ORDBOK · K. F. SÖDERWALL (1884–1973)

Fornsvensk ordbok

Söderwall (1884–1918) + Supplement (1925–1973)

41 744 källartiklar ur Språkbankens digitala LMF-utgåvor · Huvudverk (22 572) & Supplement (19 172)

Svarstid: 1.06 ms

Infoga tecken:

Sökläge:

Band:

Bokstav R: 1 496 posterSida 1 av 38

ra¹substantivstång. &quot
Huvudv.
stång. " " 1) stång hvarvid jagtnät fästes. engen man . . . ma eller schal naghan jakt bruka, ytermere än som laghen sighia, widh sina XL…
ra²substantivrå, rådjur. &quot
Huvudv.
rå, rådjur. " hans örs war springande som en ra " Iv 474 . the (Sveriges inbygggare) haffua . . . alzskons wille brade nogh aff hiort hin…
ra¹substantivoch n. se Sdw 2: 1283. L. stång. 2
Suppl.
f. och n. (se Sdw 2: 1283). L. stång. 2) segelstång, rå. mast oc raa sönderbrwsto Troj 74 . 3) råmärke, rågång, gräns. Se Sdw 2: 1283 och jfr T. We…
ra²substantivrå, rådjur. &quot
Suppl.
rå, rådjur. " damula le lithin raa " GU C 20 s. 163 .
raband
Suppl.
, se rafband.
rabarkadherråbarkad. &quot
Huvudv.
råbarkad. " rabarkat lädher " SO 19 . ib 13 .
rabisubstantivförman? likerwis han wore huffudh ch raby ower alla BSH 5: 382 1510
Huvudv.
förman? likerwis han wore huffudh ch raby ower alla BSH 5: 382 ( 1510) .
rabrefsubstantivdokument rörande rågång. BtFH 1: 7 1474, nyare afskr. . &quot
Huvudv.
dokument rörande rågång. BtFH 1: 7 ( 1474, nyare afskr.) . " thet konwng monses ok härttig yriäns raa breff, som lyder om raar j mellan ryzela…
rabrutsubstantiv
Huvudv.
L.
rabrutsubstantivuppbrytande av råmärke
Suppl.
uppbrytande av råmärke. Jfr T. Wennström, Tjuvnad och fornæmi 365 ff.
rabrytaresubstantiv
Huvudv.
L.
rabukkersubstantivråbock. &quot
Huvudv.
råbock. " thz (ɔ: hans örs) var än minna än een hiort ok större än een robuk är " Fr 145 .
rabukkersubstantivråbock. GU C 20 s. 77
Suppl.
råbock. GU C 20 s. 77 .
radsubstantivröst, läte. &quot
Huvudv.
röst, läte. " j skulin ey fölghia nakarsskyns spaadome, mz fughla radh eller drömom (non augurabimini, nec observabitis somnia) " MB 1: 3…
radh¹substantivrad, i ungefär rät linie fortlöpande följd af bredvid hvarandra befintliga föremål. satto swenanna alla i en stook . . . wel tiwgho innan een radh RK 1: 3886 . - rad
Huvudv.
rad, i (ungefär) rät linie fortlöpande följd af bredvid hvarandra befintliga föremål. satto swenanna alla i en stook . . . wel tiwgho innan een rad…
raþsubstantiv
Huvudv.
L. 1) hjälp, bistånd. " kalla hans mildo moþor af allo (hiärta) sik tel hialp. ok tel naþa ok tel raþa (ad virginem gloriosam, ut sibi in adju…
radh²substantivhjul, stegel. them satte man alla a eth radh RK 1: 4372
Huvudv.
hjul, stegel. them satte man alla a eth radh RK 1: 4372 .
radh¹substantivrad. - rad i skrift. än j scriffwen tre äller fira radher PMBref 323 1516 . at radh, a i rad. om rum. PMskr 507. 2 rad
Suppl.
1) rad. - rad i skrift. än j scriffwen tre äller fira radher PMBref 323 ( 1516) . at radh, a) i rad. om rum. PMskr 507. 2) rad, följd, ordning. Se…
radh²substantivhjälp, bistånd
Suppl.
12) hjälp, bistånd. at wi idher vpsighom tiänist, radh oc troscap, som wi idher lofuat Rydberg Tr 3: 123 (1434, samtida avskr.) . . . oc skulu hono…
raþav.
Huvudv.
L. 1) sörja för, se till, bestyra. achta ok rådha, at lanzskap ok almoghe haui rätwis lagh KS 75 (185, 82) . suå skipa ok rådha, at te hauin mykin…
radhav.
Suppl.
L. 1) sörja för, se till, bestyra. the radha wader- lika fore thera siäll MP 4: 208 . här foe (tecken: följderna av brott mot fastandet mogho the r…
radhaktogheradj.som ger goda råd, rådklok. anthenor myket klook j all ärande oc radaktog Troj 42
Suppl.
som ger goda råd, rådklok. anthenor myket klook j all ärande oc radaktog Troj 42 .
radhansubstantivJfr oradhan
Suppl.
Jfr oradhan.
radharesubstantivrådgifvare. MD S 229
Huvudv.
rådgifvare. MD (S) 229 .
radhare radaresubstantivstyresman? hederwärdoghe härre, doctor j the hälgha skreffth
Suppl.
2) styresman? hederwärdoghe härre, doctor j the hälgha skreffth, oc tässe hälghe almännelige stwdii rostokcensis fförstandare, styrare oc radare JM…
raþbanisubstantivJfr rads bani
Huvudv.
Jfr rads bani.
radhbanisubstantivjnternicida . . . qui falsum testimonium fecit et commisit et ob id hominem occidit radbani oc drapare GU C 20 hand 2 s. 37
Suppl.
jnternicida . . . qui falsum testimonium fecit et commisit et ob id hominem occidit radbani oc drapare GU C 20 (hand 2) s. 37.
raþbändsubstantivJfr rads bänd
Huvudv.
Jfr rads bänd.
radheadv.rakt. &quot
Huvudv.
rakt. " rade at aalmarcken " DD 1: 149 ( 1492, nyare afskr.) .
radhelikaadv.välbetänkt, med eftertanke
Huvudv.
1) välbetänkt, med eftertanke, förståndigt, klokt. hurw radelika han hafdhe radhit honum MB 1: (Cod. B) 550 . rådhlika liua KS 17 (44, 18) . rådhel…
radhelikaadv.i laga ordning, lagligen?
Suppl.
2) i laga ordning, lagligen? Se Sdw 2: 1283.
radhelikeradj.rådlig, lämplig
Huvudv.
rådlig, lämplig, välbetänkt. dömum wir thät þyrtlikit ok rathlikit SD 1: 668 (1285, gammal afskr.). at . .. radhelikt ware at möta thöm ginstan mz…
radhelikeradj.rådlig, lämplig
Suppl.
rådlig, lämplig, välbetänkt. . . . hwar fföre vaareth raaderlikit ath i kalledhe them til ider GPM 2: 227 ( 1506) . " är allom raddelikidh, at…
radhemorsubstantivämbar af den storlek att det behöfver transporteras på hjul?
Huvudv.
ämbar af den storlek att det behöfver transporteras på hjul? Se Annerstedt, Script. rer. suec. III 2: 271 not. een rademor ööl TK 271 .
radhersnabb, rask. &quot
Huvudv.
snabb, rask. " alexander dwalde ey han war radh " Al 764 . " thz ära resa oc iätna radh " ib 7346 . warin radhe ib 4484 . &quot…
radheradj.snabbb, rask
Suppl.
snabbb, rask. - n. adv. 1) hastigt, genast. thu glömde omata rat thin herra som do fore thina skuld Prosadikter (Sju vise m) 157 . 2) snart, inom k…
radhfraghav.rådgöra. &quot
Huvudv.
rådgöra. " wij . . . radhfraghede medh honom, hwat ther best vti ware " BSH 5: 67 ( 1505) . HSH 24: 86 ( 1516) .
raþgivaresubstantivrådgifvare. &quot
Huvudv.
rådgifvare. " thwe quinciani höxsto radhgifuara " Bil 428 . SD 5: 374 (1344, nyare afskr.), 379 568 ( 1346) o. s. v. Bo 160 . Gr 312 . MB…
radhgivaresubstantivrådgivare. GU C 20 hand 2 s. 164. - medlem av det svenska riksrådet. nerwerende jerlenom . . . oc herrä bendicter philippusson warom radhgiuarom
Suppl.
rådgivare. GU C 20 (hand 2) s. 164. - medlem av det svenska riksrådet. nerwerende jerlenom . . . oc herrä bendicter philippusson warom radhgiuarom…
radhgivisubstantiv= radhgivare
Huvudv.
= radhgivare. SD 4: 464 (1335, nyare afskr.), 467. Ks 16 (41, 17), 49 (125, 53), 71 (174, 78), 72 (175, 78), 72 (176, 79), 72 (177, 79).

← FöregåendeSida 1 / 38Nästa →

← Tillbaka till träfflistan (1 496 träffar)

Supplementet · Söderwall m.fl. (1925–1973)Käll-ID: SOD-SUPP

Beständig länk (/ordbok/soederwall-supp--reta-vb.1) ↗

reta¹

v.(verb)

Lemgram: fsvm--reta..vb.1

Andra poster med uppslagsordet »reta» (homonymer och kompletterande band):

Huvudverk: reta · v.

Källbelagda stavningsvarianter, böjningsformer och sammansättningar (5)

redharetherrettersupinreeth

Modernt förklaringsstöd & snabbglosaAutomatisk läshjälp

Snabbglosor:

reta till vredeförtörna.- SkrtUppb 196 . &quot

reta (till vrede), förtörna.- SkrtUppb 196 . &quot

Pedagogiskt orienteringsstöd på modern svenska. Söderwalls fullständiga historiska ordbokstext återges oförändrad i källavsnitten nedan.

Form- och beläggshuvud i källan (WordForm)

reta . redha GU C 20 (hand 2) s. l19 (daniserande). part. pret. rether GU C 20 s. 433 . retter JMÖ 19 . supin . reeth JMPs 423. ret(h)at SkrtUppb 196, 197 ; SvKyrkobr 348, 350),

Källans artikeltext (1 betydelsemoment)

Historisk källstavning bevarad · ingen automatisk modernisering

1) reta (till vrede), förtörna.- SkrtUppb 196 . " om hon haffwir nakan retat til wredhe " SvKyrkobr 348 . lfiretighe aar, retter aff thz släktet (quadraginta annis offensus generacione ill) JMÖ 19 . " han haffde swa hardelika reeth gudh til wredhe JMPs 423. - reta, uppreta, upphetsa. perclsus . . . animo commotus rether bedröffder ok slagin " GU C 20 S. 433. jncesso . . . retha ib (hand 2) s. 19. jncieo . . . kalla mana oc redha ib. ljrrito . . . tare retha ib s. 45 . commo (ɔ: commovere) saman röra oc retha ib s. 158 . - jritat aduersarius nomen tuum in finem thyn owen han rether tith nampn j thz ytherstä GU C 20 (hand 2) s. 45. 29 reta, locka. om hon haffuir nakan aff ondzsko ällir fafängo äro retat til owirmatho mat ällir dryk SkrtUppb 197 . SvKyrkobr 350.

Om ordboken: Källor, kvalitet, licens (CC BY 4.0) och kända källbegränsningarVisa / dölj ▾

Huvudverket · SOD188422 572 poster

K. F. Söderwall, Ordbok öfver svenska medeltids-språket, Band I–II (Lund: Svenska fornskriftsällskapet, 1884–1918).

Kvalitetsstatus hos Språkbanken: Uppslagsorden är kontrollästa efter manuell inkodning, men övriga delar av artiklarna är inte korrekturlästa.

Språkbanken ↗DOI: 10.23695/0gf3-5042 ↗Projekt Runeberg (faksimilöversikt) ↗

Supplementet · SOD-SUPP19 172 poster

K. F. Söderwall, W. Åkerlund, K. G. Ljunggren & E. Wessén, Ordbok öfver svenska medeltids-språket. Supplement (Lund: Svenska fornskriftsällskapet, 1925–1973).

Kvalitetsstatus hos Språkbanken: Varken uppslagsord eller övrig artikeltext är kontrollästa efter manuell inkodning.

Språkbanken ↗DOI: 10.23695/vp9e-pg93 ↗Projekt Runeberg (Supplementet) ↗

Licens och egen bearbetning

Båda digitala datamängderna tillhandahålls av Språkbanken Text (Göteborgs universitet) under Creative Commons Erkännande 4.0 Internationell (CC BY 4.0) ↗. Fornsvenska Studielabbet har indexerat LMF/XML-filerna med bibehållen källtext, kompletterat med normaliserade söknycklar och dokumenterade teckenalias (þ/th/dh, æ/ä, ø/ö) samt sammanlänkat enkla korshänvisningar. Inga nya betydelser eller moderniserade definitioner har lagts till.

Kända egenheter i källfilerna & principer

Bokstaven Þ (TH): I Söderwalls ordbok bildar Þ (inklusive uppslagsord på th-) ett eget kapitel allra sist i alfabetet, efter Ö.
Kapitlet Ä och V i LMF-utgåvan: I Språkbankens filer ligger både huvudverkets (332 poster) och supplementets (285 poster) Ä-kapitel i soederwall-supp.xml, medan supplementets V-kapitel saknas i XML-underlaget.
Ingen fabricerad sidlänkning: XML-filerna innehåller inga tryckta sidnummer i Söderwall. Länkar till Projekt Runeberg går därför alltid ärligt till rätt bandöversikt. Se även Resursbiblioteket.