ORDBOK · K. F. SÖDERWALL (1884–1973)

Fornsvensk ordbok

Söderwall (1884–1918) + Supplement (1925–1973)

41 744 källartiklar ur Språkbankens digitala LMF-utgåvor · Huvudverk (22 572) & Supplement (19 172)

Svarstid: 0.29 ms

Infoga tecken:

Sökläge:

Band:

Bokstav Q: 231 posterSida 4 av 6

qvindombersubstantivqvinnlig heder. smitta theras qwindom Lg 3: 391
Huvudv.
qvinnlig heder. smitta theras qwindom Lg 3: 391 .
qvindombersubstantivheder
Suppl.
heder. . . . ffor thet hon ekke ffor brwtet ssin qwindom ATb 3: 200 ( 1507) . penelope . . . haffde wäll forwarad syn qwindom j hans fra waro Troj…
qvinfolksubstantivkoll. &quot
Huvudv.
koll. " qvinnor, personer af qvinkön. the men som ey vilia qwinfolk öffwa " LB 7: 162 . " the hwiita pyon äre best for quinfolk &quo…
qvinfolksubstantivkoll. kvinnor, personer av kvinnokön. &quot
Suppl.
1) koll. kvinnor, personer av kvinnokön. " amazones ena handha quinfolk " GU C 20 s. 19 . 2) kvinna, kvinnsperson. " item iiij qwinf…
qvinirsubstantivkvinna. &quot
Huvudv.
qvinna. " pluto tok mäþ wald een vänastan qvyne (qvyne är i randen tilladt af samma hand som skrifvit handskriften i öfvrigt; för qvynnab el,…
qvinirsubstantivkvinna
Suppl.
kvinna. Se Sdw 2: 1282.
qvinkyn
Huvudv.
vanl . -kön . kwinkön MB 1: 88 n.
qvinkynsubstantivkvinnokön, personer av kvinnokön
Suppl.
kvinnokön , personer av kvinnokön. gudelika qwinkönet ihesu christi wtwaldha brudher JMÖ 168 . - kvinnligt kön. i utvidgad anv. cyanica är en sten…
qvinlikaadv.kvinnlig, på kvinnosätt. femino as are p p quinneligha haffwa sigh GU C 20 s. 260 . ib hand 2 s. 160
Suppl.
kvinnlig, på kvinnosätt. femino as are p p quinneligha haffwa sigh GU C 20 s. 260 . ib (hand 2) s. 160.
qvinlikeradj.qvinnlig, af qvinnkön. tha ware hon ɔ: himpna natura mantz likeller qwinnelik MB 1: 43
Huvudv.
1) qvinnlig, af qvinnkön. tha ware hon (ɔ: himpna natura) mantz likeller qwinnelik MB 1: 43 . 2) effeminatus, qvinnlig, veklig. blödhe män ok quinl…
qvinlikeradj.kvinnlig, av kvinnokön. muliebris . . . quinnelighen GU C 20 hand 2 s. 160
Suppl.
1) kvinnlig, av kvinnokön. muliebris . . . quinnelighen GU C 20 (hand 2) s. 160. 2) effeminatus, kvinnlig, veklig. " effemino . . . quinnolegi…
qvinmaþersubstantivkvinna. &quot
Huvudv.
qvinna. " ii quinmanz ham " Bu 143 . " giordhe aff riwino qwinnantz likama " MB 1: 159 . " ib (Cod. B) 546. til onda quinm…
qvinna¹substantivkvinna. &quot
Huvudv.
qvinna. " þän friþ bryter a quinnom " SD 5: 637 ( 1347) . " växte quinnonna ofrägh mere " Bu 30 . for tiughu þusand klärkom ok…
qvinna²kvinna-
Huvudv.
), qvinna-, se kona.
qvinna¹substantivkvinna
Suppl.
kvinna. Jfr V. Jansson, Eufemiavisorna 233 f. . . . ath han ecke tog mödomen aff quinnone sina STb 1: 234 (1480). at moyses . . . giordhe aff qwinn…
qvinna¹
Suppl.
, se kona.
qvintersubstantiv= qvintine. &quot
Huvudv.
= qvintine. " et halfft qwinter lauerbär " LB 7: 289 .
qvinternesubstantivlägga v fem inom varandra lagda ark
Suppl.
lägga v fem (inom varandra lagda) ark. Se Sdw 2: 1347.
qvintinesubstantivett fjärdedels urspr. ett femtedels lod. eth halfft qvintin HSH 19: 12 1480 . ta renefanw fröö eth gwyntene eller eth halfft loodh LB 7: 29 tagha halyrt ij quintin, mirre i quintin
Huvudv.
ett fjärdedels (urspr. ett femtedels) lod. eth halfft qvintin HSH 19: 12 ( 1480) . taga renefanw fröö eth gwyntene eller eth halfft loodh LB 7: 29…
qvintinesubstantivett fjärdedels urspr. ett femtedels lod. Lagerbring Saml 3: 263 1449 . tesse skattadhe . . . ena silff skedh vägir eth qwintin minne ex
Suppl.
ett fjärdedels (urspr. ett femtedels) lod. Lagerbring Saml 3: 263 ( 1449) . tesse skattadhe . . . ena silff skedh vägir eth qwintin minne ex sex lo…
qvinzkasubstantiv
Huvudv.
L.
qvinzkasubstantivlösaktigt leverne i fråga om man
Suppl.
lösaktigt leverne (i fråga om man). (välbördiga män) skole . . . ey medh tärningh och dobbell, dryckenskap qwinske förtape himenn PMskr 700 (avskr).
qvinzkeradj.= qvinliker 2. män som äru blöte ok quinzke KS 83 204, 91
Huvudv.
= qvinliker 2. män som äru blöte ok quinzke KS 83 (204, 91) .
qvinzlikeradj.tillhörande el. utmärkande en kvinna el. qvinnor. the toko sik qwinzlikin femineum likama Bir 1: 206 . &quot
Huvudv.
1) tillhörande el. utmärkande en qvinna el. qvinnor. the toko sik qwinzlikin (femineum) likama Bir 1: 206 . " quinzlik (muliebres) athäfwe &qu…
qvisasubstantivqvissla, blemma? alexander war fore them jättarne som en litin qwisa Al 18
Huvudv.
qvissla, blemma? alexander war fore them (jättarne) som en litin qwisa Al 18 . Jfr qvesa.
qvislsubstantivgren af en å. i tranuquislir VGL IV 10. or tranuquisllum ib
Huvudv.
gren af en å. i tranuquislir VGL IV 10. or tranuquisllum ib.
qvistav.qvista, afqvista. skal thu qwista putabis thin wingardh MB 1: 372 . quista bärande trä MD 428
Huvudv.
qvista, afqvista. skal thu qwista (putabis) thin wingardh MB 1: 372 . quista bärande trä MD 428 .
qvistav.kvista, avkvista. &quot
Suppl.
kvista, avkvista. " amputare affhugga oc quista " GU C 20 s. 505 .
qvistadherJfr mang-, thiok-qvistadher
Huvudv.
Jfr mang-, thiok-qvistadher.
qvistansubstantivJfr afqvistan
Suppl.
Jfr afqvistan.
qvistersubstantivqvist. &quot
Huvudv.
qvist. " satte sin staf i iorþ ok baþ guþ giua hanom quista " Bu 500 . Bil 461 . " jak faar thik en qwist aff thy thrä " ib 88…
qvistersubstantivkvist
Suppl.
kvist. Se Sdw 2: 1282. j falleno fik han mz handomin om en qwist oc hult lsik starkligha Prosadikter (Sju vise m) 39 . " quistins röter ib. af…
qvistningsubstantivJfr afqvistning
Suppl.
Jfr afqvistning.
qvit slav.kvitta, avkvitta
Suppl.
kvitta, avkvitta, efterskänka. Se Sdw 2: 1282 f. och jfr qvitter (slutet).
qvitgivav.frigifva, frisäga
Huvudv.
frigifva, frisäga, afhända. " wii . . . qxitgiffwom fraan worth waldh ok räth the fornemde godz " SD 6: 30 (öfvers. fr. 1482).
qvitrav.qvitra. &quot
Huvudv.
qvitra. " tha qwitra the (foglarne) oc sionga, oc some kwra, oc gala " MB 1: 366 .
qvitrav.kvittra. fritinio . . . quitra ok siwnga GU C 20 s. 293 . ib lhand 2 s. 144
Suppl.
kvittra. fritinio . . . quitra ok siwnga GU C 20 s. 293 . ib l(hand 2) s. 144.
qvittav.befria. &quot
Huvudv.
1) befria. " han vilde quitta oc frälsa alla the som ther sato i fängilsom " Ansg 251 . the quittas . . . aff sinom syndom (exonerantur p…
qvittav.befria, frigöra
Suppl.
1) batzmännena befria, frigöra. thy haffuom wj nw . . . quittat for:ne akas kirkio och soknings inbighiare vndan säxmäki herepter tiil ewigh tiid S…
qvitta brefsubstantivqvitto. &quot
Huvudv.
qvitto. " taka aff them qwitta breff " PM XVI . SD NS 1: 561 ( 1406) . " lätä mötä sit quitobref " SD 5: 480 (1345, nyare afskr…

← FöregåendeSida 4 / 6Nästa →

← Tillbaka till träfflistan (231 träffar)

Supplementet · Söderwall m.fl. (1925–1973)Käll-ID: SOD-SUPP

Beständig länk (/ordbok/soederwall-supp--qvitta-vb.1) ↗

qvitta¹

v.(verb)

Lemgram: fsvm--qvitta..vb.1

Andra poster med uppslagsordet »qvitta» (homonymer och kompletterande band):

Huvudverk: qvitta · v.

Modernt förklaringsstöd & snabbglosaAutomatisk läshjälp

Snabbglosor:

befriafrigöra

befria, frigöra

Pedagogiskt orienteringsstöd på modern svenska. Söderwalls fullständiga historiska ordbokstext återges oförändrad i källavsnitten nedan.

Form- och beläggshuvud i källan (WordForm)

-ar . -adhe . -at . quita: -ade Skotteb 307 (1468-69); -ades ib 303 (1468-69); -at ib. quida: -ades ib 29 (1460-61)),

Källans artikeltext (2 betydelsemoment)

Historisk källstavning bevarad · ingen automatisk modernisering

1)batzmännenabefria, frigöra. thy haffuom wj nw . . . quittat for:ne akas kirkio och soknings inbighiare vndan säxmäki herepter tiil ewigh tiid Svartb 546 ( 1483) . ib. ärw frij oc qwittade fran tyännistenne oc skipeno PMskr 74. - göra kvitt el. fri. thy quitter jag oc frian giffuer for:de per larensson för al ytermer vtgifft STb 5: 93 ( 1516) .
2)kvitta, avkvitta, avkorta. . . . oc äinkte af sina peninga ath quittha vtan summan bliffue ful NMU 1: 119 ( 1446) . han skuldhe qwitta oc wtlösa the lödhoga mark SD NS 3: 573 (1420). Skotteb 29 (1460-61), 303 (1468-69. jacob fan hauen quitaes met honom sit skot quit. xij öre quit ib. her claus wise quiltade han viij mark for ij aar skot quit ib 307 (1468-69). JTb 38 ( 1473) . STb 1: 114 ( 1477) . SJ 2: l91 (1482). l (50) mark quittades meth erlandh scredderes hustru SSkb 29 ( 1501) . " gör thik herra lidhoghan oc qwitta thina skuldh " Saml 6: 157 . " thz gambla brewet som diäffwllen haffdhe oppa os, för wara syndha skuld, thz qwittadhe han oc aff skrapadhe mz sino millo oc hälga blodh " SvKyrkobr 316 . Stock Skb 80 ( 1518) . " item dominus johannes henrici xiij mark pro sallario oc ij mark quittadis i hwselön HLG 2: 92 (1519). " ib 95 ( 1519) . ib 96, 98 (1520) .

Om ordboken: Källor, kvalitet, licens (CC BY 4.0) och kända källbegränsningarVisa / dölj ▾

Huvudverket · SOD188422 572 poster

K. F. Söderwall, Ordbok öfver svenska medeltids-språket, Band I–II (Lund: Svenska fornskriftsällskapet, 1884–1918).

Kvalitetsstatus hos Språkbanken: Uppslagsorden är kontrollästa efter manuell inkodning, men övriga delar av artiklarna är inte korrekturlästa.

Språkbanken ↗DOI: 10.23695/0gf3-5042 ↗Projekt Runeberg (faksimilöversikt) ↗

Supplementet · SOD-SUPP19 172 poster

K. F. Söderwall, W. Åkerlund, K. G. Ljunggren & E. Wessén, Ordbok öfver svenska medeltids-språket. Supplement (Lund: Svenska fornskriftsällskapet, 1925–1973).

Kvalitetsstatus hos Språkbanken: Varken uppslagsord eller övrig artikeltext är kontrollästa efter manuell inkodning.

Språkbanken ↗DOI: 10.23695/vp9e-pg93 ↗Projekt Runeberg (Supplementet) ↗

Licens och egen bearbetning

Båda digitala datamängderna tillhandahålls av Språkbanken Text (Göteborgs universitet) under Creative Commons Erkännande 4.0 Internationell (CC BY 4.0) ↗. Fornsvenska Studielabbet har indexerat LMF/XML-filerna med bibehållen källtext, kompletterat med normaliserade söknycklar och dokumenterade teckenalias (þ/th/dh, æ/ä, ø/ö) samt sammanlänkat enkla korshänvisningar. Inga nya betydelser eller moderniserade definitioner har lagts till.

Kända egenheter i källfilerna & principer

Bokstaven Þ (TH): I Söderwalls ordbok bildar Þ (inklusive uppslagsord på th-) ett eget kapitel allra sist i alfabetet, efter Ö.
Kapitlet Ä och V i LMF-utgåvan: I Språkbankens filer ligger både huvudverkets (332 poster) och supplementets (285 poster) Ä-kapitel i soederwall-supp.xml, medan supplementets V-kapitel saknas i XML-underlaget.
Ingen fabricerad sidlänkning: XML-filerna innehåller inga tryckta sidnummer i Söderwall. Länkar till Projekt Runeberg går därför alltid ärligt till rätt bandöversikt. Se även Resursbiblioteket.