ORDBOK · K. F. SÖDERWALL (1884–1973)

Fornsvensk ordbok

Söderwall (1884–1918) + Supplement (1925–1973)

41 744 källartiklar ur Språkbankens digitala LMF-utgåvor · Huvudverk (22 572) & Supplement (19 172)

Svarstid: 0.77 ms

Infoga tecken:

Sökläge:

Band:

Bokstav N: 967 posterSida 1 av 25

na
Huvudv.
L. 1) nå, räcka (till.) med dat. noe flodh kom ey swa högth, att hon nadhe thy (@: paradiis) MB 1: 21 . nå, komma till, komma åt. med dat. ell. med…
nabbersubstantivJfr skogs nabber
Huvudv.
Jfr skogs nabber.
naboesubstantivnabo, granne. Ber 289
Huvudv.
nabo, granne. Ber 289, 290], ath wille vare honom for en godh nabo HSH 18: 12 ( 1494) .
naboesubstantivnabo, granne. at huar skulle vara then annen till bestand oc vilie som gode naboor bör huar annen göre HSH 14: 59 1525?
Suppl.
nabo, granne. at huar skulle wara then annen till bestand oc vilie som gode naboor bör huar annen göre HSH 14: 59 (1525?, Brask).
naborsubstantivnabo, granne. &quot
Huvudv.
nabo, granne. " aff vore granne och gode naborss " HSH 20: 103 507).
naborsubstantiv= naboe. lhan . . . spurde sina nabura at Prosadikter Sju vise m B 200 . &quot
Suppl.
= naboe. lhan . . . spurde sina nabura at Prosadikter (Sju vise m B) 200 . " jak er thin nabure " ib 204 .
naborskapsubstantivnaboskap, grannförhållande. &quot
Huvudv.
naboskap, grannförhållande. " koningh alexanders bodh aff palen hafwr nw varidh her hoss oss om förwndh och got naverscha at hafwe med swerges…
nabundin¹adj.nära förbunden, nära förenad
Huvudv.
nära förbunden, nära förenad, särsk. nära förenad genom slägtskap. nw äre the . . naundin likamin ooc siälen MB 1: 46 . med dat. som hanom varþ sua…
nabundin²adj.nära förbunden, nära föread
Huvudv.
nära förbunden, nära föread, särsk. nära förenad genom slägtskap. nw äre the . . . nabudnin likamin sóc siälen MB 1: 46 . med dat. som hanom varþ s…
nabyggiaresubstantivgranne. Lg 3: 580
Huvudv.
granne. Lg 3: 580 .
naþsubstantivoftast i pl. 1 nedlutande, nedlåtande
Huvudv.
oftast i pl. 1) nedlutande, nedlåtande, nedlutande för att få stöd; hvilande; hvila, lugn, ro. pl. nadher eller ro bidha MB 1: 430 . " hawa fr…
nadhsubstantivvila, lugn
Suppl.
1) vila, lugn, ro. pl. iäffuar mik storleka, ath hans siäl komb[er] allrigh til nodha, for än klostrhret faar alth godz igen NMU 1: 128 ( 1462) . 3…
nadhav.gifva sin gunst åt? nadher iomfrua mik Iv 218
Huvudv.
1) gifva sin gunst åt? nadher iomfrua mik Iv 218 . 2) vara nådig, hjälpa, förbarma sig. med personens dat. badho gudhi nadha them Bil 287 . badho s…
nadhav.Momentet torde böra utgå
Suppl.
1) Momentet torde böra utgå. Se E. Noreen, Ark. f. Nord. Fil, 46: 283 f. 3) skona, bevara. med sakens ack. och personens dat. ther medh badh han na…
nadhelikaadv.nådeligen, nådigt. &quot
Huvudv.
1) nådeligen, nådigt. " talade han blidhlika til them och nadhlika " MB 1: 250 . " giordhe gudh nadhelika widh them " ib 433 (m…
nadhelikaadv.nådeligen, nådigt. &quot
Suppl.
1) nådeligen, nådigt. " giffwa en päning aarligha . . . wastena clostre til bygning hwilke hälgha pawa . . .fornämpda clostre langhligha oc na…
naþelikeradj.
Huvudv.
L. 1) lugn, skyddad. " hindra ens stadz fridh, eller ens landz, oc thera ro oc nadhelik skipilse " MB 1: 440 . " satte gudh siä.lwer…
nadhelikeradj.nådig, mild. theres öghon the allom ena liofwa ok nadheliga opsyn SvKyrkobr Lucid B 198 . tacke wij . . . for eder nades gunstelige tröst och nadelige scriffuelse STb 5: 359 1522
Suppl.
2) nådig, mild. theres öghon the allom ena liofwa ok nadheliga opsyn SvKyrkobr (Lucid B) 198 . tacke wij . . . for eder nades gunstelige tröst och…
naþogheradj.lugn
Huvudv.
1) lugn. ower thenna skya stadh oc sorma, tha är wädher swa rent oc nadhught oc qwart, at ther komber ängin storm eller ont wädher. MB 1: 122 . 2)…
nadhogheradj.nådig, mild
Suppl.
2) nådig, mild. - nådig. ss hedrande epitet el. i titel. fore wor keresta nade frves bön schul STb 3: 419 ( 1499) . war nodogester here kwnungh gös…
nadhsamlikaadv.nådigt. &quot
Huvudv.
nådigt. " ath i wredens nadhsamlige se til oss " BSH 4: 238 1498).
nafsubstantivJfr hiuls naf
Suppl.
Jfr hiuls naf.
naflesubstantivafle. ther stodh somt folk fastum fotum somi til knä somi til nafla Pa 22 . &quot
Huvudv.
afle. ther stodh somt folk fastum fotum somi til knä somi til nafla Pa 22 . " tw kan hwargen göra thz diwr sart vtan tw kunde stinga thz i naf…
naflesubstantivnavle. &quot
Suppl.
navle. " thesse godhe qwinnor sinthe pedher bentzsons modhir om hon war nakoth wanskappath j sin nafla tha war hon eke annorledis skaffth wppa…
nagsubstantivträta
Suppl.
träta; illvilja, avoghet. Jfr SAOB N: 30. fforlat os allom saman waara synder oc inbyrdhis hat, oc nagh SvB 141 (omkr. 1500).
naghlsubstantivnagel på finger el. tå. skaar thera neghle Bil 805 . thera haar ok näghla vaxto ey ib 878 . &quot
Huvudv.
1) nagel (på finger el. tå). skaar thera neghle Bil 805 . thera haar ok näghla vaxto ey ib 878 . " vpreff hon them (@: sarin) medh sinom naghi…
naghlsubstantivnagel på finger el. tå9. hon . . . giordhe sit änlite blodhoght mz sina eghna näghle Prosadikter Sju vise m 171 . ljmacie är en sten . . . är hwither oc lyws oc lithen som menniskos naghel oc swa wordhen PMskr 479. hon reff sig mz syna naglar Troj 168 . 3 spik. breueran . . . meth . . . spangum ok naghlum forgyltum
Suppl.
1) nagel (på finger el. tå9. hon . . . giordhe sit änlite blodhoght mz sina eghna näghle Prosadikter (Sju vise m) 171 . ljmacie är en sten . . . är…
naghlav.naghla genonm, med naglar el. spikar genomborra. lät naghla hans händar ok fötar ginum mz naghlom Bu 528
Huvudv.
naghla genonm, med naglar el. spikar genomborra. lät naghla hans händar ok fötar ginum mz naghlom Bu 528 . Jfr näghla.
naghle¹substantivnagel på finger el. tå blöt naglan wel LB 7: 115
Huvudv.
1) nagel (på finger el. tå) blöt naglan wel LB 7: 115 . Jfr naghl 1. 2) nagel, spik. omöghelikit är. at skipit kan fästas vtan naghla (clavis) KL 2…
naghle²
Huvudv.
, se nafle.
naghlesubstantivnagel, spik. - i bild. hur thet komb till thet kan iak ei förstå
Suppl.
2) nagel, spik. - i bild. huru thet komb till thet kan iak ei förstå; bidher troliga thet hänger nu på ytherste naglen Spegel Skrbev 145 (1513). -…
naghlfasteradj.fäst med spik. lot ater thöm up i gen . . . thät husit thär han i saet . . . fri ok quijt jordh fast oc naghelfast SJ 123 1443
Huvudv.
fäst med spik. lot ater thöm up i gen . . . thät husit thär han i saet . . . fri ok quijt jordh fast oc naghelfast SJ 123 ( 1443) .
naghlstinger
Huvudv.
naghlstiungsubstantivstygng som häst fått av hästskosöm. then hästin magnus smid red wt han haltade aff et nagilstiwng ATb 1: 49 1455
Suppl.
stygng som häst fått av hästskosöm. then hästin magnus smid red wt han haltade aff et nagilstiwng ATb 1: 49 ( 1455) .
naghlthornsubstantivett i den ena änden klufvet järnverktyg hvarmed spikar utdragas, spiktång. II nageltorne HSH 19: 168 1506
Huvudv.
ett i den ena änden klufvet järnverktyg hvarmed spikar utdragas, spiktång. II nageltorne HSH 19: 168 ( 1506) .
naghltolsubstantivett redskap vid spiksmide. eth spika städ oc eth nagheltool Inv Cur Tynnelsö 7
Suppl.
ett redskap vid spiksmide. eth spika städ oc eth nagheltool Inv Cur Tynnelsö 7.
naghltornsubstantivnageldorn, verktyg för utformning av spikhuvuden
Suppl.
nageldorn, verktyg för utformning av spikhuvuden. Jfr Meijerbergs ark. f. sv. ordforskn. 8.
nagrannesubstantiv
Huvudv.
L. 1) någranne, nära (men ej näramaste) granne. melis men niels pederssen och sture niels granne oc nagranne SJ 333 ( 1466) . mälis men . . . jaco…
nagrannesubstantivL 1 någranne, nära men ej närmaste granne. granna ok naagranna NMU 1: 83 1399 . &quot
Suppl.
L 1) någranne, nära (men ej närmaste) granne. granna ok naagranna NMU 1: 83 ( 1399) . " hade hon sigh medh hanom j vmgenge som en dande quinne…
nakav.nalkas, närma sig. engen thera tordis slotted naka RK 2: 8868 . ib 9299 . &quot
Huvudv.
1) nalkas, närma sig. engen thera tordis slotted naka RK 2: 8868 . ib 9299 . " tha han är til dörren nacha ib 2838. " 2) nå. himilin naka…

← FöregåendeSida 1 / 25Nästa →

← Tillbaka till träfflistan (967 träffar)

Supplementet · Söderwall m.fl. (1925–1973)Käll-ID: SOD-SUPP

Beständig länk (/ordbok/soederwall-supp--nadh-nn.1) ↗

nadh¹

(substantiv)

Lemgram: fsvm--nadh..nn.1

Källbelagda stavningsvarianter, böjningsformer och sammansättningar (18)

nadnaadnathinnnadhernadhenadenadhenanodenadisnodhanadhannanadhandeabnadha frälsenadha gavanadha givarenads fuldernadz-

Modernt förklaringsstöd & snabbglosaAutomatisk läshjälp

Snabbglosor:

vilalugnro

vila, lugn, ro

Pedagogiskt orienteringsstöd på modern svenska. Söderwalls fullständiga historiska ordbokstext återges oförändrad i källavsnitten nedan.

Form- och beläggshuvud i källan (WordForm)

nad . naadh ÅK 57 . naad Vg Fornmt III 7-8: 156 (1384). med art. nathinn NMU 1: 59 ( 1357) . gen. nadz ÅK 57 . pl. nadher MP 4: 73 . nadhe JTb 10 ( 1456) ; Mecht 221 . nade Stock Skb 188 ( 1520) . med art. nadhena Mecht 221 . gen. node HLG 2: 114 (1523). nadis Reuterdahl Kyrkohist III 2: 543 (1471?). nodha NMU 1: 128 ( 1462) . med art. nadhanna SpV 524 . nadhande SvKyrkobr 226 ), *nadha bäkker , m o maria . . . hiälpirska til gudz liffwandis käldo, aff hwilke som oatherwändhelika flyta fwlstoppa nadha bäkkia SvB 286 (b. ab 1500-t.). *nadha frukt? f. gänstan äphter ffölgdhe gudz nadha ffrwkt JMPs 373 (möjl. att fatta som två ord). *nadha frälse , nadha gava , *nadha givare , *nads fulder nadz- )

Källans artikeltext (2 betydelsemoment)

Historisk källstavning bevarad · ingen automatisk modernisering

1) vila, lugn, ro. pl. iäffuar mik storleka, ath hans siäl komb[er] allrigh til nodha, for än klostrhret faar alth godz igen NMU 1: 128 ( 1462) .
3)hjälp. - hjälp, hjälpande verkan, nytta. Se Sdw 2: 1272. 6) nåd, ynnest, godhet. ss utgående från el. utövad av Gud (el. Jungfru Maria el. helgonen). ofta pl. vi magnus konunger medher gudz nathinn NMU 1: 59 ( 1357) . " vii niclis mz gudz naad biscop ii scarum " Vg Fornmt III 7-8: 156 (1384). swa oc for thän stora wärdhughet och nadh som the (ɔ Gud, Jungfru Maria, Sancta Birgitta och alla helgon) haffua oss oc warom winom girot Vårfrup 133 ( 1442) . maria nadhande oc miscundinne modher thu hiälp mic SvKyrkobr 266 . SpV 155 . - nåd (ss given el. förlänad av Gud el. å Guds vägnar), även nådegåva, gåva. vanl. pl. at gudz gaffuor äru manga handa oc alla människor haffua ekke eens nadhe for thy at nadhena äru omskiptelika Mecht 221 . nadhanna (gratiarum) atskilnadhir SpV 524 . - i allm. nåd, ynnest, välvilja (av en högre el. mäktigare mot en ringare el. svagare). wy cristoffer . . . giffue . . . alle wore borghere i wor köpstadh vpsalle frii for then gresbulde, som the oss aarlighe giffue schwle for theris gräsgang, swaa lenge waar nadh till sigher UPpspriv 11 (1442). 7) nåd, förlåtelse, förskoning. jtem rechta niclis werkmester opp nadh at han eke lot for koma manen som hanes fine hvgh ATb 1: 4 ( 1451) . - förskoning, eftergigt, lindring. ofta pl. han wardh fäder for eth hors oc giordes nadhe mz honom JTb 10 ( 1456) . ib 15 ( 1459) . " tha giordhom wii nadhe mz honom, ath han skulle giffwa stadhenom x swenska mark; for thi giordhis stor nadh mz honom, ath han hafdhe forwärkat hals benet äpter laghin " ib 34 ( 1462) . mickel dragares hustru . . . zach til iij (3) marck vtan nade fore matte boller STb 2: 520 ( 1491) . for dande mens bön skyldh, tha giordhe wii nadher mz VI march in toto mz honom JTb 97 ( 1513) . 10) nåd, stundom pl. ss titel given åt en konung (el. riksföredare) el. drottning. Se Sdw 2: 1272. all then breff oc scriffujlse ther ider nadis wärdoghet oc ider nadis nadh (ɔ Kristian I) oss oc swergis rike tilbwdith haffwer Reuterdahl Kyrkohist III 2: 543 (1471?). haffwer oc ider nadh scriffwat optha oc mong breff ib. var iak hooss var käriste nadhog härres nadh (ɔ Sten Sture d. ä.) ok helssde iach hans nad wppa tina vegne GPM 2: 402 ( 1500) . " then thiid mj herres nad (ɔ Kristian II ) for til telge " Stock Skb 188 ( 1520) . niles mynes here node fogde HLG 2: 114 (1523). tisdagen . . . satthe min herres nad up en heela nembd och hult socknestempne HSH 15: 4 (1526? Brask). HLG 3: 94 (528). - ss titel given åt en ärkebiskop el. biskop. iak wil . . . wara hörogh oc lydogh jdhre naadh (ɔ: biskopen i Åbo) oc idre nadz capitulo ÅK 57 . 11) behag, skönhet. Se Sdw 2: 1272. 12) i hövlighetsfras. Se E. Noreen, Ark. f. Nord. Fil. 46: 283 f. skal iak fryghdh i världinne bära, thet skal äpter idhan vilia vära, nahder, iomfrua, thäs hafuin ij ära Ivan ed Noreen 218-220.

Hänvisningar i artikeln

Se Sdw (ej länkad i XML-källan)

Om ordboken: Källor, kvalitet, licens (CC BY 4.0) och kända källbegränsningarVisa / dölj ▾

Huvudverket · SOD188422 572 poster

K. F. Söderwall, Ordbok öfver svenska medeltids-språket, Band I–II (Lund: Svenska fornskriftsällskapet, 1884–1918).

Kvalitetsstatus hos Språkbanken: Uppslagsorden är kontrollästa efter manuell inkodning, men övriga delar av artiklarna är inte korrekturlästa.

Språkbanken ↗DOI: 10.23695/0gf3-5042 ↗Projekt Runeberg (faksimilöversikt) ↗

Supplementet · SOD-SUPP19 172 poster

K. F. Söderwall, W. Åkerlund, K. G. Ljunggren & E. Wessén, Ordbok öfver svenska medeltids-språket. Supplement (Lund: Svenska fornskriftsällskapet, 1925–1973).

Kvalitetsstatus hos Språkbanken: Varken uppslagsord eller övrig artikeltext är kontrollästa efter manuell inkodning.

Språkbanken ↗DOI: 10.23695/vp9e-pg93 ↗Projekt Runeberg (Supplementet) ↗

Licens och egen bearbetning

Båda digitala datamängderna tillhandahålls av Språkbanken Text (Göteborgs universitet) under Creative Commons Erkännande 4.0 Internationell (CC BY 4.0) ↗. Fornsvenska Studielabbet har indexerat LMF/XML-filerna med bibehållen källtext, kompletterat med normaliserade söknycklar och dokumenterade teckenalias (þ/th/dh, æ/ä, ø/ö) samt sammanlänkat enkla korshänvisningar. Inga nya betydelser eller moderniserade definitioner har lagts till.

Kända egenheter i källfilerna & principer

Bokstaven Þ (TH): I Söderwalls ordbok bildar Þ (inklusive uppslagsord på th-) ett eget kapitel allra sist i alfabetet, efter Ö.
Kapitlet Ä och V i LMF-utgåvan: I Språkbankens filer ligger både huvudverkets (332 poster) och supplementets (285 poster) Ä-kapitel i soederwall-supp.xml, medan supplementets V-kapitel saknas i XML-underlaget.
Ingen fabricerad sidlänkning: XML-filerna innehåller inga tryckta sidnummer i Söderwall. Länkar till Projekt Runeberg går därför alltid ärligt till rätt bandöversikt. Se även Resursbiblioteket.