ORDBOK · K. F. SÖDERWALL (1884–1973)

Fornsvensk ordbok

Söderwall (1884–1918) + Supplement (1925–1973)

41 744 källartiklar ur Språkbankens digitala LMF-utgåvor · Huvudverk (22 572) & Supplement (19 172)

Svarstid: 1.09 ms

Infoga tecken:

Sökläge:

Band:

Bokstav P: 936 posterSida 1 av 24

paprep.dat. el. vanligen ack. I. med dat., merendels utbytt mot ack
Huvudv.
dat. el. (vanligen) ack. I. med dat., merendels utbytt mot ack. 1) vid rumsbestämningar för att uttrycka ett varande på ett ställe: a) på. hwi ligg…
paprep. adv.
Suppl.
L. A) prep. I. med dat., merendels utbytt mot ack. 1) vid rumsbestämningar för att uttrycka befintlighet o. d. på ett ställe, eg. på ett föremåls y…
pa hängiav.öfverhänga. &quot
Huvudv.
öfverhänga. " i swadane forderff som nw richet pa henger pa alle sydher " HSH 18: 131 ( 1497) . ib 159 ( 1497) . FM 199 ( 1504) .
pa standav.företaga. &quot
Huvudv.
företaga. " hwat wij skule fore tagha ok pa staa (för paslaa?) " BSH 4: 10 ( 1471) .
paaktav.påakta, giva akt på. pa akta granleka huro myket thu thriffs j godho äller huro myket thu wanskas MP 3: 231
Suppl.
påakta, giva akt på. pa akta granleka huro myket thu thriffs j godho äller huro myket thu wanskas MP 3: 231 .
pabiudhav.påbjuda, bjuda
Huvudv.
påbjuda, bjuda, befalla. " thet wor käre herrä . . . med breff och synä embetzmän paa bwdith haffuer " HSH 19: 70 ( 1505) . Jfr biudha pa.
pabredha
Suppl.
, jfr bredha pa.
pabrytav.försöka bryta sig in i
Suppl.
försöka bryta sig in i. desse epterscriffne kirkiar kendes samma tiwff haffua pa brutit och kunne jngalunde jnkoma: calmarna kyrkia, lötha kyrkia S…
pabundinpåbunden, vidhäftad
Huvudv.
1) påbunden, vidhäftad, vidhäftande? dragher thz wathnith wth aff saarom järn äller trä pa bwndith LB 9: 103 . 2) påbuden, ålagd. " är oss . .…
pabätringsubstantivpåbättring, mindre reparation. VKU 147 1547-49
Suppl.
påbättring, mindre reparation. VKU 147 (1547-49).
paddasubstantivpadda. &quot
Huvudv.
padda. " orma oc paddo " Pa 17 . ib 22 . KL 110, 111 . Bir 2: 9, 3: 136 . ST 52, 275 . Jfr iordhpadda.
paddasubstantiv
Suppl.
*paddo liknilse? *paddo rop , *paddorops glissan padda- )
padhasubstantivkappa? drogh oppa sik ena padhu, som han eremiten haffde samman bwndit aff palm qwistom Su 152
Huvudv.
kappa? drogh oppa sik ena padhu, som han (eremiten) haffde samman bwndit aff palm qwistom Su 152 .
padiktav.pådikta. &quot
Huvudv.
pådikta. " haffuer nagen annat oss med osanningh pa dictat " HSH 22: 54 (1494?).
pafallav.infalla, inträffa
Suppl.
1) infalla, inträffa. . for högtidelige dagha pa falla . . . ringe (klockaren) bitidere ÅK 61 . 2) beröra, angå, vidkomma. alle saker, ther rikith…
pafrestilsesubstantivel. f. påfrestning. swa swara badhe mwren oc jordhwallen stadelika moth byssor oc fiendannas pafrestilse PMSkr 163
Suppl.
el. f. påfrestning. swa swara badhe mwren oc jordhwallen stadelika moth byssor oc fiendannas pafrestilse PMSkr 163 .
pafughlsubstantivpåfågel. &quot
Huvudv.
påfågel. " hulke som sik thunga mz klädhom swa som . . . pafoghlin mz fiädhrom " Bir 3: 201 . " iwnoni offreu i pafughla tam "…
pafughlsubstantivpåfågel. GU C 20 s. 420 . SkrtUppb 119 . &quot
Suppl.
påfågel. GU C 20 s. 420 . SkrtUppb 119 . " paafogla mädh sinne fäghrindh ärw härrom oc lfatigom ltil losth " PMSkr 260 . Jfr pahani, lpah…
paförav.påföra, tilfoga. är . ..saadana obotelig skada stadzins menighet faafördher i felig tid BSH 4: 282 1501
Huvudv.
påföra, tilfoga. är . ..saadana obotelig skada stadzins menighet faafördher i felig tid BSH 4: 282 ( 1501) .
paförav.påföra, tillfoga
Suppl.
påföra, tillfoga. - påföra, framlägga el. frambära mot. swa dana thaal är hanom aff hatz wegna pa fört oc ey medh sanheth STb 3: 357 (1498).
pagangav.inträda, träd i kraft
Suppl.
1) inträda, träd i kraft, börja tillämpas. Jfr Sdw 2: 1280. huilken frid her nw strax pa gonga ska mellan suerige oc danmark Rydberg Tr 3: 247 ( 14…
pagementsubstantivi betalning gällande mynt
Suppl.
(i betalning) gällande mynt. Se Sdw 2: 1280 och jfr SAOB: P 40. ath swen . . . skal fornögia . . . brodher martin swa dana pagiment, gambla örtoger…
pagiäldav.gälla, angå. likerwiss som thet mik sielff paa gwlle BSH 5: 305 1508
Huvudv.
gälla, angå. likerwiss som thet mik sielff paa gwlle BSH 5: 305 ( 1508) .
pagiäldav.StÄmb 172 1510
Suppl.
StÄmb 172 ( 1510) .
pahaldav.bruka, använda? häffdhe wij then dell
Huvudv.
bruka, använda? häffdhe wij then dell, wij pa holla skullom, thet skulle inthe skadha BSH 5: 13 ( 1504) .
pahanisubstantivpåfågelstupp. PMskr 261
Suppl.
påfågelstupp. PMskr 261.
pahönasubstantivpåfågelshöna. GU C 20 s. 420 . PMskr 261
Suppl.
påfågelshöna. GU C 20 s. 420 . PMskr 261.
pahönssubstantivpåfågel. ss maträtt. &quot
Suppl.
påfågel. ss maträtt. " paahöns med utslaghen stiärt Brasks Matordn. 5. "
pahörav.åhöra, höra på. the hade warit när srtadha oc pa hört tho . . . knut benekini . . . gaff oc wnthe o. s. v. Svartb Skokl 530 1477
Suppl.
åhöra, höra på. the hade warit när srtadha oc pa hört tho . . . knut benekini . . . gaff oc wnthe (o. s. v.) Svartb (Skokl) 530 (1477, Skokl). Stb…
paimantsubstantivbetalning
Huvudv.
betalning; det som gäller ss full betalning; rent silfver? ønsalmo ciui in wisby quatuordecim marchas argenti paymant . . . jtem commisi domino arw…
paimantsubstantivn.? eg.: det som gäller ss full betalning
Suppl.
, n.? eg.: det som gäller ss full betalning; myntemetall (vanl. en blandning av silver och koppar vari silvret icke uppgår till hälften av vikten)…
pakallav.kräva, göra anspråk på . . . tet arff han epter hanom pa kaller eller och pa thalar STb 3: 236 1495
Suppl.
kräva, göra anspråk på . . . tet arff han epter hanom pa kaller eller och pa thalar STb 3: 236 ( 1495) .
pakastav.kasta på
Suppl.
kasta på. PMSkr 448 . - (?) . . . domde the . . . raan ather ighen stadugth ok fasth pa thet gambla rwmeth som hon war aff pakasthet Svartb 458 ( 1…
pakkav.packa, inlägga. &quot
Huvudv.
packa, inlägga. " när fiksen tillslååss på fiskeskäret, tå skall hampnefougden närwara, och see om thet är godt godz eller icke, och wäll pack…
pakkav.packa, inlägga. &quot
Suppl.
packa, inlägga. " thet war got rogmyöl wtan thet war lözliga pakkat " ATb 1: 147 ( 1461) . Stb 1: 369 (1482). ingen köp[su] en packe myöl…
pakkaresubstantivperson som har till yrke att packa varor, packare. STb 1: 369 1482. StÄmb 120 1490 . &quot
Suppl.
person som har till yrke att packa varor, packare. STb 1: 369 (1482). StÄmb 120 ( 1490) . " stazsens packara til allahanda thwnnagotz ok spila…
pakkesubstantivpacke. &quot
Huvudv.
packe. " om the pakkä oc kistor, at the skole icke wpslaas " BSH 4: 231 ( 1497) . " jnläggher nokor köpman . . . dyra stena jnwertis…
pakkesubstantivpacke. &quot
Suppl.
packe. " olaf benktzson skar wadmalid aff pakkanom " ATb 1: 122 ( 1460) . forböd . . . köpswenane nogat klede ath föra hiit i riket medh…
paklaghav.anföra klagomål mot
Huvudv.
anföra klagomål mot. at iach . . . for the godhe herrer . . . vnderwiste och pa clagade heminc välmes epterleffue . . . om iijc march päninga FM 21…
paklaghav.framföra anklagelser med anledning av ngt, föra talan över
Suppl.
2) framföra anklagelser med anledning av ngt, föra talan över. som mantzsens syster pa klagade sin broders dödh, thy dömdes han til suerdh STb 3: 1…

← FöregåendeSida 1 / 24Nästa →

← Tillbaka till träfflistan (936 träffar)

Supplementet · Söderwall m.fl. (1925–1973)Käll-ID: SOD-SUPP

Beständig länk (/ordbok/soederwall-supp--pas-e.1) ↗

pas¹

Lemgram: fsvm--pas..e.1

Andra poster med uppslagsordet »pas» (homonymer och kompletterande band):

Huvudverk: pas · nn

Källbelagda stavningsvarianter, böjningsformer och sammansättningar (5)

egstegiderillamåendedjupgående

Modernt förklaringsstöd & snabbglosaAutomatisk läshjälp

Snabbglosor:

ej wethe wi heller annat än her berend är opfaren til siöös til wor nadoge here wid there för thet? pass etc. HSh 14: 28 1525Brask

ej wethe wi heller annat än her berend är opfaren til siöös til wor nadoge here wid there (för thet?) pass etc. HSh 14: 28 (1525, Brask)

Pedagogiskt orienteringsstöd på modern svenska. Söderwalls fullständiga historiska ordbokstext återges oförändrad i källavsnitten nedan.

Form- och beläggshuvud i källan (WordForm)

n. eg . steg, mått. 1) - vara till pas (vara väl, bätre til pas) [Mnt. to passe sin] befinna sig väl (bättre). ider . . . sön her sthen lillä är swndt och wäl ltil pass GPM 2: 154 ( 1502) . " om i äre nogot bätree the passe en i wore then tidh " ib 182 ( 1504) . - vara illa til pas, vara opasslig el. illamående. offtha hendher ath höka bliffwa hethe . . . oc ärw jlla til pas PMSkr 271 . 2) rätt mått. i fråga om fartygs lastförmåga el. djupgående. ther medh forladde thöm schippit offuer sith passz, köpmanne owitandes STb 2: 464 (1490). tha wij . . . haffdom ladit skyppet pa sith passz, tha ladde skypperen ok hans conradt skyppet offuer sit paassz ib 465 ( 1490) . Jfr ivirpasladhning. 3)

Källans artikeltext (1 betydelsemoment)

Historisk källstavning bevarad · ingen automatisk modernisering

ej wethe wi heller annat än her berend är opfaren til siöös til wor nadoge here wid there (för thet?) pass etc. HSh 14: 28 (1525, Brask).

Om ordboken: Källor, kvalitet, licens (CC BY 4.0) och kända källbegränsningarVisa / dölj ▾

Huvudverket · SOD188422 572 poster

K. F. Söderwall, Ordbok öfver svenska medeltids-språket, Band I–II (Lund: Svenska fornskriftsällskapet, 1884–1918).

Kvalitetsstatus hos Språkbanken: Uppslagsorden är kontrollästa efter manuell inkodning, men övriga delar av artiklarna är inte korrekturlästa.

Språkbanken ↗DOI: 10.23695/0gf3-5042 ↗Projekt Runeberg (faksimilöversikt) ↗

Supplementet · SOD-SUPP19 172 poster

K. F. Söderwall, W. Åkerlund, K. G. Ljunggren & E. Wessén, Ordbok öfver svenska medeltids-språket. Supplement (Lund: Svenska fornskriftsällskapet, 1925–1973).

Kvalitetsstatus hos Språkbanken: Varken uppslagsord eller övrig artikeltext är kontrollästa efter manuell inkodning.

Språkbanken ↗DOI: 10.23695/vp9e-pg93 ↗Projekt Runeberg (Supplementet) ↗

Licens och egen bearbetning

Båda digitala datamängderna tillhandahålls av Språkbanken Text (Göteborgs universitet) under Creative Commons Erkännande 4.0 Internationell (CC BY 4.0) ↗. Fornsvenska Studielabbet har indexerat LMF/XML-filerna med bibehållen källtext, kompletterat med normaliserade söknycklar och dokumenterade teckenalias (þ/th/dh, æ/ä, ø/ö) samt sammanlänkat enkla korshänvisningar. Inga nya betydelser eller moderniserade definitioner har lagts till.

Kända egenheter i källfilerna & principer

Bokstaven Þ (TH): I Söderwalls ordbok bildar Þ (inklusive uppslagsord på th-) ett eget kapitel allra sist i alfabetet, efter Ö.
Kapitlet Ä och V i LMF-utgåvan: I Språkbankens filer ligger både huvudverkets (332 poster) och supplementets (285 poster) Ä-kapitel i soederwall-supp.xml, medan supplementets V-kapitel saknas i XML-underlaget.
Ingen fabricerad sidlänkning: XML-filerna innehåller inga tryckta sidnummer i Söderwall. Länkar till Projekt Runeberg går därför alltid ärligt till rätt bandöversikt. Se även Resursbiblioteket.