ORDBOK · K. F. SÖDERWALL (1884–1973)

Fornsvensk ordbok

Söderwall (1884–1918) + Supplement (1925–1973)

41 744 källartiklar ur Språkbankens digitala LMF-utgåvor · Huvudverk (22 572) & Supplement (19 172)

Svarstid: 0.81 ms

Infoga tecken:

Sökläge:

Band:

Bokstav T: 1 814 posterSida 2 av 46

takaresubstantivcollibista . . . smaa gaaffwo tagore ok eple eller noto mangare GU C 20 s. 123
Suppl.
collibista . . . smaa gaaffwo tagore ok eple eller noto mangare GU C 20 s. 123 . Jfr lut-, up- (Sdw 2: 860), vald- (Sdw 2: 907) takare.
takelsubstantivtackel, tackling. &quot
Huvudv.
tackel, tackling. " wi skole haffua wara bartze igen medh all sin tyg ok takel " BSH 4: 240 ( 1498) . " vraked med taeledh droff str…
takelsubstantivtackel, tackling. fasbyörn salde nils nilson halwa sina skuto for vij fat järn medh top för tog? ok tagil ok skiphat medh ATb 1: 146 81461. FMU 4: l509 1479. . . . pant satte . . . sit skipp medh takell ok towgh ATb 2: 392 1492 . hans nya kraffwel . . . medh . .. olaff tawastes vpstandende tackel STb 3: 223 1495 . ib 229
Suppl.
tackel, tackling. fasbyörn salde nils nilson halwa sina skuto for vij fat järn medh top (för tog?) ok tagil ok skiphat medh ATb 1: 146 81461). FMU…
takeradj.Jfr fultaker
Huvudv.
Jfr fultaker.
takisubstantivL:
Huvudv.
L: Jfr arf-, eþa-, fä-, fäar-, väþiataki.
takisubstantivlöftesman
Suppl.
löftesman; god man. skathadhes erik hillassons bygla oc stigledher . . . oc lagdes i räthen oc i thaka hendher JTb 43 ( 1463) . Jfr: skall . . . je…
takilsesubstantivoch f
Huvudv.
och f. 1) vidrörande, känsel. " ma thu känna honom (blodet) vm takilsin (per tactum) " LB 5: 293 . 2) mottagande, anammande. " gabri…
takilsesubstantivoch f. 1 vidrörande, känsel. öronen höra lustelika leka näsana sötha lwkt takilsin tactum thz som söth ok blöth är SpV 285 . . . . hwar lwktinne tactum ok takilsomen är enkte hindher til nakor stötils ib. 2 mottagande
Suppl.
och f. 1) vidrörande, känsel. öronen höra lustelika leka näsana sötha lwkt takilsin (tactum) thz som söth ok blöth är SpV 285 . . . . hwar lwktinne…
takingsubstantivJfr intaking
Huvudv.
Jfr intaking.
takkasubstantivJfr silftakka
Huvudv.
Jfr silftakka.
takkasubstantivlJfr blytakka
Suppl.
lJfr blytakka.
taklav.tackla, förse med tackel. thöm som stadzsins baath thaclade gaffs iij mark SSkb 315 1509
Suppl.
tackla, förse med tackel. thöm som stadzsins baath thaclade gaffs iij mark SSkb 315 ( 1509) .
taklikeradj.fattbar, begriplig ödhmiwkom är inne ödhmwkir wani ällir hampn
Suppl.
fattbar, begriplig ödhmiwkom är inne ödhmwkir wani ällir hampn . . . stadoghet till samma foretakit snillinna taklikin ällir begiplikin (inest humi…
takmalsubstantivJfr taks mal
Huvudv.
Jfr taks mal.
takmarksubstantiv
Huvudv.
L.
takningsubstantivmottagande, anammande. &quot
Suppl.
mottagande, anammande. " communio onis delactogheth helga sacrame[n]th tagningh " GU C 20 s. 129 . Jfr uptakning.
taksätiav.
Huvudv.
L.
taksätningsubstantiv
Huvudv.
L.
taktsubstantivfint, konstgrepp
Suppl.
fint, konstgrepp. Jfr F. A. Dahlgren, Glossarium 848. saa göres oc ecke eders nade behoff ath bruke noghre swänske (för svänker?) oc romere takther…
takvillasubstantiv
Huvudv.
L.
talsubstantiv
Huvudv.
L. 1) räkning. " ther flughu formaghe fughla om kring flere än iak kan a tal (förmår räkna) " Al 999 . " a thz silff oc gull kan äng…
talsubstantiv
Suppl.
L. 1) räkning. - räkning, sätt att räkna. . . fore siäxtighi mark päninger oc siäx mark äpter swensko tali oc ey finzko FMU 1: 370 (1378, gammal av…
tala¹v.
Huvudv.
L. 1) uppräkna; omtala, förtälja, berätta. ciprianus . . . taladhe til biscopin all sin tilfälle (narrans . . . quæ sibi acciderant) Bil 448 . &quo…
tala²substantiv
Huvudv.
L. 1) tal, yttrande. " MB 1: 334. let ware then thala " RK 2: 3532 . 2) tal, samtal. at vare til orde och tale met eder FM 415 ( 1509) .…
tala¹v.
Suppl.
L. 1) uppräkna; omtala, förtälja, berätta. - omtala, förkunna. tala tryggelika hans (ɔ Guds) lagh Hel lmän 145. 2) uttala, säga. säga, framställa.…
tala²substantiv
Suppl.
L. 3) talan (inför domstol). tha wart rawid sakir xl mark for thet ath han togh annars talu til sigh wtan lag ok rät Tb 1: 102 (1459). Jfr a-, sam-…
talansubstantiv
Huvudv.
L. 1) tal, talande, ord. wendhe mattheus sina talan til annan ända Bil 229 . han hördhe hälder illa talan vm sik en godha ib 802 . thin talan är os…
talansubstantiv
Suppl.
L. 1) tal, talande, ord. " lloquela . . . talan " GU C 20 (hand 2) s. 96. eloquencia thz är sniälle talan Mecht 140 . bwkfyllis dötter är…
talandesubstantivtal, talande. &quot
Suppl.
tal, talande. " affwndin ondzskonna withnisbyrdh, j talande (in loquendo), ropandhe " SpV 159 . " större skadhe gör han medh ontt ta…
talaresubstantivJfr bak-, for-talare
Huvudv.
Jfr bak-, for-talare.
talaresubstantivtalare. &quot
Suppl.
talare. " frasrtes . . . thalare " GU C 20 s. 289 .
talelika
Suppl.
, se vältalelika.
talerksubstantivtallrik. &quot
Huvudv.
tallrik. " stöta iister oppo en talerk " LB 7: 321 . ffath, stopp, talerker FH 4: 83 ( 1499) .
talerksubstantivoch f.? tallrik. jtem gaff iak xiij ort. for ij skok tallöreka Skotteb 374 1461-62 Kämn. jten the ɔ biskopens fiskare i Saltsjön skola haffua j sinne kista . .. tallerca och lacatratt Arnell Brask Biᴵ 29. tha fför then dell hon sade ther quiltit blerff j hussit, hyender
Suppl.
och f.? tallrik. jtem gaff iak xiij ort. for ij skok tallöreka Skotteb 374 (1461-62 Kämn). jten the (ɔ biskopens fiskare i Saltsjön) skola haffua j…
talghersubstantivtalg. &quot
Huvudv.
talg. " offra vädhra talgh " Bo 137 . MP 1: 213 . " min ordh äru swa som talghir. hulkin som myklo raskare smältir. huru myklo mere…
talghersubstantivtalg. &quot
Suppl.
talg. " i pund talgh til lÿona för vii ortogar " Kumla kyrkas rb 94 ( 1511) . ss tillnamn. " hans talg " KTb 158 ( 1444) . - Jf…
talghliussubstantivtalgljus. TK 275
Huvudv.
talgljus. TK 275 .
talilsesubstantivel. f
Suppl.
el. f. Jfr tiltalilse.
talingsubstantivJfr tiltaling äv. Sdw 2: 654
Suppl.
Jfr tiltaling (äv. Sdw 2: 654).
talningsubstantivJfr atalning
Huvudv.
Jfr atalning.

← FöregåendeSida 2 / 46Nästa →

← Tillbaka till träfflistan (1 814 träffar)

Supplementet · Söderwall m.fl. (1925–1973)Käll-ID: SOD-SUPP

Beständig länk (/ordbok/soederwall-supp--tala-vb.1) ↗

tala¹

v.(verb)

Lemgram: fsvm--tala..vb.1

Andra poster med uppslagsordet »tala» (homonymer och kompletterande band):

Huvudverk: tala (1) · v.Huvudverk: tala (2) · nn Supplement: tala (2) · nn

Källbelagda stavningsvarianter, böjningsformer och sammansättningar (8)

taladhetalladhesupinimperattala samananklagatilltalafram-

Form- och beläggshuvud i källan (WordForm)

thale ib 4: l110 (1506). impf. taladhe. -edhe Uppl Lagmandsdomb 42 (1492). talladhe ATb 1: 2 ( 1451) . tala BSH 5: 322 ( 1508) ; ATb 3: 272 ( 1513) ; STb 5: 141 (1517). part. pres. -ande Svartb 332 ( 1431) . supin. -ad FMu 4: 90 (omkr. 1455). imperat. tala Hel män 145 ), *tala saman , tala til väcka el. föra talan mot (ngn), anklaga (ngn) för (ngt). righens radh j swerghe hade dömpth oc sacth for rättha thät te skulde tala mic til thär om (ɔ om ett arv) Arfstv 21 ( 1461) . thalade for:de niclis hinrik til STb 4: 58 ( 1505) . tilltala, väcka åtal mot, väcka rättegång mot (ngn) om (ngt). then gardh . . . som risberge klostirs fulmecktuge sendebudh akter ider pa then tit til at tale NMU 1: 152 ( 1498) . - Jfr tiltala. - refl. talas vidher, samtala. - samråda, överlägga. til thess alt raadit ffar bätre tales wedh STb 5: 282 (1520). - Jfr vidhertalas. - Jfr ars-, be-, for-, fore-, (äv. Sdw 2: 1219), fram-, ivir-, mot-, na-, pa-, sam-, um-, upa-tala, ävensom höghtalande och otaladher (Sdw 2: 1279).

Källans artikeltext (4 betydelsemoment)

Historisk källstavning bevarad · ingen automatisk modernisering

L.
1)uppräkna; omtala, förtälja, berätta. - omtala, förkunna. tala tryggelika hans (ɔ Guds) lagh Hel lmän 145. 2) uttala, säga. säga, framställa. för än iak hawer talath mit ärinde MB 1: 205 . 3) tala, yttra, säga. effari . . . tala GU C 20 s. 209 . " wi talom wara talan (loquimur) aff them ordhom som lärdh äru, ey aff nakrom manzlikom wisdom " SpV 527 . - tala, yttra sig. the som mote walino tala Abbedval li Vkl 96. [sama] tiidh stodh jon karlson talladhe o skeliga for sitiande rethen ATb 1: 2 ( 1451) . bonden, som konene körde omkull och tala skamlige til folket och allom. zacer xij mark STb 5: 141 ( 1517) . - tala u af munne-¨ nom, tala rent ut, sjunga ut. jtem effari idest extra vel aperte loqui vnde wlgariter dicitur han kan tala vht aff mwnnenom GU C 20 s. 209 . - tala, uttala lord. tha swaradhe hon mädh hiärtano, thy at hon fförmatthe ey talla mädh mwnnenom JMPs 408. - tala, överlägga. maa i vethe . . . thet jak var in i fyädringhe land . . . ok tala vith almoghen oppa aasne tingh om then kongss gestningh BSH 5: 322 ( 1508) . - genom tal ådraga sig. tala thik ey synde Flores ed. Olson 503 .
5)föra talan (inför domstol emot ngn), (inför domstol) göra anspråk (på). RP 2: 366 ( 1399) . thy affhändir han sigh forᵈᵃ bodh . . . ok tilegnar hona forᵈᵒᵐ olaue . . . til äwärdelige ägo for allom ohindrada ok oqualda oppa hona kunno ällir vilia talla äfftir thenna dag ATb 1: 91 ( 1458) . ib 134 ( 1460) . fates honom nogat i summane, tha tali fremdeldes til sina peninga i huset STb 1: 91 ( 1477) . skipper clemit . . . som benct brink talar vppa ib 122 ( 1477) . ib 127 (1477), 146 (1478), 233, 257 (1480). ingen födder eller ofödder haffuer nagra makt her epter at thale til forskrifne jöns andersson eller hans eptekomanda pa forscrifne fierde arffs deel lSJ 2: 137 (1489). ib 173 ( 1490) . " kom fore rettin hemming silwastoson oc talade om viij ortugland iord Uppl Lagmansdomb 6 (1490). kom fore rettin olaff ragwalson . . . oc talde til sin stiwffader lassä smid. om sit oc sinna syskene fäderne " ib 10 ( 1490) . han är tess mechtoch ath thale pa hans söns dödh STb 3: 410 (1498). sades fore retta, ath cristin j portin maa selie rogin och sware framdelis til alth tilltal, lom swa hender, at ther om thalis ib 341 (1497). ib 433 ( 1499) . " thalade her thomas . . . ath hans federnes och mödernes deel, ath han waar hanom ey hollin swa fullelica " ib 4: 96 ( 1505) . haffuer per . . . naghat ther vtj ath thale, tha thale til lhenne bonde moderbroder ib 110 ( 1506) . ib 177 (1507). ATb 3: l272 (1513). - föra klandertalan (med avseende på), väcka klander (mot). ty han talade vppa änth maal ok llsätt STb 1: 179 ( 1478) . tale eller wrekkie oppa thenne fforligningh FH 5: l158 (1491). tha dömde iach . . . anders i torsetter taldedhe pa domyn Uppl Lagmandsdomb 42 (1492). peyter . . . zacer til xl lmark, foe han thalade pa sith . . . ärende, som han hade jn fore rettin quit vplatit STb 4: 12 ( 1504) . " thaa ärw köpmännena jnthe pliktoge betala skiparnom . . . thy moth the hindrensom gwdh gör, äller landsens härra ma jngen thalla " PMSkr 55 . 6) avtala, träffa avtal om. jtem hawer jak talad til köps met her jöns böst om hans deel, helfftena som han hawer j sama godzet FMU 4: 90 (omkr. 1455). - medverka till avtal. mäkla. . . . oc talsdhe her göstaff oss (ɔ: säg Erik Eriksson och Ture Tuesson) i mellom sa at vi komo til orda y brödhra closthre j kalm[a]rna Arfstv 22 ( 1461) .
7)tälja, räkna, gälla. . . . at jak saatte til panta . . . alt mith fasta godz som mik war tiill arffua fallit epter myan foreldra, talande for xx angliska nobla Svartb 332 ( 1431) .

Om ordboken: Källor, kvalitet, licens (CC BY 4.0) och kända källbegränsningarVisa / dölj ▾

Huvudverket · SOD188422 572 poster

K. F. Söderwall, Ordbok öfver svenska medeltids-språket, Band I–II (Lund: Svenska fornskriftsällskapet, 1884–1918).

Kvalitetsstatus hos Språkbanken: Uppslagsorden är kontrollästa efter manuell inkodning, men övriga delar av artiklarna är inte korrekturlästa.

Språkbanken ↗DOI: 10.23695/0gf3-5042 ↗Projekt Runeberg (faksimilöversikt) ↗

Supplementet · SOD-SUPP19 172 poster

K. F. Söderwall, W. Åkerlund, K. G. Ljunggren & E. Wessén, Ordbok öfver svenska medeltids-språket. Supplement (Lund: Svenska fornskriftsällskapet, 1925–1973).

Kvalitetsstatus hos Språkbanken: Varken uppslagsord eller övrig artikeltext är kontrollästa efter manuell inkodning.

Språkbanken ↗DOI: 10.23695/vp9e-pg93 ↗Projekt Runeberg (Supplementet) ↗

Licens och egen bearbetning

Båda digitala datamängderna tillhandahålls av Språkbanken Text (Göteborgs universitet) under Creative Commons Erkännande 4.0 Internationell (CC BY 4.0) ↗. Fornsvenska Studielabbet har indexerat LMF/XML-filerna med bibehållen källtext, kompletterat med normaliserade söknycklar och dokumenterade teckenalias (þ/th/dh, æ/ä, ø/ö) samt sammanlänkat enkla korshänvisningar. Inga nya betydelser eller moderniserade definitioner har lagts till.

Kända egenheter i källfilerna & principer

Bokstaven Þ (TH): I Söderwalls ordbok bildar Þ (inklusive uppslagsord på th-) ett eget kapitel allra sist i alfabetet, efter Ö.
Kapitlet Ä och V i LMF-utgåvan: I Språkbankens filer ligger både huvudverkets (332 poster) och supplementets (285 poster) Ä-kapitel i soederwall-supp.xml, medan supplementets V-kapitel saknas i XML-underlaget.
Ingen fabricerad sidlänkning: XML-filerna innehåller inga tryckta sidnummer i Söderwall. Länkar till Projekt Runeberg går därför alltid ärligt till rätt bandöversikt. Se även Resursbiblioteket.