ORDBOK · K. F. SÖDERWALL (1884–1973)

Fornsvensk ordbok

Söderwall (1884–1918) + Supplement (1925–1973)

41 744 källartiklar ur Språkbankens digitala LMF-utgåvor · Huvudverk (22 572) & Supplement (19 172)

Svarstid: 0.43 ms

Infoga tecken:

Sökläge:

Band:

Bokstav A: 1 773 posterSida 7 av 45

afklädhav.afkläda
Suppl.
afkläda. bör honum (klockaren) . . . klädha ok afklädha högha altaret . . . prädike stolen oc bänken pa kirkio gardhen tha täss plägsidher ärÅK 59.…
afkoma¹v.komma undan. ath han skulle ey affkomma mz alla RK 3: sista forts. 5042
Huvudv.
1) komma undan. ath han skulle ey affkomma mz alla RK 3: (sista forts.) 5042. 2) afgå från en befattning). GS 29 (1375, orig.) . 3) aflägsna. &quot…
afkoma²substantiv
Huvudv.
L. 1) afkomma, afföda. " MB 1: (Cod B) 526. " Lg 3: 544 . 2) pl. afkomst, afkastning. kunna sigh ey aff for:da gardzens ränto oc affkomor…
afkomav.komma undan. &quot
Suppl.
1) komma undan. " hector . . . böd the skulle taga hästen ater, oc ey latha honom aff komma (abire) " Troj 162 . 4) skilja sig från, gå i…
afkomandeadj.efterkommande, afkomling
Huvudv.
efterkommande, afkomling. SD NS 1: 693 ( 1407), 2: 139 ( 1409) MB 2: 44 .
afkominafkomling. &quot
Huvudv.
afkomling. " aff wore affkompnä " BSH 3: 155 (1464, samt. afskr.) . " theres affkompnä ib. "
afkräfiav.utkräfva. BtRK 326 1483, orig.
Huvudv.
utkräfva. BtRK 326 (1483, orig.) .
afkränkiav.förderfwa, förstöra. med dat. och ack. han skal thik liffwith tho aff kränkia beröfva Al 7628
Huvudv.
förderfwa, förstöra. med dat. och ack. han skal thik liffwith tho aff kränkia (beröfva) Al 7628.
afkännav.fråntaga, afhända. &quot
Huvudv.
fråntaga, afhända. " haffdhe domkirkionne affkänt ok aff häffdhat hänna iordh " SD NS 2: 208 ( 1409). ib 210 .
afkännu þingsubstantivett ting som ej hölls på vanligt ställe och vanlig tid
Huvudv.
ett ting som ej hölls på vanligt ställe och vanlig tid; såsom det som hölls hemma hos den som ej ville inställa sig på det vanliga tinget el. hos h…
afkärav.genom klander el. rättegång afhända. med dat. och ack. ath wi willom hawa hindrath ok affkärdht risabergh clostre . . . fämptan örtughland jordh
Suppl.
genom klander el. rättegång afhända. med dat. och ack. ath wi willom hawa hindrath ok affkärdht risabergh clostre . . . fämptan örtughland jordh SD…
afkömdsubstantivafkomma. &quot
Huvudv.
afkomma. " hans af kömd " Bir 4: (Avt.) 183. Gr 296, (Cod. D) 366. MP 1: 281 . MB 1: 2, 5, 93, 116, 117, 345, 375, 405, 431 . Bir 1: 79,…
afköpav.utlösa en medegare genom att köpa hans andel
Huvudv.
utlösa (en medegare genom att köpa hans andel). hauer barnit affköfft meth forscrifne LX mark oc c peninga for löst oc fast SJ 371 ( 1470) . -- par…
afköpav.köpa ngt af ngn
Suppl.
köpa (ngt) af (ngn). med dat. och ack. huilken mwr han hanom aff köpte fore ena summa peninga SJ 2: 184 ( 1491) . ib 232 ( 1493) . 234 (1493).
afkörav.bortköra TB 73 ., vräka. hafwi wald han afköra GS 43 1416?. af ty ahren för areno han landboen afkörer ib
Huvudv.
bortköra TB 73 . , vräka. hafwi wald han afköra GS 43 (1416?). af ty ahren (för areno) han landboen afkörer ib.
aflsubstantiv
Huvudv.
L. 1) kraft, styrka. " riste käsio mz afle " Bu 492 . " mz mangha manna afle " Bil 557 . " trösta sik aff sinom affle oc m…
aflsubstantivförvärf
Suppl.
förvärf; förvärfvsarbete, arbete (särsk. tillhörande jordbruket), jordbruk, landtbruk, landthushållning. gaardzmestaren skal . . . aktha oc ransaka…
aflav.
Huvudv.
L. 1) afla. a) om mannen eller mannen och qvinnan gemensamt: gignere, procreare. han afladhe son mz ens mölnara dotter Bil 300 . KL 112, 300. &quot…
aflav.
Suppl.
L. 1) afla. om Kristi öfvernaturliga aflelse. jac troor . . . a gesus cri[s]t . . . som aw- lädes af þem helghä andä (conteptus est de Spriultu San…
aflaþav.
Huvudv.
L.
aflaghaadj.
Huvudv.
L.
aflaghav.bringa ngt ur dess rätta läge, bringa i oordning
Suppl.
bringa (ngt) ur (dess) rätta läge, bringa i oordning. aller arsgangen är afflagdher wordhen (omnis turbatus operis ordo spem totius anni frustratur…
aflaghisse afläghis
Suppl.
se afläghis.
aflansubstantivaflande. &quot
Huvudv.
1) aflande. " ordhit vardh köt ok blodh j hänna inäloum aff hänna köti ok blodhe, aff thäs hälgha anda aflan ok ökilse " Bir 2: 267. 2) a…
aflangav.nå. &quot
Huvudv.
nå. " sände vth siin budh til all the rike oc land han kunde afflanga " ST 340 .
aflanger¹adj.aflång. &quot
Huvudv.
aflång. " LB 7: 143. "
aflanger²
Huvudv.
, se oflanger.
aflangeradj.afgång. &quot
Suppl.
afgång. " falka wilya sithia paa enom rwndom och afflangom steen " PMSkr 77 . wplyfftandis skiffwo äfther skiffwo ey tiokkaren hwarya än…
aflatsubstantivaflösning, förlåtelse
Huvudv.
aflösning, förlåtelse, syndaförlåtelse, aflat. mik tel aflat ok lösn minna synda Bu3. " badh sanctum petrum ärna sik aflath aldra sinna synda…
aflatsubstantivaflat
Suppl.
aflat; fest vid hvilen aflat meddelas. " ffestiuitas . . . afflath ok hög tidh " GU C 20 s. 264 .
aflatav.aflåta, lemna från sig. skicke hiith eth tall folk . . . thet mästhe ider herredöme kan afflathe FH 7: 82 1509 . - aflåta
Huvudv.
1) aflåta, lemna från sig. skicke hiith eth tall folk . . . thet mästhe ider herredöme kan afflathe FH 7: 82 ( 1509) . - aflåta, afyttra. forskipa…
aflatav.aflåta, lemna från sig. afflather jak the for:da jordh fran mik om minom arfwm ok tilägnar jak hona magnus ianson ok hans arfwm
Suppl.
aflåta, lemna (från sig). afflather jak the for:da jordh fran mik om minom arfwm ok tilägnar jak hona magnus ianson ok hans arfwm SD NS 3: 442 ( 14…
aflatning. f. upphörane. vtan aflatningh oaflåtligt SvB 368 början af 1500-talet
Suppl.
. f. upphörane. vtan aflatningh (oaflåtligt) SvB 368 (början af 1500-talet).
afledhisadv.från vägen, från rätta vägen
Huvudv.
1) från vägen, från rätta vägen, på afväg. swa at ämwäl ey nakot thz minzsta gaar affledhis ällir affskedhis Su 329 . 2) på ett afstickande el. bes…
afliþav.gå bort, aflida
Huvudv.
gå bort, aflida, aff thenna wärld afflidhan Lg 3: 447 . " när gudh mic aff kalla vil oc jac är aflidhen " SD NS 1: 446 ( 1405) .
afliþav.aflida, dö. &quot
Suppl.
aflida, dö. " vm barnet händer aff lidha " Mecht 353 .
aflidhandesubstantiv2: 1188. aflidande. effter hoffwendalz afflidande SJ 2: 235 1493
Suppl.
2: 1188. aflidande. effter hoffwendalz afflidande SJ 2: 235 ( 1493) .
aflidhilsesubstantivbortgång ur verlden hädanfärd, aflidande. Mon Dipl Sv 54 1486. SJ 2: 212 1492
Suppl.
bortgång (ur verlden) hädanfärd, aflidande. Mon Dipl Sv 54 (1486). SJ 2: 212 (1492), 218 (1492).
aflidhnadhersubstantiv= aflidhilse. epter myne betzste wenirs och nermeste frenders afflidnadh Mon Dipl Sv 54 1486
Suppl.
= aflidhilse. epter myne betzste wenirs och nermeste frenders afflidnadh Mon Dipl Sv 54 (1486).
afliggiav.gm qvarliggande gå miste om för sig gynnsam vind? epter the de Tavastland bosatta arfvingarne ey sielffue…
Suppl.
gm qvarliggande gå miste om (för sig gynnsam vind)? epter the (de Tavastland bosatta arfvingarne) ey sielffue personelige kunne bide oc sit wäder a…

← FöregåendeSida 7 / 45Nästa →

← Tillbaka till träfflistan (1 773 träffar)

Supplementet · Söderwall m.fl. (1925–1973)Käll-ID: SOD-SUPP* Nytt uppslagsord i supplementet

Beständig länk (/ordbok/soederwall-supp--aflop-nn.1) ↗

aflop¹

(substantiv)

Lemgram: fsvm--aflop..nn.1

Modernt förklaringsstöd & snabbglosaAutomatisk läshjälp

Snabbglosor:

utväg. wthspörye aff gamblom akkermannom all tilfälle oc afflop hwrw akren oc bohaghith skal styras til affwel PMSkr 194

Pedagogiskt orienteringsstöd på modern svenska. Söderwalls fullständiga historiska ordbokstext återges oförändrad i källavsnitten nedan.

Källans artikeltext (1 betydelsemoment)

Historisk källstavning bevarad · ingen automatisk modernisering

utväg. wthspörye aff gamblom akkermannom all tilfälle oc afflop hwrw akren oc bohaghith skal styras til affwel PMSkr 194 .

Om ordboken: Källor, kvalitet, licens (CC BY 4.0) och kända källbegränsningarVisa / dölj ▾

Huvudverket · SOD188422 572 poster

K. F. Söderwall, Ordbok öfver svenska medeltids-språket, Band I–II (Lund: Svenska fornskriftsällskapet, 1884–1918).

Kvalitetsstatus hos Språkbanken: Uppslagsorden är kontrollästa efter manuell inkodning, men övriga delar av artiklarna är inte korrekturlästa.

Språkbanken ↗DOI: 10.23695/0gf3-5042 ↗Projekt Runeberg (faksimilöversikt) ↗

Supplementet · SOD-SUPP19 172 poster

K. F. Söderwall, W. Åkerlund, K. G. Ljunggren & E. Wessén, Ordbok öfver svenska medeltids-språket. Supplement (Lund: Svenska fornskriftsällskapet, 1925–1973).

Kvalitetsstatus hos Språkbanken: Varken uppslagsord eller övrig artikeltext är kontrollästa efter manuell inkodning.

Språkbanken ↗DOI: 10.23695/vp9e-pg93 ↗Projekt Runeberg (Supplementet) ↗

Licens och egen bearbetning

Båda digitala datamängderna tillhandahålls av Språkbanken Text (Göteborgs universitet) under Creative Commons Erkännande 4.0 Internationell (CC BY 4.0) ↗. Fornsvenska Studielabbet har indexerat LMF/XML-filerna med bibehållen källtext, kompletterat med normaliserade söknycklar och dokumenterade teckenalias (þ/th/dh, æ/ä, ø/ö) samt sammanlänkat enkla korshänvisningar. Inga nya betydelser eller moderniserade definitioner har lagts till.

Kända egenheter i källfilerna & principer

Bokstaven Þ (TH): I Söderwalls ordbok bildar Þ (inklusive uppslagsord på th-) ett eget kapitel allra sist i alfabetet, efter Ö.
Kapitlet Ä och V i LMF-utgåvan: I Språkbankens filer ligger både huvudverkets (332 poster) och supplementets (285 poster) Ä-kapitel i soederwall-supp.xml, medan supplementets V-kapitel saknas i XML-underlaget.
Ingen fabricerad sidlänkning: XML-filerna innehåller inga tryckta sidnummer i Söderwall. Länkar till Projekt Runeberg går därför alltid ärligt till rätt bandöversikt. Se även Resursbiblioteket.