ORDBOK · K. F. SÖDERWALL (1884–1973)

Fornsvensk ordbok

Söderwall (1884–1918) + Supplement (1925–1973)

41 744 källartiklar ur Språkbankens digitala LMF-utgåvor · Huvudverk (22 572) & Supplement (19 172)

Svarstid: 0.62 ms

Infoga tecken:

Sökläge:

Band:

Bokstav Q: 231 posterSida 5 av 6

qvitta brefsubstantivkvitto. &quot
Suppl.
kvitto. " skiparen är pliktogher göra kompanommen klaran räkenskap . . . oc taka aff them qvitta breff tha han haffwer giort them räkenskap &q…
qvittanciasubstantivqvitto. &quot
Huvudv.
qvitto. " som quitancia ther upa gifuen vtuisar giil oc godh mädh helom oc haldnom incighlom " SJ 113 ( 1442) . " thetta mitt opne b…
qvittanciasubstantivoch n. STb 5: 276 1520 kvitto. som och hans opne beseglede breff vtluder . . . til en san quittancia ath . . . hinrik fynne tet til stode haffua vpbortit SJ 2: 215 1492 . &quot
Suppl.
och n. (STb 5: 276 (1520)) kvitto. som och hans opne beseglede breff vtluder . . . til en san quittancia ath . . . hinrik fynne tet til stode haffu…
qvitteradj.
Huvudv.
L. 1) trygg, i ro, i fred, fredad. ey latir hon (ɔ: världin) mannin nakin tima qvittan älla sighran Bir 3: 187 . 2) fredad för kraf, särsk. penning…
qvitteradj.
Suppl.
L. 2) fredad för krav, särsk. penningkrav, fri, kvitt. thy gör jak . . . laurens quittan ok frälsan JämtlDipl 129 ( 1476) . " thy later jak .…
qvitterav.förklara fri från ansvar el
Suppl.
1) förklara fri från ansvar el. förpliktelse, fritaga. med dat. at broder diderick befalte thöm ängelbrevhte quittera fore hela radit j radzstuen f…
qvitterningsubstantivvid överlåtelse av egendom av den överlåtande avgiven försäkran om obehnrad el
Suppl.
vid överlåtelse av egendom av den överlåtande avgiven försäkran om obehnrad el. klanderfri besittningsrätt, överlåtelse med oinskränkt besittningsr…
qväþav.qvaþo. kwado RK 1: sfgn s. 186 . L
Huvudv.
qvaþo. kwado RK 1: (sfgn) s. 186 . L. 1) ljuda, gifva ljud. qwädher lwdrin en tima widh MB 1: 388 . " tha lwdren qwädher annan tima sama lund…
qvädhav.sjunga, kväda
Suppl.
3) sjunga, kväda. Se Sdw 2: 1283 tha byriadhe hon at kwädha ena elskoghx wiso Prosadikter (Sju vise m) 162 . " lnenior aris ari faafängelgha t…
qvädharesubstantivsångre. &quot
Huvudv.
sångre. " iak hörir qwädhara (cantantium) röst " MB 1: 346 . " gaffuo sik wt fore qwädare och rimare " Va 53 . ib 54 .
qvädharesubstantivsångre. ss tillnamn. &quot
Suppl.
sångre. ss tillnamn. " per qwedere STock Skb 96 (1518-19). Jfr foreqvädhare. "
qväþesubstantivyttrande, tal
Huvudv.
1) yttrande, tal. Jfr at-, ia-, ne-, o-, orþ-, orþaqväþe. 2) qväde. " ii heþnom (qvedium] " Lg 9 . fula visor älla quädhe Mp 1: 299.
qvädhesubstantivJfr oqvädhi
Suppl.
Jfr oqvädhi.
qväþiasubstantivhelsning. &quot
Huvudv.
helsning. " sänder . . . helso ok kueþio medh guþi " SD 6: 18 ( 1348) . " sändir . . . helso oc quädhio " Gr 311 . idher manga…
qvädhia¹substantivlL. hälsning. allum mannum . . . quidio medh guthi ok ewerthelika helsa
Suppl.
lL. hälsning. allum mannum . . . quidio medh guthi ok ewerthelika helsa SD 8: 218 ( 1362) .
qvädhia¹v.hälsa. &quot
Suppl.
hälsa. " the quaddo ioseph i breuett mikitt innarleca " Saml 34: 280 .
qväfiav.el. &quot
Huvudv.
el. " nedsänka under vattnet, genom nedsänkning under vattnet qväfva, dränka. kastadhe han aff bronne ok kwafdhe j watnino " KL 84 . - gr…
qväfiav.Jfr nidherqväfia
Suppl.
Jfr nidherqväfia.
qväldsubstantiv= qvälder. &quot
Huvudv.
= qvälder. " alt fra morghonenom ok till qwäldit " KL 176 . " mot qwällino " ib 218 . ib 346 . " at qwäldeno " MB 1:…
qväldsubstantivkväll, afton. &quot
Suppl.
kväll, afton. " mot qwälle a sama dagh " Hel män 239 (kan ävern föras till qvälder, m.)
qväldav.göra till afton, låta blifva afton. säle skulin ij daghin qwälla d. v. s. sluta Al 3732 . - refl. qväldas
Huvudv.
göra till afton, låta blifva afton. säle skulin ij daghin qwälla (d. v. s. sluta) Al 3732 . - refl. qväldas. 1) opersonl. " qvällas, blifva af…
qväldersubstantiv
Huvudv.
quällir Bo 92 . med art. quällin MP 1: 78, 2:48 . ack. qwäld KL 71 ; ST 368 ; Fl 391, 620 ; Fr 1967 ; Al 5620 . " quäld Kl 71. quäl " Bo…
qväldersubstantivkväll, afton
Suppl.
kväll, afton. Jfr T. Johannisson, Meijerbergs ark. f. sv. ordforskn. 5: 70 f. Jfr löghardags-, sidhqvälder (Sdw 2: 324).
qväldoffern. offer om kvällen. SvKyrkobr 318
Suppl.
,n. offer om kvällen. SvKyrkobr 318 .
qväldskumsubstantivkvällsskymning. GU C 20 s. 154
Suppl.
kvällsskymning. GU C 20 s. 154 .
qväldtimesubstantiv= qvälds time. tände lykto vm qwäl tima KL 211
Huvudv.
= qvälds time. tände lykto vm qwäl tima KL 211 .
qväliav.
Huvudv.
L. 1) qväfva, vara nära att qväfva. bölia qualde han Bu 499 . 2) pina, martera. " hwro hon qwäl sina brödher j häl " Di 260 . - plåga, qv…
qväliav.
Suppl.
L. 2) pina, martera. - plåga, kvälja, oroa. Se Sdw 2: 1283. paris war glad män myket war han qwäldher mz kärlig Troj 64 . 4) börja tvist md, väcka…
qvämav.opersonl. passa, vara tillbörligt. bäthri quämmir skrapa osten än skrädha GO 513
Huvudv.
1) opersonl. passa, vara tillbörligt. bäthri quämmir skrapa osten än skrädha GO 513 . 2) opersonl. " passa, vara lämpligt för? ath lichamen ve…
qvämav.Jfr be-, sam-
Suppl.
Jfr be-, sam-, til-qväma.
qvämberadj.adj. skicklig, skickad
Huvudv.
adj. skicklig, skickad, tjenlig, lämplig, passande, tillbörlig. äst thu ey quäm til lärdom Bo 130 . VKR 11 . " quäm til at älskogha plägha &qu…
qvämberadj.skicklig, skickad
Suppl.
skicklig, skickad, tjänlig, lämplig, passande, tillbörlig. . . . nadhinne . . . hwilken syndogha människio skal göra qwämma til at fa synda forlati…
qvämdsubstantivankomst. alexandri, qwämd Al 8851 . &quot
Huvudv.
ankomst. alexandri, qwämd Al 8851 . " höstins qwämpd " ib 5653 . Jfr af-, ater-, o-, sam-, til-qvämd samt kömd.
qvämdsubstantivJfr sam-, til-qvämd
Suppl.
Jfr sam-, til-qvämd.
qvämdersubstantivJfr samqvämder Sdw 2: 311
Suppl.
Jfr samqvämder Sdw 2: 311.
qvämesubstantiv
Suppl.
L.
qvämelikaadv.lämpligen, på ett lämpligt el. passande sätt. skipadho the quämelica sina sökilsa tima KL 324 . &quot
Huvudv.
lämpligen, på ett lämpligt el. passande sätt. skipadho the quämelica sina sökilsa tima KL 324 . " han (paradiset) är . . . qwämelika öster i w…
qvämelikaadv.Jfr be-, o-qvämelika
Suppl.
Jfr be-, o-qvämelika.
qvämelikeradj.skicklig, skickad
Huvudv.
skicklig, skickad, tjenlig, lämplig, passande. paulo gaff han mästerscap swa som qwämelikom kännefadhir KL 177 . " wordho the qämelikare till…
qvämelikeradj.skicklig, skickad
Suppl.
skicklig, skickad, tjänlig, lämplig, passande. wisdommen skal wara 4rörlikin ok stadoghir, wndhirstandit rent ok qwemmelikit (subtilis) SpV 545 . -…

← FöregåendeSida 5 / 6Nästa →

← Tillbaka till träfflistan (231 träffar)

Supplementet · Söderwall m.fl. (1925–1973)Käll-ID: SOD-SUPP

Beständig länk (/ordbok/soederwall-supp--qvitta-vb.1) ↗

qvitta¹

v.(verb)

Lemgram: fsvm--qvitta..vb.1

Andra poster med uppslagsordet »qvitta» (homonymer och kompletterande band):

Huvudverk: qvitta · v.

Modernt förklaringsstöd & snabbglosaAutomatisk läshjälp

Snabbglosor:

befriafrigöra

befria, frigöra

Pedagogiskt orienteringsstöd på modern svenska. Söderwalls fullständiga historiska ordbokstext återges oförändrad i källavsnitten nedan.

Form- och beläggshuvud i källan (WordForm)

-ar . -adhe . -at . quita: -ade Skotteb 307 (1468-69); -ades ib 303 (1468-69); -at ib. quida: -ades ib 29 (1460-61)),

Källans artikeltext (2 betydelsemoment)

Historisk källstavning bevarad · ingen automatisk modernisering

1)batzmännenabefria, frigöra. thy haffuom wj nw . . . quittat for:ne akas kirkio och soknings inbighiare vndan säxmäki herepter tiil ewigh tiid Svartb 546 ( 1483) . ib. ärw frij oc qwittade fran tyännistenne oc skipeno PMskr 74. - göra kvitt el. fri. thy quitter jag oc frian giffuer for:de per larensson för al ytermer vtgifft STb 5: 93 ( 1516) .
2)kvitta, avkvitta, avkorta. . . . oc äinkte af sina peninga ath quittha vtan summan bliffue ful NMU 1: 119 ( 1446) . han skuldhe qwitta oc wtlösa the lödhoga mark SD NS 3: 573 (1420). Skotteb 29 (1460-61), 303 (1468-69. jacob fan hauen quitaes met honom sit skot quit. xij öre quit ib. her claus wise quiltade han viij mark for ij aar skot quit ib 307 (1468-69). JTb 38 ( 1473) . STb 1: 114 ( 1477) . SJ 2: l91 (1482). l (50) mark quittades meth erlandh scredderes hustru SSkb 29 ( 1501) . " gör thik herra lidhoghan oc qwitta thina skuldh " Saml 6: 157 . " thz gambla brewet som diäffwllen haffdhe oppa os, för wara syndha skuld, thz qwittadhe han oc aff skrapadhe mz sino millo oc hälga blodh " SvKyrkobr 316 . Stock Skb 80 ( 1518) . " item dominus johannes henrici xiij mark pro sallario oc ij mark quittadis i hwselön HLG 2: 92 (1519). " ib 95 ( 1519) . ib 96, 98 (1520) .

Om ordboken: Källor, kvalitet, licens (CC BY 4.0) och kända källbegränsningarVisa / dölj ▾

Huvudverket · SOD188422 572 poster

K. F. Söderwall, Ordbok öfver svenska medeltids-språket, Band I–II (Lund: Svenska fornskriftsällskapet, 1884–1918).

Kvalitetsstatus hos Språkbanken: Uppslagsorden är kontrollästa efter manuell inkodning, men övriga delar av artiklarna är inte korrekturlästa.

Språkbanken ↗DOI: 10.23695/0gf3-5042 ↗Projekt Runeberg (faksimilöversikt) ↗

Supplementet · SOD-SUPP19 172 poster

K. F. Söderwall, W. Åkerlund, K. G. Ljunggren & E. Wessén, Ordbok öfver svenska medeltids-språket. Supplement (Lund: Svenska fornskriftsällskapet, 1925–1973).

Kvalitetsstatus hos Språkbanken: Varken uppslagsord eller övrig artikeltext är kontrollästa efter manuell inkodning.

Språkbanken ↗DOI: 10.23695/vp9e-pg93 ↗Projekt Runeberg (Supplementet) ↗

Licens och egen bearbetning

Båda digitala datamängderna tillhandahålls av Språkbanken Text (Göteborgs universitet) under Creative Commons Erkännande 4.0 Internationell (CC BY 4.0) ↗. Fornsvenska Studielabbet har indexerat LMF/XML-filerna med bibehållen källtext, kompletterat med normaliserade söknycklar och dokumenterade teckenalias (þ/th/dh, æ/ä, ø/ö) samt sammanlänkat enkla korshänvisningar. Inga nya betydelser eller moderniserade definitioner har lagts till.

Kända egenheter i källfilerna & principer

Bokstaven Þ (TH): I Söderwalls ordbok bildar Þ (inklusive uppslagsord på th-) ett eget kapitel allra sist i alfabetet, efter Ö.
Kapitlet Ä och V i LMF-utgåvan: I Språkbankens filer ligger både huvudverkets (332 poster) och supplementets (285 poster) Ä-kapitel i soederwall-supp.xml, medan supplementets V-kapitel saknas i XML-underlaget.
Ingen fabricerad sidlänkning: XML-filerna innehåller inga tryckta sidnummer i Söderwall. Länkar till Projekt Runeberg går därför alltid ärligt till rätt bandöversikt. Se även Resursbiblioteket.