ORDBOK · K. F. SÖDERWALL (1884–1973)

Fornsvensk ordbok

Söderwall (1884–1918) + Supplement (1925–1973)

41 744 källartiklar ur Språkbankens digitala LMF-utgåvor · Huvudverk (22 572) & Supplement (19 172)

Svarstid: 0.44 ms

Infoga tecken:

Sökläge:

Band:

Bokstav P: 936 posterSida 3 av 24

paltogheradj.klädd i paltor, trasig
Suppl.
klädd i paltor, trasig. for thy han är ekke mykit skinande, wthan hällir skattabotthir, swarthir, skarpir ok paltoghir (depannatum) SpV 558 .
paltrokkersubstantivlång öfverrock. &quot
Huvudv.
lång öfverrock. " hade en rödh paltrock " BSH 5: 366 ( 1509) .
paludhav.lyda, innehålla
Suppl.
lyda, innehålla, nämna. " thy dömpde iac then for:da wassin til risabegha til äwerdhelica ägho, som ther[es?] hwffwdhbreff paludha " NMU…
palvärkesubstantiv= pala värke. Stb 4: 180 1508
Suppl.
= pala värke. Stb 4: 180 (1508).
palydhav.tillhöra, tillkomma. &quot
Suppl.
tillhöra, tillkomma. " en annan man som är snyäller oc fwlkimmeliken til thet ämbetith honom palydher " PMSkr 57 .
paläggiav.pålägga en skatt. skat oc vt skylder hulka triphon haffde . . . orätteligha paa lagt MB 2: 268 . BSH 4: 197 1495 . - påbjuda. at wii aff legge then olagh, som byorn nielsson pa lagda . . . om the pakkä oc kistor BSH 4: 231 1497 . -
Huvudv.
pålägga (en skatt). skat oc vt skylder hulka triphon haffde . . . orätteligha paa lagt MB 2: 268 . BSH 4: 197 ( 1495) . - påbjuda. at wii aff legge…
paläggiav.pålägga skatt el. avgift. thet palageld nyliga plalegdes i stockholms UrkShist 1: 15 1457
Suppl.
1) pålägga (skatt el. avgift). thet palageld nyliga plalegdes i stockholms UrkShist 1: 15 ( 1457) . 2) upplägga, erlägga . . . wppa hulkid huss her…
paläggilsepl.påläggande
Huvudv.
påläggande; tunga, pålagor, bördor. scole the göre wth . . . kostgerder, holle swor gästningh, wtoffuer theres lagligh fordringh, forvthen mang ann…
palägning. f
Huvudv.
. f. 1) det som lägges på något, omslag. " wmskifftis the palägningen twa resor hwar dagh " PM LIII . 2) skattpåläggning, beskattning, på…
palägningsubstantivpåläggning, påstrykning. &quot
Suppl.
3) påläggning, påstrykning. " then gullithen giffwer ey yffnelika goda färgho aff enne paläggningh " PMSkr 538 .
pankatrol. för planka. Al 3246
Huvudv.
, trol. för planka. Al 3246 .
pankasubstantivpanka, icke fullt utvuxen braxen el. liknande fisk. ATb 1: 130 1460 . &quot
Suppl.
panka, icke fullt utvuxen braxen (el. liknande fisk). ATb 1: 130 ( 1460) . " tha bad ingewal smid sig swa gud til hyuälp ath hwaske han ällir…
pankraz mässasubstantiv
Huvudv.
L.
pannasubstantiv
Huvudv.
L. 1) patina, lebes, panna, kittel. " lät dacianus georgium sciuta i panno mz uällanda bly " Bu 494 . at thz offer, som offradhis aff ior…
pannasubstantivpatina, lebes
Suppl.
1) patina, lebes, panna, kittel. . . ena sälebodh . . . medth paala bygning kar panna och al sin tilbehörilssom SJ 2: 77 ( 1482) . Jfr bryggio-, el…
pantsubstantivpant. &quot
Huvudv.
pant. " wy lofwom ider . . . borcholm ok öland til et pant " RK 2: 6665 .
pantsubstantivpant. . . . hwilkin som andwaradadhe hermen rödhe . . . än gardh . . . for æt pant foree xl mark KTb 5 1408 . Mon Dipl Sv 7 1441 . niclis olsson giffue claus sith pant eller peninga jnnen xiiij daga STb 3: 120 1493 . HLG 2: 115 1523
Suppl.
pant. . . . hwilkin som andwaradadhe hermen rödhe . . . än gardh . . . for æt pant foree xl mark KTb 5 ( 1408) . Mon Dipl Sv 7 ( 1441) . niclis ols…
pantav.L. - panta bort, pantsätta. pantade bort heyms häst for x marc gwll Di 97
Huvudv.
L. - panta bort, pantsätta. pantade bort heyms häst for x marc gwll Di 97 . Jfr bortplanta. - Jfr forpanta.
pantav.panta, ta i pant
Suppl.
panta, taga i pant, taga i mät. hwikin gardin min fadher hafdä pantet til sik aff en beskeden man SD NS 3: 595 ( 1420) . Svarrb 509 (1472). the ski…
pantansubstantivpantsättning
Suppl.
pantsättning. SD NS 2: 652 ( 1413) .
panter¹substantivpant. &quot
Huvudv.
pant. " SR 18. til lösn varrä gyäldä . . . þer wi hawum egh för vissu äller pant fyri satt " SD 5: 562 ( 1346) . " som egh hawer vis…
panter²substantivpanter. &quot
Huvudv.
panter. " leon biörna ok pantiwr " Iv 248 . RK 1: (Albr) s. 208 . Di 232 . thry thusand godh panteer Al 7789 . " eeth grympt panter,…
pantersubstantivpant
Suppl.
pant. Jfr R. Pipping, Kommentar t. Erikskrönikan 441 ff. the sama pantana, som arnald . . . pantsatte lassa NMU 1: 106 ( 1428) . hwat skalt thu räd…
pantere¹substantiv= panter, mz the leon oc swa pantere meenar iak hans radhgiffuara oc andra flere RK 1: Albr s. 211
Huvudv.
= panter, mz the leon oc swa pantere meenar iak hans radhgiffuara oc andra flere RK 1: (Albr) s. 211 .
pantere²substantivmz sinne aldra sötasta lokt swa som panthera ad modum pantheræ
Huvudv.
mz sinne aldra sötasta lokt swa som panthera (ad modum pantheræ; panthera dock möjl. att fatta ss gen. pl. och kan i sådant fall föras till panter,…
panthavav.ha ss pant. thet för:ne gosz som her jon reff pant har Vg Fornmt I 8-9 105 1515
Suppl.
ha ss pant. thet för:ne gosz som her jon reff pant har Vg Fornmt I 8-9 105 (1515).
pantlatav.pantsätta. en eng, som . . . michils fadher panth leth erik fför xiii mark FMU 5: 72 1483
Suppl.
pantsätta. en eng, som . . . michils fadher panth leth erik fför xiii mark FMU 5: 72 ( 1483) .
pantoffelsubstantivtofflor. &quot
Suppl.
tofflor. " döredreng bör . . . aname . . . skoo oc pantoffle " Arnell Brask Biᴵ 31. ib.
pantsätiav.pantsätta. &quot
Huvudv.
pantsätta. " panth säther iak thöm fornämda karl dansson syäx öra land iord " SD 5: 558 (1346, gammal afskr.). ib NS 1: 5 ( 1401), 9 ( 14…
pantsätiav.pantsätta. &quot
Suppl.
pantsätta. " ffor thy bantsäter jak klostreno ii aluastrum for the samw half siwnde mark päninga alla mina jordh ii haddathorpe " Gadolin…
pantsätningsubstantivpantsättning, förpantning
Huvudv.
pantsättning, förpantning, hypotek. " katrin haffde sat hanom en per deel i sama huset til panta för förscrifna jernet och effther thet at hon…
pantsätningsubstantivpantsättning, förpantning
Suppl.
pantsättning, förpantning, hypotek. löser jak ey thet for:de gotz i gen innan sancti thomas apostelss dagh . . . tha skal pantsättninghen wara forw…
pantvisasubstantivuttr. i pantvisu såsom pant. thet bältit, iak hafuer for:de doomkirkio ok capitulo j pantuise antwardhat FMU 3: 282 1442
Suppl.
uttr. i pantvisu såsom pant. thet bältit, iak hafuer for:de doomkirkio ok capitulo j pantuise antwardhat FMU 3: 282 ( 1442) .
pantängersubstantiv= panta äng
Huvudv.
= panta äng. dömdes ingeborgh i kerkäs sin pant änger igen BtFH 1: 249 ( 1506) . dömdes knwt teyrolaynen sin pantänger ffri ib 281 ( 1508) . dömdes…
panzarsubstantiv= panzare. confero . . . nicholao thorstensson vnum panzar
Huvudv.
= panzare. confero . . . nicholao thorstensson vnum panzar SD 6: 214 (1350, gammal afskr.). ib 4: 710 (1340?). kännis jac . . . at hafwa anamat . .…
panzarsubstantivpansar, pansarskjorta av läder
Suppl.
pansar, pansarskjorta (av läder, lärft el. järn). tha skattade meneka ok olaf skomakare i panzar ath laris jönisson for iij mark ATb 1: 165 ( 1462)…
panzaresubstantiveg. den del af rustningen som betäcker magen el. underlifvet
Huvudv.
eg. den del af rustningen som betäcker magen el. underlifvet; pansar, pansarskjorta, urspr. förfärdigad af läder el. lärft, senare af järn. hielma…
panzaresubstantiv
Suppl.
*panzara huva pansara- ) *panzara kraghi pandzsara krage ) *panzara makare pansare . panz (s)era), *panzara ringer
panzarmakaresubstantivpansarmakare. hannis pancermaker SJ 124 1443 . &quot
Huvudv.
pansarmakare. hannis pancermaker SJ 124 ( 1443) . " hinrek pantzermaker ib 285 ( 1460). aff hinrik pantzermakere ib. "
panzarmakaresubstantivpansarmakare. HLG 2: 102 1522. ib 3: 9 1518. hwar cohors haffde . . . ämbetz men . . . somme smedher, timbermen . . . hoffslagara pansarmakara PMSkr 135 . ss tillnamn. &quot
Suppl.
pansarmakare. HLG 2: 102 (1522). ib 3: 9 (1518). hwar cohors haffde . . . ämbetz men . . . somme smedher, timbermen . . . hoffslagara pansarmakara…

← FöregåendeSida 3 / 24Nästa →

← Tillbaka till träfflistan (936 träffar)

Supplementet · Söderwall m.fl. (1925–1973)Käll-ID: SOD-SUPP

Beständig länk (/ordbok/soederwall-supp--panta-vb.1) ↗

panta¹

v.(verb)

Lemgram: fsvm--panta..vb.1

Andra poster med uppslagsordet »panta» (homonymer och kompletterande band):

Huvudverk: panta · v.

Källbelagda stavningsvarianter, böjningsformer och sammansättningar (3)

pantesupinpantet

Modernt förklaringsstöd & snabbglosaAutomatisk läshjälp

Snabbglosor:

pantata i pantta i mät. hwikin gardin min fadher hafdä pantet til sik aff en beskeden man

panta, ta i pant, ta i mät. hwikin gardin min fadher hafdä pantet til sik aff en beskeden man

Pedagogiskt orienteringsstöd på modern svenska. Söderwalls fullständiga historiska ordbokstext återges oförändrad i källavsnitten nedan.

Form- och beläggshuvud i källan (WordForm)

-adhe . -adher . impf. pante Skotteb 412 (1467 -68, Kämn). supin. pantet SD NS 3: 595 ( 1420) ), *panta ut , taga i pant, tag i mäl. nigils nigilsons panta skattadis for v mark i!UDDA_TECKEN? pᵈ grytor ok en koperpanna for xv mark ok the pantados wth for dombroth ATb 1: 57 ( 1461) . " göra utmätning för. kiemmenärane skulo forbiwda malmbona . . . ath eelda badzstuffwner viidh therres iij (3) marck . . . ok pantte them stragx vth STb 1: 90 (1477). . . . ath kemmenterena skole hielpe moyssen jacob at panta vth giel aff gregers ib 2: 515 (1491). ath panta wt arliga skattin " ATb 1: 225 ( 1458) . -Jfr forpanta samt opantadher.

Källans artikeltext (1 betydelsemoment)

Historisk källstavning bevarad · ingen automatisk modernisering

panta, taga i pant, taga i mät. hwikin gardin min fadher hafdä pantet til sik aff en beskeden man SD NS 3: 595 ( 1420) . Svarrb 509 (1472). the skin her erik . . . lot panthe aff skineren STb 5: 91 (1516). - abvs. item scal ängen köpa eller panta til sik eller hindra eller minska fore konungenom eller krononne i nokre matto Rydberg Tr 2: 658 ( 1396) . - med prep. äptir. thenna xij skulo ga oc panta epter skaten ATb 1: 6 ( 1452) . - med personobj. (i pass. subj.) taga pant av, göra utmätning hos. the, som forsuma sin wordh, the skulo panttas stragx om morghonen STb 1: 9 ( 1475) . bysuennene the pantadhe en van landhboo HLG 2: 18 (1510). ib 20 (1510). iij mark, som han pantet war fföre STb 4: 223 (1511). ib 5: 52 ( 1515) . - med personoch sakobj. panta hos ngn för så och så mycet. jtem pante jak j qwinno . . . j mark Skotteb 412 (1467 -68, Kämn).

Om ordboken: Källor, kvalitet, licens (CC BY 4.0) och kända källbegränsningarVisa / dölj ▾

Huvudverket · SOD188422 572 poster

K. F. Söderwall, Ordbok öfver svenska medeltids-språket, Band I–II (Lund: Svenska fornskriftsällskapet, 1884–1918).

Kvalitetsstatus hos Språkbanken: Uppslagsorden är kontrollästa efter manuell inkodning, men övriga delar av artiklarna är inte korrekturlästa.

Språkbanken ↗DOI: 10.23695/0gf3-5042 ↗Projekt Runeberg (faksimilöversikt) ↗

Supplementet · SOD-SUPP19 172 poster

K. F. Söderwall, W. Åkerlund, K. G. Ljunggren & E. Wessén, Ordbok öfver svenska medeltids-språket. Supplement (Lund: Svenska fornskriftsällskapet, 1925–1973).

Kvalitetsstatus hos Språkbanken: Varken uppslagsord eller övrig artikeltext är kontrollästa efter manuell inkodning.

Språkbanken ↗DOI: 10.23695/vp9e-pg93 ↗Projekt Runeberg (Supplementet) ↗

Licens och egen bearbetning

Båda digitala datamängderna tillhandahålls av Språkbanken Text (Göteborgs universitet) under Creative Commons Erkännande 4.0 Internationell (CC BY 4.0) ↗. Fornsvenska Studielabbet har indexerat LMF/XML-filerna med bibehållen källtext, kompletterat med normaliserade söknycklar och dokumenterade teckenalias (þ/th/dh, æ/ä, ø/ö) samt sammanlänkat enkla korshänvisningar. Inga nya betydelser eller moderniserade definitioner har lagts till.

Kända egenheter i källfilerna & principer

Bokstaven Þ (TH): I Söderwalls ordbok bildar Þ (inklusive uppslagsord på th-) ett eget kapitel allra sist i alfabetet, efter Ö.
Kapitlet Ä och V i LMF-utgåvan: I Språkbankens filer ligger både huvudverkets (332 poster) och supplementets (285 poster) Ä-kapitel i soederwall-supp.xml, medan supplementets V-kapitel saknas i XML-underlaget.
Ingen fabricerad sidlänkning: XML-filerna innehåller inga tryckta sidnummer i Söderwall. Länkar till Projekt Runeberg går därför alltid ärligt till rätt bandöversikt. Se även Resursbiblioteket.