ORDBOK · K. F. SÖDERWALL (1884–1973)

Fornsvensk ordbok

Söderwall (1884–1918) + Supplement (1925–1973)

41 744 källartiklar ur Språkbankens digitala LMF-utgåvor · Huvudverk (22 572) & Supplement (19 172)

Svarstid: 0.95 ms

Infoga tecken:

Sökläge:

Band:

Bokstav U: 2 020 posterSida 7 av 51

umskygdhsubstantivförsättande i skugga och svalka, omskuggande
Suppl.
försättande i skugga (och svalka), omskuggande. thy for siwka kropsins wngn swalkandhe, ok hiärtans omskygdh (ad . . . cor . . . obumbrandum), hwik…
umskyggiav.omskugga, öfverskygga. &quot
Huvudv.
omskugga, öfverskygga. " thäs höxsta dygdh skal thik omskyggia " Lg 32 .
umskyggiav.omskugga, överskygga. tha jngik ginstan thän hälge ande . . . j iomfrunna siäl wmskiggiandis henne mz sälighet Mecht 13 . &quot
Suppl.
omskugga, överskygga. tha jngik ginstan thän hälge ande . . . j iomfrunna siäl wmskiggiandis henne mz sälighet Mecht 13 . " o maria clarasta l…
umskyrdhsubstantivomskärelse. miskunna mik herre ihesu christe for thina hälga omskyrdh VNB 19 . MB 2: 12
Huvudv.
1) omskärelse. miskunna mik herre ihesu christe for thina hälga omskyrdh VNB 19 . MB 2: 12 . 2) afskärande el. afklippande (af håret) rundt omkring…
umskyrdhsubstantivomskärelse. mädh abraham vppböriadis först the vmskyrdh P 4: 34. SkrtUppb 334. -
Suppl.
1) omskärelse. mädh abraham vppböriadis först the vmskyrdh P 4: 34. SkrtUppb 334. - Jfr umkringskyrdh.
umskyrdherJfr oumskyrdher
Huvudv.
Jfr oumskyrdher.
umskärav.omskära. &quot
Huvudv.
omskära. " var han vmskorin (circumcisus) swa som annar syndoghir man " Bo 10 . " sidhan atta dagha varo fulkompadhe at smasuenen sc…
umskärav.omskära. &quot
Suppl.
omskära. " glädz gudz sons födhirska omskornan, tik täkkom (gaude parens dei nati, circimcisi tibi grati), huilken kom at lidha för os "…
umskärilsepl. f.omskärelse. &quot
Huvudv.
omskärelse. " waar herra bödh honum (Abraham) oc hans affkömpd omskärilse " MB 1: 5 . " af hans vmskärilsom " Bo 39 . " va…
umskötilsesubstantivel
Suppl.
el. f. förhållandet att ha tankarna riktade på något, aktgivenhet. swa skule loc hon altidh . . . bliffua eidh ensampnom gudh, mz hans wmskötilse (…
umslav.rundt omkring beslå el. bekläda. fyra hundradha thusand waghna mz plankor alla wäl om slaghna Al 4430
Huvudv.
rundt omkring beslå el. bekläda. fyra hundradha thusand waghna mz plankor alla wäl om slaghna Al 4430 .
umslav.slå omkull. bildl. slå, drabba
Suppl.
2) slå omkull. bildl. slå, drabba, träffa. warth hon bradhelika om slaghin aff myklom fasa (horrore concussa) Lg 3: 410 .
umslätsubstantivomsvep
Huvudv.
omsvep; undflykt, undskyllan. om gärningin är swa vis at hon kan mz änge omslät orsakas (si omnem dissimulationem rei certiudo recusat) Bo 123 .
umsmyriav.runt omkring smörja
Suppl.
runt omkring smörja. Jfr Sdw 2: 1322 f.
umsorghsubstantivbekymmer, oro. &quot
Huvudv.
bekymmer, oro. " för then kerleek oc varkwnno vi till eder hafuom ey vthan stoora vmsorg rädoms vi . . . the samma plago . . . ywer vaarom alm…
umsorghsubstantivbekymmer, oro. tha thänne konungen waknade fik han ther epter ena stora vmsorgh ok ahoga fore thänne drömana skul MP 4: 148 . &quot
Suppl.
1) bekymmer, oro. tha thänne konungen waknade fik han ther epter ena stora vmsorgh ok ahoga fore thänne drömana skul MP 4: 148 . " hon plaghad…
umsorghaverbse umsyrghia
Suppl.
se umsyrghia.
umsorghelikeradj.orolig, ängslig. fulle mz vmsorghelicom anxiis thankom Bo 163
Huvudv.
orolig, ängslig. fulle mz vmsorghelicom (anxiis) thankom Bo 163 . Jfr umsyrgheliker.
umspyriav.spörja om, fråga om ngt. här star nakot j gen j samma läxenne omspöriande perquirenda SpV 190
Suppl.
spörja om, fråga om (ngt). här star nakot j gen j samma läxenne omspöriande (perquirenda) SpV 190 .
umstaþumänsubstantiv
Huvudv.
L.
umstingav.runtomkring nedsticka, omgiva med nedstuckna föremål. ther gardher äro gordhe oc stöör vm stungin DD Suppl 1 1386
Suppl.
runtomkring nedsticka, omgiva med nedstuckna föremål. ther gardher äro gordhe oc stöör vm stungin DD Suppl 1 (1386). Jfr umstungdher.
umstiälpav.stjälpa omkull. eg. och bildl. fingo the
Suppl.
stjälpa omkull. eg. och bildl. fingo the see ath waggan war ostiälpt Prosadikter (Sju vise m C) 235 . " fräls oc göm oss . . . fraan allom var…
umstriþav.eg. rundt omkring bekämpa. nar han orätwislika skadhas ok vmstridhes impugnatur af owinom Su 451 . Bir 3: 376
Huvudv.
1) (eg. rundt omkring) bekämpa. nar han orätwislika skadhas ok vmstridhes (impugnatur) af owinom Su 451 . Bir 3: 376. 2) (i strid) besegra, öfvervi…
umstridhav.i strid besega, övervinna. nw mono the fara som skulu os omstridha Prosadikter KarlM 280. KarlM Ver 88
Suppl.
2) (i strid) besega, övervinna. nw mono the fara som skulu os omstridha Prosadikter (KarlM) 280. KarlM (Ver) 88.
umstridhilsesubstantiv
Huvudv.
? 1) bekämpande. " til hedhna manna vmstridhilse ok ledhong (ad impugnationem infidelium) " Bir 3: 311 . ib 4: 325 . 2) besegrande). til…
umstungdheraffhende han sigh then halffwe täkth . . . swa mikit stört och omswnght är DD 3: 299 1490
Huvudv.
affhende han sigh then halffwe täkth . . . swa mikit stört och omswnght är DD 3: 299 ( 1490) .
umstungdheromgiven med nedstuckna föremål. affhender han sigh then halffwe täkth . . . swa mikit stört och omstwngh för omstwnghit? är DD 3: 229 1490
Suppl.
omgiven med nedstuckna föremål. affhender han sigh then halffwe täkth . . . swa mikit stört och omstwngh (för omstwnghit?) är DD 3: 229 ( 1490) . J…
umstyrtav.störta omkull, falla till marken
Huvudv.
störta omkull, falla till marken; falla, stupa. the . . . sworo the ville husit haue eller alla ther vm störta RK 2: 1365 .
umstyrtningsubstantivomkullstörtande. &quot
Suppl.
omkullstörtande. " occasus döder ok omstörtningh " GU C 20 s. 372 .
umställav.eg. ställa el. sätta ngt omkring ngt
Huvudv.
eg. ställa el. sätta ngt omkring ngt; omgifva, beslå? han lot hz glasith fulwäl giwta . . . vtan til alt thz wäl beläggia mz iärnspika oc hwassa wä…
umställav.Jfr H. Ronge, Konung Alexander 241
Suppl.
Jfr H. Ronge, Konung Alexander 241.
umsvepav.omsvepa, omvefva
Huvudv.
omsvepa, omvefva, omslingra. " saghom wi ena qwinno . . . omswepta mz en grymasta draka " Lg 3: 459 .
umsvepav.omsvepa, omslingra. &quot
Suppl.
omsvepa, omslingra. " til hans innarsta kärlex inälfwe aff hwilkom iak war aldra wäghna wmspepter (circumpexus) " SkrtUppb 53 .
umsyrghelikaadv.sorgfälligt, omsorgsfullt. hwilkin thu mädh thinna renasta
Suppl.
sorgfälligt, omsorgsfullt. hwilkin thu mädh thinna renasta, oc sötasta spena jomfrulika miölk omsörghelika födde SvB 243 (sl. a 1400-t.).
umsyrghelikersubstantivbekymrad, orolig. war gudz thänirska myky omsörgheliken om the siälena som hon gik i lyffte före Lg 3: 414 . - sorgfällig
Huvudv.
bekymrad, orolig. war gudz thänirska myky omsörgheliken om the siälena som hon gik i lyffte före Lg 3: 414 . - sorgfällig, aktsam. waren omsörgelik…
umsyrghiav.hafva omsorg om att, vara sorgfällig att
Huvudv.
hafva omsorg om (att), vara sorgfällig (att). hon aktadhe oc omsörgdhe aff alle sinne förmagho allaledhis fulkompan alla miskundhsamlika gärningha…
umsyrghiav.ha omsorg om att, vara sorgfällig att
Suppl.
ha omsorg om (att), vara sorgfällig (att). - part. pres. orolig, full av bekymmer. the som swa göra ok vmsyrghiandhe haffwa ätit sith brödh, j gudz…
umsämiav.sämjas, komma öfverens
Huvudv.
sämjas, komma öfverens. opersonl. med dat. will . . . jeppe diekn blifua widher rät fore rikesins radhgifuarom. oc rikesins mannom. them som thätta…
umsätiav.- part
Huvudv.
- part. pret. omgifven, bvesatt, försedd. hon ledde mik til een lönlik stadh mz roos ok lilia var han omsat (ändradt från sat) Iv 210 . han (muren)…
umsökiav.undersöka. &quot
Huvudv.
undersöka. " hwar som omsöker och offwerläs gambla crönekärr " PK 219 .

← FöregåendeSida 7 / 51Nästa →

← Tillbaka till träfflistan (2 020 träffar)

Huvudverket · Söderwall (1884–1918)Käll-ID: SOD1884

Beständig länk (/ordbok/soederwall--umthrängia-vb.1) ↗

umthrängia¹

v.(verb)

Lemgram: fsvm--umthrängia..vb.1

Andra poster med uppslagsordet »umthrängia» (homonymer och kompletterande band):

Supplement: umthrängia · v.

Källbelagda stavningsvarianter, böjningsformer och sammansättningar (1)

om-

Modernt förklaringsstöd & snabbglosaAutomatisk läshjälp

Snabbglosor:

trängabehöfvasvara af nöden. opersonl. skal man ge sik mere vin om at ther stridha moot som meere om thrängir ubi gravior urget necessitas Bo 108 . &quot

tränga, behöfvas, vara af nöden. opersonl. skal man ge sik mere vin om at ther stridha moot som meere om thrängir (ubi gravior urget necessitas) Bo 108 . &quot

Pedagogiskt orienteringsstöd på modern svenska. Söderwalls fullständiga historiska ordbokstext återges oförändrad i källavsnitten nedan.

Form- och beläggshuvud i källan (WordForm)

om- )

Källans artikeltext (1 betydelsemoment)

Historisk källstavning bevarad · ingen automatisk modernisering

tränga, behöfvas, vara af nöden. opersonl. skal man gifwa sik mere vin om at ther stridha moot som meere om thrängir (ubi gravior urget necessitas) Bo 108 . " then är ey godher skippa drengher som miströster tha om threngher " MD (S) 290 . om the hans hiälp bedhis j nokre vidherthorft än them kan omthrängia VKR 81 .

Om ordboken: Källor, kvalitet, licens (CC BY 4.0) och kända källbegränsningarVisa / dölj ▾

Huvudverket · SOD188422 572 poster

K. F. Söderwall, Ordbok öfver svenska medeltids-språket, Band I–II (Lund: Svenska fornskriftsällskapet, 1884–1918).

Kvalitetsstatus hos Språkbanken: Uppslagsorden är kontrollästa efter manuell inkodning, men övriga delar av artiklarna är inte korrekturlästa.

Språkbanken ↗DOI: 10.23695/0gf3-5042 ↗Projekt Runeberg (faksimilöversikt) ↗

Supplementet · SOD-SUPP19 172 poster

K. F. Söderwall, W. Åkerlund, K. G. Ljunggren & E. Wessén, Ordbok öfver svenska medeltids-språket. Supplement (Lund: Svenska fornskriftsällskapet, 1925–1973).

Kvalitetsstatus hos Språkbanken: Varken uppslagsord eller övrig artikeltext är kontrollästa efter manuell inkodning.

Språkbanken ↗DOI: 10.23695/vp9e-pg93 ↗Projekt Runeberg (Supplementet) ↗

Licens och egen bearbetning

Båda digitala datamängderna tillhandahålls av Språkbanken Text (Göteborgs universitet) under Creative Commons Erkännande 4.0 Internationell (CC BY 4.0) ↗. Fornsvenska Studielabbet har indexerat LMF/XML-filerna med bibehållen källtext, kompletterat med normaliserade söknycklar och dokumenterade teckenalias (þ/th/dh, æ/ä, ø/ö) samt sammanlänkat enkla korshänvisningar. Inga nya betydelser eller moderniserade definitioner har lagts till.

Kända egenheter i källfilerna & principer

Bokstaven Þ (TH): I Söderwalls ordbok bildar Þ (inklusive uppslagsord på th-) ett eget kapitel allra sist i alfabetet, efter Ö.
Kapitlet Ä och V i LMF-utgåvan: I Språkbankens filer ligger både huvudverkets (332 poster) och supplementets (285 poster) Ä-kapitel i soederwall-supp.xml, medan supplementets V-kapitel saknas i XML-underlaget.
Ingen fabricerad sidlänkning: XML-filerna innehåller inga tryckta sidnummer i Söderwall. Länkar till Projekt Runeberg går därför alltid ärligt till rätt bandöversikt. Se även Resursbiblioteket.