
Huvudv.
1) blåsa fram, komma blåsande. " hwadhan som hälzt wädhräsins storma til blästo " Bir 4: (Dikt) 217. 2) genom blåsande sätta (ngt) i röre…
tilblivav.komma att tilhöra, förenas med. &quot
Huvudv.
komma att tilhöra, förenas med. " til bliffwa oc til bindhas döhelikom oc wärilzkom brudhgomma " Lg 3: 272 .
tilblötav.uppblöta, upplösa i vatten
Suppl.
uppblöta, upplösa (i vatten). haff tilblotta färgo j eth horn, oc aff henne sät merke pa the bin som komma til wathnith ath drikka PMSkr 298 .
tilboav.bereda, tillreda. &quot
Huvudv.
1) bereda, tillreda. " j skulin ey äta thz (påskalammet) raat, oc ey sudhit mz watn, eller nakra lund tilboith, vtan steekt mz elde (non comed…
tilbrytav.genom brott göra sig skyldig. med inf. &quot
Huvudv.
genom brott göra sig skyldig. med inf. " om man bryter mot manne, tha haffwer han tilbrutidh at taka xl lgislogh eno mindra " MB 2: 380 .
tilbuþsubstantiv
Huvudv.
L. 1) tillbud, anbud, erbjudande. " ath wii see och formynne vtaff honum sadande tilbudh " HSH 19: 113 ( 1506) . - särsk. anbud el. frams…
tilbudhsubstantivL: 1 anbud, erbjudande. oss hopas aff sadana til lbodh
Suppl.
L: 1) anbud, erbjudande. oss hopas aff sadana til lbodh, wij för och nw til budith haffwa , altidh wilia wara til swars for alla cristeliga herrar…
tilbudhav.båda, bebåda
Suppl.
båda, bebåda, bära budskap om, förkunna. iomffru maria gudz födhirska, thin födzla tilbudhade glädhi alle wärldenne (natiuitas tua . . . gaudium an…
tilbyggiav.tillbygga. Nio handl rör Vkl 226 1428
Suppl.
1) tillbygga. Nio handl rör Vkl 226 ( 1428) . 2) bygga intill el. invid (en grannfastighet). än waret saka thet iacob . . . eller hans ärwingia scu…
tilbyrdhsubstantivbördande, tilegnande på grund af börderätt. at for:da jord wordhe nokraledhes hindrat eller af frändhra til börd kwald
Huvudv.
bördande, tilegnande på grund af börderätt. at for:da jord wordhe nokraledhes hindrat eller af frändhra til börd kwald SD NS 2: 326 ( 1410) .
tilbyrdhelikaadv.tillbörligt, på ett tillbörligt sätt. saa fagra jomffru . . . som tilbyrdeliga for syn ädela högbordoghet oc dygdeliga
Suppl.
tillbörligt, på ett tillbörligt sätt. saa fagra jomffru . . . som tilbyrdeliga for syn ädela högbordoghet oc dygdeliga seder . . . war rätfärdeliga…
tilbyrdhelikeradj.tillbörlig, lämplig
Suppl.
tillbörlig, lämplig, passande. " nar achilles oc patroclus . . . kommo j tilbördeligen tiid jn j apolinis mönster " Troj 83 . " lthz…
tilbyrdhelikhetsubstantivtillbörlighet. &quot
Suppl.
tillbörlighet. " skal konunge halla sit radh . . . i wärdughet och wördning äpter tilbördelighet G. Carlsson, Kalmar recess 1483 s. 62. "
tilbyrdhogheradj.tilbörlig. &quot
Huvudv.
tilbörlig. " är verdelgia tlbördokt at hennes loff ok äro . . . kungöre . . . aldra helgra manna kirkiä " Lg 3: 551 .
tilbyrdhogheradj.Jfr til C 2
Suppl.
Jfr til C 2.
tilbyriav.börja. med inf. &quot
Huvudv.
börja. med inf. " hon bilbyriadhe at nämna ihesu nampn " KL 35 . " folkit . . . tilburdhe at ropa " ib l41. os lthikkir at vi ä…
tilbyriansubstantivpåbörjande, företagande
Huvudv.
påbörjande, företagande, sättande i verket. " godher fortanke wtan tilbörian " Su 240 .
tilbyrilsesubstantivel
Suppl.
el. f. början, thy är thänne sömpnin kropsins dödhir, än sömpnins tilbörgilse (dormitatio) är thäns tronna mak som ältar kroppin til dödhin SpV 268 .
tilbytav.genom el
Huvudv.
genom el. vid skifte tilldela. thet war kongen til byt BSH 5: 93 ( 1506) . - part. pret. genom el. vid skifte kommen til besittning. at han icke an…
tilbytav.genom el
Suppl.
genom el. vid skifte tilldela. loth haquon drokkin vpp sina syster botille en trägardh . . . huilken henne war tilbytther STb 1: l36 (1475). thilsk…
tilbärav.
Huvudv.
L. 1) bära till, bära, frambära, tillföra. eg. och bildl. " til huilchin rwm scla them tilbäras aff clostrisins thiänarom widh oc watn "…

← FöregåendeSida 8 / 46Nästa →

← Tillbaka till träfflistan (1 814 träffar)

Supplementet · Söderwall m.fl. (1925–1973)Käll-ID: SOD-SUPP

Beständig länk (/ordbok/soederwall-supp--tilbudh-nn.1) ↗

tilbudh¹

(substantiv)

Lemgram: fsvm--tilbudh..nn.1

Modernt förklaringsstöd & snabbglosaAutomatisk läshjälp

Snabbglosor:

L: 1 anbuderbjudande. oss hopas aff sadana til lbodhwij för och nw til budith haffwa

L: 1) anbud, erbjudande. oss hopas aff sadana til lbodh, wij för och nw til budith haffwa , altidh wilia vara til swars for alla cristeliga herrar BSH 5: 53 ( 1505) . - särsk. anbud el. anspråk att på grund av bördsrätt lösa till sig försåld jordegendom. vi . . . dömdom . . . niclese bendictsson . . . äpter sino laghlika tilbudhi strand oc grönsta . . . til lagha aterlösn

Pedagogiskt orienteringsstöd på modern svenska. Söderwalls fullständiga historiska ordbokstext återges oförändrad i källavsnitten nedan.

Källans artikeltext (2 betydelsemoment)

Historisk källstavning bevarad · ingen automatisk modernisering

L: 1) anbud, erbjudande. oss hopas aff sadana til lbodh, wij för och nw til budith haffwa , altidh wilia wara til swars for alla cristeliga herrar BSH 5: 53 ( 1505) . - särsk. anbud el. anspråk att på grund av bördsrätt lösa till sig försåld jordegendom. vi . . . dömdom . . . niclese bendictsson . . . äpter sino laghlika tilbudhi strand oc grönsta . . . til lagha aterlösn SD 6: 335 ( 1352) . Svartb 104 ( 1355) .
4)myndighet att befalla. o min härra ey höffwis mik biwdhningänna ordh ällir makt thog om iak haffde nokot tilbudh ällir makt at biwdha (tamen si aliquid potestatis haberem) tha wilde iak wpuäkkia hwart eth creatur til är Mecht 109 .

Om ordboken: Källor, kvalitet, licens (CC BY 4.0) och kända källbegränsningarVisa / dölj ▾

Huvudverket · SOD188422 572 poster

K. F. Söderwall, Ordbok öfver svenska medeltids-språket, Band I–II (Lund: Svenska fornskriftsällskapet, 1884–1918).

Kvalitetsstatus hos Språkbanken: Uppslagsorden är kontrollästa efter manuell inkodning, men övriga delar av artiklarna är inte korrekturlästa.

Språkbanken ↗DOI: 10.23695/0gf3-5042 ↗Projekt Runeberg (faksimilöversikt) ↗

Supplementet · SOD-SUPP19 172 poster

K. F. Söderwall, W. Åkerlund, K. G. Ljunggren & E. Wessén, Ordbok öfver svenska medeltids-språket. Supplement (Lund: Svenska fornskriftsällskapet, 1925–1973).

Kvalitetsstatus hos Språkbanken: Varken uppslagsord eller övrig artikeltext är kontrollästa efter manuell inkodning.

Språkbanken ↗DOI: 10.23695/vp9e-pg93 ↗Projekt Runeberg (Supplementet) ↗

Licens och egen bearbetning

Båda digitala datamängderna tillhandahålls av Språkbanken Text (Göteborgs universitet) under Creative Commons Erkännande 4.0 Internationell (CC BY 4.0) ↗. Fornsvenska Studielabbet har indexerat LMF/XML-filerna med bibehållen källtext, kompletterat med normaliserade söknycklar och dokumenterade teckenalias (þ/th/dh, æ/ä, ø/ö) samt sammanlänkat enkla korshänvisningar. Inga nya betydelser eller moderniserade definitioner har lagts till.

Kända egenheter i källfilerna & principer

Bokstaven Þ (TH): I Söderwalls ordbok bildar Þ (inklusive uppslagsord på th-) ett eget kapitel allra sist i alfabetet, efter Ö.
Kapitlet Ä och V i LMF-utgåvan: I Språkbankens filer ligger både huvudverkets (332 poster) och supplementets (285 poster) Ä-kapitel i soederwall-supp.xml, medan supplementets V-kapitel saknas i XML-underlaget.
Ingen fabricerad sidlänkning: XML-filerna innehåller inga tryckta sidnummer i Söderwall. Länkar till Projekt Runeberg går därför alltid ärligt till rätt bandöversikt. Se även Resursbiblioteket.