ORDBOK · K. F. SÖDERWALL (1884–1973)

Fornsvensk ordbok

Söderwall (1884–1918) + Supplement (1925–1973)

41 744 källartiklar ur Språkbankens digitala LMF-utgåvor · Huvudverk (22 572) & Supplement (19 172)

Svarstid: 0.24 ms

Infoga tecken:

Sökläge:

Band:

Bokstav P: 936 posterSida 6 av 24

patenasubstantivse patina
Suppl.
se patina.
pater nostersubstantivpater noster, Fader vår på Latin. läsa ena pater noster
Huvudv.
pater noster, Fader vår på Latin. läsa ena pater noster SD NS 1: 551 ( 1406) . ST 163, 315 . " andre äru som naplika kunno pater nostrena &quo…
pater nostersubstantivoch n. pater noster, Fader vår på latin. et pater nsoter Bir 1: 339 . &quot
Suppl.
och n. pater noster, Fader vår på latin. et pater nsoter Bir 1: 339 . " for hwilka människia thässa pater noster wardha läsna hon skal aldrigh…
pater noster bandsubstantivradband, rosenkrans. &quot
Huvudv.
radband, rosenkrans. " meum paternoster band " SD 3: 287 ( 1316) . " ib 4: 370 ( 1334), " NS 2: 361 ( 1411) . " for thy at…
pater noster bandsubstantivradband, rosenkrans. NMU 1: 110 1434 . Stb 2: 583 1491. JMPs 41
Suppl.
radband, rosenkrans. NMU 1: 110 ( 1434) . Stb 2: 583 (1491). JMPs 41.
pathrängiav.opersonl. tränga, vara nödvändigt. nöduga velia the in i stadhen
Suppl.
opersonl. tränga, vara nödvändigt. nöduga velia the in i stadhen, vthen sworlighe pa tränger BSH 5: 352 ( 1509) .
pathänkiav.tänka, på. thin öron scholo vara paa tänkiandes ath höra mina böns röst SvT 46
Suppl.
tänka, på. thin öron scholo wara paa tänkiandes ath höra mina böns röst SvT 46 .
patinasubstantivett slags ytterskodon av trä, styltsko
Suppl.
ett slags ytterskodon av trä, styltsko, trätoffla; särsk. som kvinnoplagg. Jfr Hildebrand., Sv. Meelt. 1: 583. min hustrv hade i par partinor til k…
patinmakaresubstantiv= patina makare, ss tillnamn. Stb 3: 80 1493
Suppl.
= patina makare, ss tillnamn. Stb 3: 80 (1493).
patrav.tassla, pladdra. &quot
Huvudv.
tassla, pladdra. " j kirkionne fafängth pitra och patra thz är mz diäflenom snitra och snatra " JP 10 .
patriarkesubstantivpatriark, en af gamla testamentets helige fäder. mäþ . . . allom hälghom patriarcom ok prophetom Bu 14 . Bir 1: 3 . &quot
Huvudv.
patriark, en af gamla testamentets helige fäder. mäþ . . . allom hälghom patriarcom ok prophetom Bu 14 . Bir 1: 3 . " bidhin for mik patriarch…
patriarkesubstantivpatriark. &quot
Suppl.
patriark. " patriarchar oc prophetar " JMÖ 61 .
patronsubstantivpatron, skyddshelgon. &quot
Huvudv.
patron, skyddshelgon. " thin patron sanctus erikus " Bir 3: 186 . ib 355 . FH 6: 18 ( 1449) . " myna helga patrona sancte henrik ok…
patronsubstantiv
Suppl.
L. 1) (skydds)patron, skyddshelgon. SvB 367 (1400-t.). härra sanctus ambrosius . . . thik wtuäl liak mik til patron ib 378 (mot sl. av 1400-t.). -…
patronasubstantivqvinligt skyddshelgon, beskyddarinna. gudelikasta qwinnor oc hälga patronor Lg 3: 608 . &quot
Huvudv.
qvinligt skyddshelgon, beskyddarinna. gudelikasta qwinnor oc hälga patronor Lg 3: 608 . " thinna patronos sancta anna beläte " ib 708 . i…
patronasubstantivlkvinnligt skyddshelgon, beskyddarinna
Suppl.
lkvinnligt skyddshelgon, beskyddarinna. min patrona jomfru [n], opuäk mina siäl som ondhnas oc fulskas j lastanna diwpe SvB 370 (b. av 1500-t.). sa…
paulunsubstantivoch f. Va 44
Huvudv.
och f. (Va 44; Di 33 ) 1) tält. " kom j eth tiäl ällir pawlwn (tentorium) " MB 2: 79 . " löpa til pawlwnet (tabernaculum) " ib…
paulunsubstantivtält. . . . thet oleff skelle lhwaffwa kallat hvststrv christin en blommo och thet hon skwlle sla syt pawelwn vth pa gärdeth ATb 3: 178 1505 . . . . thage eder . . . tiil vara . . . och ligger engelwndhä i pafflwn . . . ther nogit tiil fellä kan vara at görä eder onth GpM 2: 274 1507. skal anderss bult förlige sig om påwelwnit STb 5: 122 1516. liggia pa markenne äller wndy pawlwn PMSkr 123 . &quot
Suppl.
1) tält. . . . thet oleff skelle lhwaffwa kallat hvststrv christin en blommo och thet hon skwlle sla syt pawelwn vth pa gärdeth ATb 3: 178 ( 1505)…
paunnav.lgiva, skänka
Suppl.
lgiva, skänka, efterskänka? . . . hulke suma . . . hans . . . fförnögde hustru walburge pa ene mögelighet som han (för hon) pa wnthe och gaff i god…
pavesubstantivpåfve. &quot
Huvudv.
påfve. " petrus var förste paue " Bu 99 . " sergius paue " ib 10 . victor paue Bil 388 . " þässa kirkiu ma pafin en han vi…
pavesubstantivpåve. &quot
Suppl.
påve. " thy wi haffwom thet swa förmath . . . oc förwärffwath aff paffwanom " PMBref 334 ( 1519) . ib. pawe SvT 87 . ib 85 o. s. v. Jfr r…
pavelikeradj.påvlig. påve-. the pawelige breff HSH 18: 42 1496
Suppl.
påvlig. påve-. the pawelige breff HSH 18: 42 ( 1496) .
pavessubstantiv= pave. goyus pawes SvT 86 . cleti pawes ib 89 . ib l94, 95
Suppl.
= pave. goyus pawes SvT 86 . cleti pawes ib 89 . ib l94, 95, 96.
pavisklikeradj.påflig. &quot
Huvudv.
påflig. " nogre pauislige confirmaciones " HSH 19: 135 ( 1506) . " the paawesklige bref " BSH 5: 359 ( 1509, nyare afskr.) . fo…
pavitnav.överbevisa om. dörabrotit, som hanom appenbarlica pa vitnades
Suppl.
överbevisa om. dörabrotit, som hanom appenbarlica pa vitnades, for han tet widerkendes STb 3: 320 ( 1496) .
paäskiav.påyrka. wil jak gerne kome för ederth herredöme, hwar edert herredöme paa elske BSH 5: 555 1516 . &quot
Huvudv.
påyrka. wil jak gerne kome för ederth herredöme, hwar edert herredöme paa elske BSH 5: 555 ( 1516) . " ner edert herredöme pa esker " ib…
paäskiav.påyrka, kräva. . . . ok hwar tijdh haffuer breffuen eller theres skel varit pa eskede latha framkoma HLG 1: 135 1493
Suppl.
påyrka, kräva. . . . ok hwar tijdh haffuer breffuen eller theres skel varit pa eskede latha framkoma HLG 1: 135 (1493).
pekav.eg. framräcka en spetsig staf el. pinne, göra tecken el. visa med ett spetsigt föremål? peka. &quot
Huvudv.
eg. framräcka en spetsig staf el. pinne, göra tecken el. visa med ett spetsigt föremål? peka. " pekadhe engelen mz sina handh til een gömästä…
pekav.peka
Suppl.
peka. Jfr E. Noreen, Meijerbergs ark. f. sv. ordforskn. 6: 38. jndigitare . . . mz finger peke GU C 20 s. 186 . - med prep. pa. cläriken . . . hörd…
pekkelhuva
Huvudv.
, se päkilhuva.
pel
Huvudv.
, se päl.
pelagrimber
Huvudv.
, se pilagrimber.
pelsare
Huvudv.
, se pälsare.
penstraff. &quot
Suppl.
straff. " förbiude wij eder at bruka eller hafwa något fiskerij . . . wide wårt hyllest och nåder, och dhess peen som lagen uthwijser AktKungs…
penne
Huvudv.
, se pänne.
penninger
Huvudv.
, se pänninger.
per del
Huvudv.
, se part del.
pergament
Suppl.
, se pärman.
perla
Huvudv.
, se pärla.
perlamentsubstantiveg. talande
Huvudv.
eg. talande; ordväxling, träta, kif. vare thz saka ath drengen giorde nakat perlament i gillet thaa skal husbonden swara fore drengen SO 205 . Jfr…

← FöregåendeSida 6 / 24Nästa →

← Tillbaka till träfflistan (936 träffar)

Supplementet · Söderwall m.fl. (1925–1973)Käll-ID: SOD-SUPP

Beständig länk (/ordbok/soederwall-supp--paulun-nn.1) ↗

paulun¹

(substantiv)

Lemgram: fsvm--paulun..nn.1

Andra poster med uppslagsordet »paulun» (homonymer och kompletterande band):

Huvudverk: paulun · nn

Källbelagda stavningsvarianter, böjningsformer och sammansättningar (6)

pawlwnpaffwnpaulonpawelwnpauelonpåwelwnit

Modernt förklaringsstöd & snabbglosaAutomatisk läshjälp

Snabbglosor:

tält. . . . thet oleff skelle lhwaffwa kallat hvststrv christin en blommo och thet hon skwlle sla syt pawelwn vth pa gärdeth ATb 3: 178 1505 . . . . thage eder . . . tiil vara . . . och ligger engelwndhä i pafflwn . . . ther nogit tiil fellä kan vara at görä eder onth GpM 2: 274 1507. skal anderss bult förlige sig om påwelwnit STb 5: 122 1516. liggia pa markenne äller wndy pawlwn PMSkr 123 . &quot

tält. . . . thet oleff skelle lhwaffwa kallat hvststrv christin en blommo och thet hon skwlle sla syt pawelwn vth pa gärdeth ATb 3: 178 ( 1505) . . . . thage eder . . . tiil vara . . . och ligger engelwndhä i pafflwn . . . ther nogit tiil fellä kan vara at görä eder onth GpM 2: 274 (1507). skal anderss bult förlige sig om påwelwnit STb 5: 122 (1516). liggia pa markenne äller wndy pawlwn PMSkr 123 . &quot

Pedagogiskt orienteringsstöd på modern svenska. Söderwalls fullständiga historiska ordbokstext återges oförändrad i källavsnitten nedan.

Form- och beläggshuvud i källan (WordForm)

pawlwn . paffwn . paulon . pawelwn . pauelon. med art. påwelwnit STb 5: 122 (1516)),

Källans artikeltext (1 betydelsemoment)

Historisk källstavning bevarad · ingen automatisk modernisering

1) tält. . . . thet oleff skelle lhwaffwa kallat hvststrv christin en blommo och thet hon skwlle sla syt pawelwn vth pa gärdeth ATb 3: 178 ( 1505) . . . . thage eder . . . tiil vara . . . och ligger engelwndhä i pafflwn . . . ther nogit tiil fellä kan vara at görä eder onth GpM 2: 274 (1507). skal anderss bult förlige sig om påwelwnit STb 5: 122 (1516). liggia pa markenne äller wndy pawlwn PMSkr 123 . " achilles laa j siith paulon " Troj 122 . ib 153, 165, 170.

Om ordboken: Källor, kvalitet, licens (CC BY 4.0) och kända källbegränsningarVisa / dölj ▾

Huvudverket · SOD188422 572 poster

K. F. Söderwall, Ordbok öfver svenska medeltids-språket, Band I–II (Lund: Svenska fornskriftsällskapet, 1884–1918).

Kvalitetsstatus hos Språkbanken: Uppslagsorden är kontrollästa efter manuell inkodning, men övriga delar av artiklarna är inte korrekturlästa.

Språkbanken ↗DOI: 10.23695/0gf3-5042 ↗Projekt Runeberg (faksimilöversikt) ↗

Supplementet · SOD-SUPP19 172 poster

K. F. Söderwall, W. Åkerlund, K. G. Ljunggren & E. Wessén, Ordbok öfver svenska medeltids-språket. Supplement (Lund: Svenska fornskriftsällskapet, 1925–1973).

Kvalitetsstatus hos Språkbanken: Varken uppslagsord eller övrig artikeltext är kontrollästa efter manuell inkodning.

Språkbanken ↗DOI: 10.23695/vp9e-pg93 ↗Projekt Runeberg (Supplementet) ↗

Licens och egen bearbetning

Båda digitala datamängderna tillhandahålls av Språkbanken Text (Göteborgs universitet) under Creative Commons Erkännande 4.0 Internationell (CC BY 4.0) ↗. Fornsvenska Studielabbet har indexerat LMF/XML-filerna med bibehållen källtext, kompletterat med normaliserade söknycklar och dokumenterade teckenalias (þ/th/dh, æ/ä, ø/ö) samt sammanlänkat enkla korshänvisningar. Inga nya betydelser eller moderniserade definitioner har lagts till.

Kända egenheter i källfilerna & principer

Bokstaven Þ (TH): I Söderwalls ordbok bildar Þ (inklusive uppslagsord på th-) ett eget kapitel allra sist i alfabetet, efter Ö.
Kapitlet Ä och V i LMF-utgåvan: I Språkbankens filer ligger både huvudverkets (332 poster) och supplementets (285 poster) Ä-kapitel i soederwall-supp.xml, medan supplementets V-kapitel saknas i XML-underlaget.
Ingen fabricerad sidlänkning: XML-filerna innehåller inga tryckta sidnummer i Söderwall. Länkar till Projekt Runeberg går därför alltid ärligt till rätt bandöversikt. Se även Resursbiblioteket.