ORDBOK · K. F. SÖDERWALL (1884–1973)

Fornsvensk ordbok

Söderwall (1884–1918) + Supplement (1925–1973)

41 744 källartiklar ur Språkbankens digitala LMF-utgåvor · Huvudverk (22 572) & Supplement (19 172)

Svarstid: 0.46 ms

Infoga tecken:

Sökläge:

Band:

Bokstav O: 2 032 posterSida 2 av 51

obarþerslagen. &quot
Huvudv.
slagen. " kännandes sina culpam, nw bardh, huilket hon wille ey göra obardh " LfK 147 .
obarhärtelikaadv.obarmhertigt. HSH 20: 63 1506
Huvudv.
obarmhertigt. HSH 20: 63 ( 1506) .
obarmelikaadv.obarmhertigt, grymt. RK 2: 3789
Huvudv.
obarmhertigt, grymt. RK 2: 3789 .
obarmhärtogheradj.obarmhertig. ST 21, 60
Huvudv.
obarmhertig. ST 21, 60 .
obebnudhadherobådad, ej förkunnad
Huvudv.
obådad, ej förkunnad, utan att hafva skickat bud för sig. jach uth i nath obebodath BSH 5: 383 ( 1510) . - oväntad. komme i thet nestä obebwdedhä H…
obebrevadhericke skriftligen bekräftad el. överlåten
Suppl.
icke skriftligen bekräftad el. överlåten. SD NS 2: 338 ( 1414) .
obebudhadherobädda, ej förkunnad
Suppl.
obädda, ej förkunnad, utan att ha skickat bud för sig. tha wille then wnge häre (ɔ prins Kristian) lagth twnga pa them pa hedmarken, och sa gynge t…
obegivinogift. &quot
Suppl.
ogift. " o helag moder obegiffuen ärafful ljomfru jorderikes drötnyngh bijdh for oss " SvT 22 .
obegriplikaadv.obegripligen, ofantligt. obegriplegha stor Gers Frest 56
Huvudv.
obegripligen, ofantligt. obegriplegha stor Gers Frest 56 .
obegriplikaadv.oberipligen, ofantligt
Suppl.
oberipligen, ofantligt, oerhört. eet obegripleka stort palacium Hel män 248 .
obegriplikeradj.oomfattlig, oändlig
Huvudv.
1) oomfattlig, oändlig, oändligt stor. thänk thz omättelica. äurädhelica. oc obegriplica (incomprehensibilem). oc keysarlica valdit vordhit man Bo…
obegriplikeradj.omfattning, oändlig
Suppl.
1) omfattning, oändlig, oändligt stor. eet stort obegriplekit palacium Hel män 250 . " thogh är mith guddoms hiärta swa offwergänglighit offwe…
obegriplikhetsubstantivoändlighet, ofantlighet. &quot
Suppl.
1) oändlighet, ofantlighet. " o gudh fadhir . . . for thins hälgha namps hedhir, oc thins osighelica mildhetz obegripeliketh, vn at . . "…
obegrundelikeradj.. hvars botten ej kan finnas, bottenlös. insäntk i thz obegrwndelika haffuet gudelikx clarhetz abysso divinit…
Huvudv.
1). hvars botten ej kan finnas, bottenlös. insäntk i thz obegrwndelika haffuet gudelikx clarhetz (abysso divinitatis absolutæ) Su 140 . 2) ofantlig…
obegrundelikeradj.ofantlig, ofantligt stor. sanctus bernardus spordhe wan härra ihesum christum aasth hwat hans obergrundhelikasta pina war SvB 187 omkr. 1520. 3 outgrundlig
Suppl.
2) ofantlig, ofantligt stor. sanctus bernardus spordhe wan härra ihesu(m) christum aasth hwat hans obergrundhelikasta pina war SvB 187 (omkr. 1520)…
obehaghlikeradj.som icke är till behgag el. belåtenhet, som framkallar missnöje. asmund giorde them en obehagelig renskap Stock Skb 297 1513
Suppl.
som icke är till behgag el. belåtenhet, som framkallar missnöje. asmund giorde them en obehagelig renskap Stock Skb 297 (1513, Skip) .
obehindradhericke ofredad, okränkt
Huvudv.
icke ofredad, okränkt, oantastad. lather then hielge kirke och hennis vndersater. godz tienere och folk. bliffua obehndrede och obeskaddat pa theri…
obehindradherlicke ofreda, okränkt
Suppl.
licke ofreda, okränkt, oantastad. - oomtvistad, oklandrad. antwarade han for:na lasse laurenssone for:na twa bodher obehindrad fore hwars [mans] ti…
obehänderadj.olämplig. hade thet warit myket omögeliget och behendt saa komma i byn BSH 5: 304 1508
Huvudv.
olämplig. hade thet warit myket omögeliget och behendt saa komma i byn BSH 5: 304 ( 1508) .
obehändogheadj.ovig, olustig. mykin sömpn gör man obehendogan oc latan LB 3: 21
Huvudv.
ovig, olustig. mykin sömpn gör man obehendogan oc latan LB 3: 21 .
obehändogheradj.ovig, trög
Suppl.
ovig, trög, tafatrt, klumpir. rudeo . . . dere vara oc vardha obehendoger oc groffuer GU C 20 s. 531 .
obehörlikeradj.oberättigad. &quot
Suppl.
oberättigad. " om the nagath wiste eller hört hade aff swadana obehörliith taal " STb 3: 557 ( 1498) .
obeklandradhe- n. adv. oklandradt. huat en rolige och obeklandrat haffuer BSH 5: 298 1508
Huvudv.
- n. adv. oklandradt. huat en rolige och obeklandrat haffuer BSH 5: 298 ( 1508) .
obeklandradheradv. oklandrat, utan klander med avseende på besittning el. åtkomst. ath fornempde knwt . . . fick for:ne hustrv marigti sine c mark j gen ohindret loch obeklandret STb 4: 99 1505 . nytandes och haffuandes huset obehindar och obeklandrat ib 353 1514. - med prep. for jämte beteckning för den som klandrar el. det som innebär klandret. thy ma oleff brwke
Suppl.
n. adv. oklandrat, utan klander (med avseende på besittning el. åtkomst). ath fornempde knwt . . . fick for:ne hustrv marigti sine c mark j gen ohi…
obeknipin- n
Suppl.
- n. adv. utan intrång, oantastat. huilit godz oc ägor iak her til haffuer hafft med ret arff j fullo ägodöme oc mine rolige haffuandis wärio obekn…
obekränkterokränkt, oförkränkt
Huvudv.
okränkt, oförkränkt, oqvald. " theris friiheter och priulegier, som helligste fedher . . . thöm giffuit och her till obekrencthe vnth haffwe &…
obekymbradhericke orodad, icke besvärad
Huvudv.
icke orodad, icke besvärad, oantastad. gaff hwardera annan ledog och lös frij qwitt och obekymradh . . . ffor all ytermeera kraff aamaning eller ti…
obekymbradher
Suppl.
, jfr unbekymbradher.
obekänderokänd, obekant. Va 10
Huvudv.
okänd, obekant. Va 10, 28 . nagot haffwer han i hogen, thet oss obekändt är BSH 5: 141 ( 1507) .
obemannadherobemannad, icke försedd med manskap. mong obemannad kog oc holk RK 2: 7778
Huvudv.
obemannad, icke försedd med manskap. mong obemannad kog oc holk RK 2: 7778 .
obemärkteroanmärkt. &quot
Huvudv.
oanmärkt. " han lather eij thet minsta ordh wara obemerckth " BSH 5: 625 ( 1520) .
obenidhradheroförkränkt? saa then gudztyensth oc syälarykt. obenedrath och oforsymat, til ewigh tydh
Huvudv.
oförkränkt? saa then gudztyensth oc syälarykt. obenedrath och oforsymat, til ewigh tydh, stondha ok blyffwa skal DD 3: 242 (1508, orig.) .
obenämdericke omtalad el. närmare angiven. förundrer oss att hans nåde
Suppl.
icke omtalad el. (närmare) angiven. förundrer oss att hans nåde setter så mong möthe, helst på obenämd stadh Linkbilbh 1: 155 (1524, Brask).
obepliktelikeradj.otillbörlig, skändlig. &quot
Huvudv.
otillbörlig, skändlig. " then store obeplichtelighe skadha, mordh ok fördärff som oss the rysser giorth hafua " BtRK 346 (1490, orig.) .
obeqvämasv.refl. icke passa, vara &quot
Suppl.
refl. icke passa, vara "obekväm". disgruo . . . missämia ok obequämas GU C 20 s. 192 .
obeqvämberadj.olämplig, oduglig. &quot
Huvudv.
1) olämplig, oduglig. " walde then hon wiste owerdoghan oc obequäman " LfK 157 . - med dat. wärdzlikom kärleke obeqämber (ineptus) Su 87…
obeqvämberadj.Jfr E
Suppl.
Jfr E. Noreen, Meijerbergs ark. f. sv. ordforskn. 6: 36. 2) otymlig, vanställd. jncocinnus a um obeqwämmer oc myssämmyare GU C 20 (hand 2) s. 20.
obeqväminadj.olämplig, oduglig
Suppl.
olämplig, oduglig. jak haffwer syndath i öffwriflödoghet i math ällir i drök i holko iac haffwer [varit] oskönioghir ellir obequämyn tiil lgudz tiä…
obeqvämlikaadv.otillbörligt. BSH 5: 538 1514 . &quot
Huvudv.
otillbörligt. BSH 5: 538 ( 1514) . " ath han obeqwämlige hade beuist siig emot honom " HSH 24: 47 ( 1516) .
obeqvämlikaadv.otillbörligt. &quot
Suppl.
otillbörligt. " thaa swarade han obequämligha sigiandes . . . " Vg Fornmt I 10: 81 (1524).

← FöregåendeSida 2 / 51Nästa →

← Tillbaka till träfflistan (2 032 träffar)

Supplementet · Söderwall m.fl. (1925–1973)Käll-ID: SOD-SUPP

Beständig länk (/ordbok/soederwall-supp--obeklandradher-e.1) ↗

obeklandradher¹

p. adj.

Lemgram: fsvm--obeklandradher..e.1

Källbelagda stavningsvarianter, böjningsformer och sammansättningar (1)

obeklandret

Modernt förklaringsstöd & snabbglosaAutomatisk läshjälp

Snabbglosor:

adv. oklandratutan klander med avseende på besittning el. åtkomst. ath fornempde knwt . . . fick for:ne hustrv marigti sine c mark j gen ohindret loch obeklandret STb 4: 99 1505 . nytandes och haffuandes huset obehindar och obeklandrat ib 353 1514. - med prep. for jämte beteckning för den som klandrar el. det som innebär klandret. thy ma oleff brwkehaffue . . . forscriffne gardh oc tompt . . . obeklandreth for hwars tiltal STb 2: 208 1487. per olsson . . . gaff syluast finne quit

adv. oklandrat, utan klander (med avseende på besittning el. åtkomst). ath fornempde knwt . . . fick for:ne hustrv marigti sine c mark j gen ohindret loch obeklandret STb 4: 99 ( 1505) . nytandes och haffuandes (huset) obehindar och obeklandrat ib 353 (1514). - med prep. for jämte beteckning för den som klandrar el. det som innebär klandret. thy ma oleff brwke, haffue . . . forscriffne gardh oc tompt . . . obeklandreth for hwars tiltal STb 2: 208 (1487). per olsson . . . gaff syluast finne quit, frij, lidugh och löss fore alle hans egedeler han epter hanom hade obeklandret fore alle hans arffua ib 4: 81 ( 1505) . hulkit grund . . . hustrv elin honum oplot ffrit och quith obeklandret för sigh och alle sine effterkomende ib 5: 33 ( 1514) . &quot

Pedagogiskt orienteringsstöd på modern svenska. Söderwalls fullständiga historiska ordbokstext återges oförändrad i källavsnitten nedan.

Form- och beläggshuvud i källan (WordForm)

n. obeklandret ) ,

Källans artikeltext (1 betydelsemoment)

Historisk källstavning bevarad · ingen automatisk modernisering

n. adv. oklandrat, utan klander (med avseende på besittning el. åtkomst). ath fornempde knwt . . . fick for:ne hustrv marigti sine c mark j gen ohindret loch obeklandret STb 4: 99 ( 1505) . nytandes och haffuandes (huset) obehindar och obeklandrat ib 353 (1514). - med prep. for jämte beteckning för den som klandrar el. det som innebär klandret. thy ma oleff brwke, haffue . . . forscriffne gardh oc tompt . . . obeklandreth for hwars tiltal STb 2: 208 (1487). per olsson . . . gaff syluast finne quit, frij, lidugh och löss fore alle hans egedeler han epter hanom hade obeklandret fore alle hans arffua ib 4: 81 ( 1505) . hulkit grund . . . hustrv elin honum oplot ffrit och quith obeklandret för sigh och alle sine effterkomende ib 5: 33 ( 1514) . " obehindrat och obeklandrat fför alle födde och offödde aatalare " ib 162 ( 1517) . ib 231 ( 1519) . - med prep. af. . . . vploth . . . then deel . . . frith och quit til ewederligh tijdh obeklandet aff alla födde och offödde till thalara STb 4: 118 ( 1506) .

Om ordboken: Källor, kvalitet, licens (CC BY 4.0) och kända källbegränsningarVisa / dölj ▾

Huvudverket · SOD188422 572 poster

K. F. Söderwall, Ordbok öfver svenska medeltids-språket, Band I–II (Lund: Svenska fornskriftsällskapet, 1884–1918).

Kvalitetsstatus hos Språkbanken: Uppslagsorden är kontrollästa efter manuell inkodning, men övriga delar av artiklarna är inte korrekturlästa.

Språkbanken ↗DOI: 10.23695/0gf3-5042 ↗Projekt Runeberg (faksimilöversikt) ↗

Supplementet · SOD-SUPP19 172 poster

K. F. Söderwall, W. Åkerlund, K. G. Ljunggren & E. Wessén, Ordbok öfver svenska medeltids-språket. Supplement (Lund: Svenska fornskriftsällskapet, 1925–1973).

Kvalitetsstatus hos Språkbanken: Varken uppslagsord eller övrig artikeltext är kontrollästa efter manuell inkodning.

Språkbanken ↗DOI: 10.23695/vp9e-pg93 ↗Projekt Runeberg (Supplementet) ↗

Licens och egen bearbetning

Båda digitala datamängderna tillhandahålls av Språkbanken Text (Göteborgs universitet) under Creative Commons Erkännande 4.0 Internationell (CC BY 4.0) ↗. Fornsvenska Studielabbet har indexerat LMF/XML-filerna med bibehållen källtext, kompletterat med normaliserade söknycklar och dokumenterade teckenalias (þ/th/dh, æ/ä, ø/ö) samt sammanlänkat enkla korshänvisningar. Inga nya betydelser eller moderniserade definitioner har lagts till.

Kända egenheter i källfilerna & principer

Bokstaven Þ (TH): I Söderwalls ordbok bildar Þ (inklusive uppslagsord på th-) ett eget kapitel allra sist i alfabetet, efter Ö.
Kapitlet Ä och V i LMF-utgåvan: I Språkbankens filer ligger både huvudverkets (332 poster) och supplementets (285 poster) Ä-kapitel i soederwall-supp.xml, medan supplementets V-kapitel saknas i XML-underlaget.
Ingen fabricerad sidlänkning: XML-filerna innehåller inga tryckta sidnummer i Söderwall. Länkar till Projekt Runeberg går därför alltid ärligt till rätt bandöversikt. Se även Resursbiblioteket.