ORDBOK · K. F. SÖDERWALL (1884–1973)

Fornsvensk ordbok

Söderwall (1884–1918) + Supplement (1925–1973)

41 744 källartiklar ur Språkbankens digitala LMF-utgåvor · Huvudverk (22 572) & Supplement (19 172)

Svarstid: 0.34 ms

Infoga tecken:

Sökläge:

Band:

Bokstav Y: 192 posterSida 3 av 5

ympan
Suppl.
, se impan, impilse.
ymsa¹v.ombyta, låta omvexling inträda i ngt
Huvudv.
ombyta, låta omvexling inträda i (ngt), ändra. at wi äpther tymanna oc ärendenna fall ympsom vaara doma MB 2: 203 . ympsom wi, oc wändhom warth maa…
ymsa²adv.
Huvudv.
L. Jfr ymis 1.
ymsansubstantivvexling, omvexling
Huvudv.
vexling, omvexling. timanna ypmsan (varietas) Su 290 . - omevexling i sätt att gå till väga. aff gudelike sökilse ypmsan (vicissitudine), at hon si…
ymsasv.refl. förändras, växla. Altidh ymsäs variatur mannen i ostaduga vänto mellan medgongh ok mothegongh J Buddes bok 162
Suppl.
refl. förändras, växla. Altidh ymsäs (variatur) mannen i ostaduga vänto mellan medgongh ok mothegongh J Buddes bok 162.
ymseadj. adv.A adj
Huvudv.
A) adj. 1) vexlande, omvexlande. ympse omskiptilsin (d. v. s. vexlingen mellan den himmelske brudgummens kännbara närvaro och frånvaro). quälia . .…
ymseadj.oc adv. 1 omväxlande, växelvis
Suppl.
oc adv. 1) omväxlande, växelvis, ömse. Alternatim ymse GU C 20 s. 17 . Mutuo . . . inbyrdis oc ymse ib (hand 2) 169 . " j thässo waro inbyrdis…
ymsegörav.omväxla. Alternare ymsegöra ok synder skingra GU C 20 s. 17
Suppl.
omväxla. Alternare ymsegöra ok synder skingra GU C 20 s. 17 .
ymselikaadv.skiftevis, ömsom
Huvudv.
skiftevis, ömsom, hvarannan gång. PM 77 .
ymselikeradj.skiftande, vexlande
Huvudv.
1) skiftande, vexlande, ombytlig. tha wardir ömskelikin winthir LB 3: 194 . 2) åtskillig, olika slags. thz tekner ympselikin siukdom LB 3: 186 . i…
ymselikeradj.olika slags. i ömskelikom gärningom the tima thu skipadhe SvB 219
Suppl.
olika slags. i ömskelikom gärningom the tima thu skipadhe SvB 219 .
ymskav.
Huvudv.
L.
ymsoghetsubstantivomväxling. Alterias idest viscissitudo ymsorgheth GU C 20 s. l7
Suppl.
omväxling. Alterias idest viscissitudo ymsorgheth GU C 20 s. l7.
ymsomadv.omvexlande, vexelvis
Huvudv.
omvexlande, vexelvis; den ena gången efter den andra, en efter annan, den ene efter den andre. komo the baden pa the snäfwa broena, ynpsom fallande…
ymsomadv.omväxlande, växelvis. jak wil ympsom frögdhas j them j enkannelika oc särdelis glädhi Mecht 356
Suppl.
omväxlande, växelvis. jak wil ympsom frögdhas j them j enkannelika oc särdelis glädhi Mecht 356 .
ymtav.mumla. &quot
Huvudv.
mumla. " ffore han ymtar " MD (S) 222 . - glunka, i smyg el. hemlighet tala (om ngt). then vägfarende swa väll som then boolfasthe man ha…
ymumansubstantiv
Huvudv.
L.
yngre
Huvudv.
, se unger.
yngskasubstantivungdom, ungdomstid. &quot
Huvudv.
ungdom, ungdomstid. " then må aldrei warda godhr herra ella husbonde, then fåfängr ok olydhen liuer i sine yngsko " KS 46 (117, 49) . är…
yngskasubstantivungdom. &quot
Suppl.
ungdom. " aff syndhom them som iach haffuer giort aff önsko aldre KarlM (Ver) 98. "
yniasubstantivlök? perla? &quot
Huvudv.
lök? perla? " hwa blidhelika bidher the kunno ey synia man ma hänne lokka mz et " Al 238 .
ynkaynkan, ynkelika
Huvudv.
, ynkan, ynkelika, ynkeliker, se ömka, ömkan, ömkelika, ömkeliker.
ynka
Suppl.
, se ömka, ömkelika, ömkeliker; mädhynkia.
ynna¹v.behaga, tillfredsställa. &quot
Huvudv.
behaga, tillfredsställa. " om the ey fa the dectingen thöm ynnir " FM 564 ( 1512) . - refl. ynnas, 1) vara nöjd, vara tillfredsställd. ia…
ynna²
Huvudv.
, se inna.
ynna= hinna v. hinna upp. Konwng Priamus . . . reed äpter Hectorem oc ynthe honom foren han kom j slaget Troj 182
Suppl.
= hinna v. hinna upp. Konwng Priamus . . . reed äpter Hectorem oc ynthe honom foren han kom j slaget Troj 182 .
ynne
Huvudv.
, se inne.
ynnistsubstantivynnest, välvilja
Huvudv.
ynnest, välvilja, godhet. swa framth the ey wilya mista konwngse[n]s ynnesth PM 28 . " sig ey annet forwetendes eller forhopendes wten kärlek…
ynnistsubstantivynnest, välvilja. Kiere . . . herre
Suppl.
ynnest, välvilja. Kiere . . . herre, tager wor scriffuelse til ynnest oc wilie STb 5: 327 (1521).
ynskia
Huvudv.
, se yskia.
ynskia
Suppl.
, se önskia.
ypersker
Huvudv.
, se ipersker.
ypin
Huvudv.
, se opin.
ypin¹
Suppl.
, se opin. The haffdho öghonin yppin SpV 39 . " medh ypnom öghom " ib 293 . medh ypnom munne ib 327 (2 ggr). (han skall) latha jngen hol…
ypin²
Suppl.
, se opin.
ypinbar
Huvudv.
, se opinbar.
ypnav.öppna, göra öppen. han ypnadhe sinom vinom himerike mz sinom dödh MP 1: 27 . for allom . . . vpnadhe thv himirike Bir 4: 135 . ib 2: 264 . hon opnadhe hwalfuith Fl 453 . &quot
Huvudv.
1) öppna, göra öppen. han ypnadhe sinom vinom himerike mz sinom dödh MP 1: 27 . for allom . . . vpnadhe thv himirike Bir 4: 135 . ib 2: 264 . hon o…
ypnav.öppna
Suppl.
öppna. Hans thulamodh ypnahe honum himerikis rike Hel män 103 . Watnkällonar öpnadhos ok syntos SpV 182 . PMSkr 304, 305 . - öppna sig, öppnas. tha…
ypnadhersubstantivöppnande. &quot
Huvudv.
öppnande. " hwar hatar ekke the inlykkionna ypnadh (illius apertionem clausuræ) at hwilkom wth maa gas fran gudhi Skrifter till uppbygg. 79. &…
ypnadhersubstantivöppnande, öppning
Suppl.
öppnande, öppning. Gak thy in wm thänna saranna ypnadh (aperturam) SkrtUppb 55 . Hwar hatar ekke the inlykkiona ypnadh (clausuræ apertionem) ib 79 .

← FöregåendeSida 3 / 5Nästa →

← Tillbaka till träfflistan (192 träffar)

Huvudverket · Söderwall (1884–1918)Käll-ID: SOD1884

Beständig länk (/ordbok/soederwall--yngska-nn.1) ↗

yngska¹

(substantiv)

Lemgram: fsvm--yngska..nn.1

Andra poster med uppslagsordet »yngska» (homonymer och kompletterande band):

Supplement: yngska · nn

Källbelagda stavningsvarianter, böjningsformer och sammansättningar (3)

yngzkaynskaönska

Modernt förklaringsstöd & snabbglosaAutomatisk läshjälp

Snabbglosor:

ungdomungdomstid. &quot

ungdom, ungdomstid. &quot

Pedagogiskt orienteringsstöd på modern svenska. Söderwalls fullständiga historiska ordbokstext återges oförändrad i källavsnitten nedan.

Form- och beläggshuvud i källan (WordForm)

yngzka: -o KS 51 (129, 55) . ynska. önska),

Källans artikeltext (1 betydelsemoment)

Historisk källstavning bevarad · ingen automatisk modernisering

ungdom, ungdomstid. " then må aldrei warda godhr herra ella husbonde, then fåfängr ok olydhen liuer i sine yngsko " KS 46 (117, 49) . är . . . thz omöghelikt, at nåkor må meth rettom sakom få hedr i sinne älle, ther fåfängr ok olydhen liuer i sinne yngsko ib (117, 50) . huadh barn nimma i tera yngsko, thz halda the ok älska giärnt tå te warda älder ib 52 (132, 56). ib 51 (på fyra st.; 129-130, 55). som j sinne önsko (primævæ justentius flore) tillböriadhe at wänias i fafängonne Su 383 . tha jak . . . tröste ofmykit a mina önsko ib 405 . " godh ware ynskan¬ ware ey fulskan (si non desiperet pubertas grata maneret) " GO 901 .

Om ordboken: Källor, kvalitet, licens (CC BY 4.0) och kända källbegränsningarVisa / dölj ▾

Huvudverket · SOD188422 572 poster

K. F. Söderwall, Ordbok öfver svenska medeltids-språket, Band I–II (Lund: Svenska fornskriftsällskapet, 1884–1918).

Kvalitetsstatus hos Språkbanken: Uppslagsorden är kontrollästa efter manuell inkodning, men övriga delar av artiklarna är inte korrekturlästa.

Språkbanken ↗DOI: 10.23695/0gf3-5042 ↗Projekt Runeberg (faksimilöversikt) ↗

Supplementet · SOD-SUPP19 172 poster

K. F. Söderwall, W. Åkerlund, K. G. Ljunggren & E. Wessén, Ordbok öfver svenska medeltids-språket. Supplement (Lund: Svenska fornskriftsällskapet, 1925–1973).

Kvalitetsstatus hos Språkbanken: Varken uppslagsord eller övrig artikeltext är kontrollästa efter manuell inkodning.

Språkbanken ↗DOI: 10.23695/vp9e-pg93 ↗Projekt Runeberg (Supplementet) ↗

Licens och egen bearbetning

Båda digitala datamängderna tillhandahålls av Språkbanken Text (Göteborgs universitet) under Creative Commons Erkännande 4.0 Internationell (CC BY 4.0) ↗. Fornsvenska Studielabbet har indexerat LMF/XML-filerna med bibehållen källtext, kompletterat med normaliserade söknycklar och dokumenterade teckenalias (þ/th/dh, æ/ä, ø/ö) samt sammanlänkat enkla korshänvisningar. Inga nya betydelser eller moderniserade definitioner har lagts till.

Kända egenheter i källfilerna & principer

Bokstaven Þ (TH): I Söderwalls ordbok bildar Þ (inklusive uppslagsord på th-) ett eget kapitel allra sist i alfabetet, efter Ö.
Kapitlet Ä och V i LMF-utgåvan: I Språkbankens filer ligger både huvudverkets (332 poster) och supplementets (285 poster) Ä-kapitel i soederwall-supp.xml, medan supplementets V-kapitel saknas i XML-underlaget.
Ingen fabricerad sidlänkning: XML-filerna innehåller inga tryckta sidnummer i Söderwall. Länkar till Projekt Runeberg går därför alltid ärligt till rätt bandöversikt. Se även Resursbiblioteket.