ORDBOK · K. F. SÖDERWALL (1884–1973)

Fornsvensk ordbok

Söderwall (1884–1918) + Supplement (1925–1973)

41 744 källartiklar ur Språkbankens digitala LMF-utgåvor · Huvudverk (22 572) & Supplement (19 172)

Svarstid: 0.55 ms

Infoga tecken:

Sökläge:

Band:

Bokstav K: 2 214 posterSida 3 av 56

kalkughnsubstantivkalkugn. ST 149 . Lg 3: 243
Huvudv.
kalkugn. ST 149 . Lg 3: 243 .
kalkughnsubstantivkalugn. Nio handl rör Vkl 223 . ATb 1: 194 1463 . PMSkr 360, 642
Suppl.
kalugn. Nio handl rör Vkl 223 . ATb 1: 194 ( 1463) . PMSkr 360, 642 .
kalkvräkaresubstantivpeson som har till upgift att konrollera salförd kalk. StÄmb 172 1510
Suppl.
peson som har till upgift att konrollera (salförd) kalk. StÄmb 172 (1510).
kalkvällingersubstantivkalkvälling, i vatten upplöst kalk. sywdhande kalwällingh PM 5
Huvudv.
kalkvälling, i vatten upplöst kalk. sywdhande kalwällingh PM 5 .
kallav.eg. ropa
Huvudv.
eg. ropa. 1) ropa på, kalla, tillkalla. iuþa . . . calloþo huar annan Bu 14 . lät biscopen kalla þeophilum ib 29 . " engelbert kalldhe sit fol…
kallav.
Suppl.
L. 1) ropa på, kalla, tillkalla. eya hwat söth wardher hans röst kalllandis (vocantiis) Mecht 293 . - tillkalla, tillsäga att infinna sig. Se Ddw 2…
kallansubstantivkallande, ropande. &quot
Huvudv.
1) kallande, ropande. " " Su 22 . 2) kallelse, kall. " han blygdhis at vara ödhmiukir munkir ok sta j sine callan ok reghlo (vocatio…
kallansubstantivkallande till ngt
Suppl.
1) kallande (till ngt). skal thu loffua mik for mina wenlika kallan (vocatione) j hwilko iak them kalladhe til äroma rike Mecht 156 . sance andrea…
kallaresubstantivJfr akallare
Suppl.
Jfr akallare.
kalleliker
Suppl.
, jfr aterkalleliker.
kallilsesubstantivkallelse, kallande. &quot
Huvudv.
kallelse, kallande. " skudha han i thässom kallilsomen (vocationibus) " Bo 57 . hällir löpi iak äpter enne mins skapara kallilsa röst Bir…
kallilsesubstantivkallelse, kallande. paulus kräfwir ok bedhis wars hiärta oplysta öghon at wi matthom witha
Suppl.
kallelse, kallande. paulus kräfwir ok bedhis wars hiärta oplysta öghon at wi matthom witha, hwikin hans kallisa hop (spes vocatiois) är SpV 298 . i…
kallirskasubstantivJfr akallirska
Suppl.
Jfr akallirska.
kalmadhersubstantivkålmask. &quot
Suppl.
kålmask. " eruca kal madhkter " GU C 20 s. 108 . ib s. 228. somme taka asko brända aff fikons trä ochströ pa kal markena PMSkr 355 .
kalmarna borgharem borgare i Kalmar. STb 5: 140 1517
Suppl.
, m borgare i Kalmar. STb 5: 140 ( 1517) .
kalmarna esa
Suppl.
i . -ressor Stock Skb 293 (1504, Skip)), f färd till Kalmar. Stock Skb 293 (1504, Skåp) .
kalmarskeradj.ltill stadsnamnet Kalmarne lx calmarska spen korn Arfstv 62 1474-75
Suppl.
ltill stadsnamnet Kalmar(ne) lx calmarska spen korn Arfstv 62 (1474-75). - i best. form ss. subst. om person från Kalmar. kalmarske ib. d:t (ɔ: ded…
kalmussubstantivkalmus, actorus calamus Lin
Suppl.
kalmus, actorus calamus Lin. Se Sdw 2: 1247.
kalningsubstantivJfr utkalning
Suppl.
Jfr utkalning.
kalrotsubstantivrot af kål. brännir man thörra kaal rötir til asko LB 3: 128
Huvudv.
rot af kål. brännir man thörra kaal rötir til asko LB 3: 128 .
kalstokkersubstantivkålstock. LB 1: 96, 7: 194
Huvudv.
kålstock. LB 1: 96, 7: 194, 220, 287 .
kalstokkersubstantivkålstock. PMSkr 354 . - ss tillnamn manus kaalstok ATb 1: 248 1466 . ib 321 1470 . dawid kaastoch ib 3: 114 15400
Suppl.
kålstock. PMSkr 354 . - ss tillnamn manus kaalstok ATb 1: 248 ( 1466) . ib 321 ( 1470) . dawid kaastoch ib 3: 114 (15400).
kalstrithsust. iak viil germa m[ed] forst moth drykke ed[ra] skol i kalstrith [etc] G_'2- 260 1507
Suppl.
sust. iak viil germa m[ed] forst moth drykke ed[ra] skol i kalstrith [etc] G_'2- 260 (1507).
kalvav.
Huvudv.
L. Jfr kälva.
kalvesubstantivbenkalf, vad. lot konungen skära sunder the synner som offwan hans kalffwa lago Di 52
Huvudv.
benkalf, vad. lot konungen skära sunder the synner som offwan hans kalffwa lago Di 52 . Jfr benkalve.
kalversubstantivkalf. &quot
Huvudv.
1) kalf. " dyrkado . . . kalua ok söde " Bil 620 . han löper . . . til sinna fähiordh oc tagher ther en mörastan kalff MB 1: 189 . Bir si…
kalversubstantivkil p not, i vilken fisken stannar vid ppdragandet. pretedrea deffinetum fuit
Suppl.
3) kil p not, i vilken fisken stannar vid ppdragandet. pretedrea deffinetum fuit, quod de sagenis sigulis cardam, dictam kalff, habentibus detur cu…
kalzsubstantivskämt, gyckel. &quot
Huvudv.
skämt, gyckel. " them thotte thz ¨wara häggumma oc kalz " MB 1: 194 . " baadhe j kalze (joco) oc aluara " Bir 2: 25. höfuizlikt…
kalzsubstantivskämt, gyckel. &quot
Suppl.
skämt, gyckel. " jocus . . kaalz 'ller smak in singulari t me in plurali " GU C 20 (hand 2) s. 41. lib.
kalzav.skämta, gyckla
Huvudv.
skämta, gyckla, prata. sagdhe . . . swa som kalzande Bil 830 . " the kalzadho marght ok giordhe sik gaman " Fl 619 . ib 1421 . Fr 1070, 1…
kalzav.skämta, gyckla
Suppl.
skämta, gyckla, prata. " jocor . . . kaalä " GU C 20 (han 2) s. 41.
kalzin
Suppl.
kalzlikaadv.skämtsamt. &quot
Huvudv.
skämtsamt. " kalzlika älla alworlika " Ber 274 .
kamarsubstantivoch n. endast i bet. 3
Huvudv.
och n. (endast i bet. 3) 1) = kamare 1. brödhranna sömpnhws thet scal swa byggias at hwar brodhir scal hafua sin chamar oc sin cella VKR 43 . MB 2:…
kamarsubstantivoc f.? SJ 2: 156 1489 och n, i bet. 3
Suppl.
oc f.? (SJ 2: 156 (1489) och n, (i bet. 3). 1) kammae, mindre (eskilt) rum, sovrum . . . st juan . . . och hans hustrv christin skulu mich vppehald…
kamarasubstantiv= kamare 1. thetta husit är ey thz kamara som jak sagdhe thik Bir 3: 237
Huvudv.
= kamare 1. thetta husit är ey thz kamara som jak sagdhe thik Bir 3: 237.
kamaresubstantiveg. hvalf
Huvudv.
eg. hvalf. 1) kammare, mindre rum, enskildt rum, sofruim. gik varfrw i camara a sina böne Bo 25 . " en litin kamare " ib 34 . " wtgi…
kamaresubstantivkamar 1. skal och hustru sigridh sik til nytto haffua litzsla trästwffwna meth en kammara . . . ther i saa huseth SJ 2: 58 1480 . ib 136 1489. thätta äru warfru limi . . . hiärtat: thän ärlike kamarin: som gudz son lagh wti SvB 334 omkr. 1500. Troj. 15. 2 = kamar 3. jtem laurens slachtere vij öe for ij föglere oc ij kamere Skotteb. 289 1467-08. -
Suppl.
1) kamar 1. skal och hustru sigridh sik til nytto haffua litzsla trästwffwna meth en kammara . . . ther i saa huseth SJ 2: 58 ( 1480) . ib 136 (148…
kamarlassubstantivkammarlås. Hlg 2: 78 1518, 69 1520
Suppl.
kammarlås. Hlg 2: 78 (1518), 69 (1520). Jfr kamara las.
kamarmästaresubstantivkammarherre, öfverste kammarherre. the aff wort radh som slotzlofwen vppa tar
Huvudv.
kammarherre, öfverste kammarherre. the aff wort radh som slotzlofwen vppa tar, som är hofmästere, cantseler, camermästere, köghemästare, skenk ok f…

← FöregåendeSida 3 / 56Nästa →

← Tillbaka till träfflistan (2 214 träffar)

Supplementet · Söderwall m.fl. (1925–1973)Käll-ID: SOD-SUPP

Beständig länk (/ordbok/soederwall-supp--kamare-nn.1) ↗

kamare¹

(substantiv)

Lemgram: fsvm--kamare..nn.1

Andra poster med uppslagsordet »kamare» (homonymer och kompletterande band):

Huvudverk: kamare · nn

Källbelagda stavningsvarianter, böjningsformer och sammansättningar (12)

cammarekammarecaerakamerekamara byssakamara laskamara mästarekamara nykilcamera-kamara rättercamare-kamara sven

Modernt förklaringsstöd & snabbglosaAutomatisk läshjälp

Snabbglosor:

kamar 1. skal och hustru sigridh sik til nytto haffua litzsla trästwffwna meth en kammara . . . ther i saa huseth SJ 2: 58 1480 . ib 136 1489. thätta äru warfru limi . . . hiärtat: thän ärlike kamarin: som gudz son lagh wti SvB 334 omkr. 1500. Troj. 15. 2 = kamar 3. jtem laurens slachtere vij öe for ij föglere oc ij kamere Skotteb. 289 1467-08. -

kamar 1. skal och hustru sigridh sik til nytto haffua litzsla trästwffwna meth en kammara . . . ther i saa huseth SJ 2: 58 ( 1480) . ib 136 (1489). thätta äru warfru limi . . . hiärtat: thän ärlike kamarin: som gudz son lagh wti SvB 334 (omkr. 1500). Troj. 15. 2) = kamar 3. jtem laurens slachtere vij öe for ij föglere oc ij kamere Skotteb. 289 (1467-08). -

Pedagogiskt orienteringsstöd på modern svenska. Söderwalls fullständiga historiska ordbokstext återges oförändrad i källavsnitten nedan.

Form- och beläggshuvud i källan (WordForm)

cammare . kammare . pl. obl. caera SJ 2: 136 ( 1489) . kamere Skotteb.289 (1467 - 68)), *kamara byssa kamara dyr (kammare döör), *kamara las -laas ) kamara mästare , *kamara nykil camera- ) *kamara rätter camare- ) kamara sven camera- )

Källans artikeltext (1 betydelsemoment)

Historisk källstavning bevarad · ingen automatisk modernisering

1)kamar 1. skal och hustru sigridh sik til nytto haffua litzsla trästwffwna meth en kammara . . . ther i saa huseth SJ 2: 58 ( 1480) . ib 136 (1489). thätta äru warfru limi . . . hiärtat: thän ärlike kamarin: som gudz son lagh wti SvB 334 (omkr. 1500). Troj. 15. 2) = kamar 3. jtem laurens slachtere vij öe for ij föglere oc ij kamere Skotteb. 289 (1467-08). - Jfr bysso-, fore-, iordh-, lön-, lönda-, löndar-, mat-, spis-, spise-, spiso-, stuvu-, vin-kamae.

Om ordboken: Källor, kvalitet, licens (CC BY 4.0) och kända källbegränsningarVisa / dölj ▾

Huvudverket · SOD188422 572 poster

K. F. Söderwall, Ordbok öfver svenska medeltids-språket, Band I–II (Lund: Svenska fornskriftsällskapet, 1884–1918).

Kvalitetsstatus hos Språkbanken: Uppslagsorden är kontrollästa efter manuell inkodning, men övriga delar av artiklarna är inte korrekturlästa.

Språkbanken ↗DOI: 10.23695/0gf3-5042 ↗Projekt Runeberg (faksimilöversikt) ↗

Supplementet · SOD-SUPP19 172 poster

K. F. Söderwall, W. Åkerlund, K. G. Ljunggren & E. Wessén, Ordbok öfver svenska medeltids-språket. Supplement (Lund: Svenska fornskriftsällskapet, 1925–1973).

Kvalitetsstatus hos Språkbanken: Varken uppslagsord eller övrig artikeltext är kontrollästa efter manuell inkodning.

Språkbanken ↗DOI: 10.23695/vp9e-pg93 ↗Projekt Runeberg (Supplementet) ↗

Licens och egen bearbetning

Båda digitala datamängderna tillhandahålls av Språkbanken Text (Göteborgs universitet) under Creative Commons Erkännande 4.0 Internationell (CC BY 4.0) ↗. Fornsvenska Studielabbet har indexerat LMF/XML-filerna med bibehållen källtext, kompletterat med normaliserade söknycklar och dokumenterade teckenalias (þ/th/dh, æ/ä, ø/ö) samt sammanlänkat enkla korshänvisningar. Inga nya betydelser eller moderniserade definitioner har lagts till.

Kända egenheter i källfilerna & principer

Bokstaven Þ (TH): I Söderwalls ordbok bildar Þ (inklusive uppslagsord på th-) ett eget kapitel allra sist i alfabetet, efter Ö.
Kapitlet Ä och V i LMF-utgåvan: I Språkbankens filer ligger både huvudverkets (332 poster) och supplementets (285 poster) Ä-kapitel i soederwall-supp.xml, medan supplementets V-kapitel saknas i XML-underlaget.
Ingen fabricerad sidlänkning: XML-filerna innehåller inga tryckta sidnummer i Söderwall. Länkar till Projekt Runeberg går därför alltid ärligt till rätt bandöversikt. Se även Resursbiblioteket.