ORDBOK · K. F. SÖDERWALL (1884–1973)

Fornsvensk ordbok

Söderwall (1884–1918) + Supplement (1925–1973)

41 744 källartiklar ur Språkbankens digitala LMF-utgåvor · Huvudverk (22 572) & Supplement (19 172)

Svarstid: 0.52 ms

Infoga tecken:

Sökläge:

Band:

Bokstav U: 2 020 posterSida 6 av 51

umkulskiutav.skjuta omkull, välta omkull. fför thet han slog
Suppl.
skjuta omkull, välta omkull. fför thet han slog, hög och wmkul sköt jesper borgere ned j sin baat STb 5: 68 ( 1515) .
umkulslav.kullslå, kullstörta
Huvudv.
1) kullslå, kullstörta, kasta till marken. ther äftir sagdhe paulus huru han war vmkulslaghin a väghenom KL 167 . Ber 124 . " var herra vmkuls…
umkulspillav.kullstöta ett kärl och derigenom förorsaka spillande af kärlets innehåll. hur hans vatnkar vmkulspiltis KL 210
Huvudv.
kullstöta (ett kärl) och derigenom förorsaka spillande (af kärlets innehåll). huru hans vatnkar vmkulspiltis KL 210 . Jfr spilla um kul.
umkulstyrtav.kullstörta, kullstöta. tha kom owenen
Huvudv.
kullstörta, kullstöta. tha kom owenen, oc omkwl störte waghnen Lg 3: 193 . Jfr styrta um kul.
umkulstyrtav.intr. störta omkull. j osalog död skalt tw om kwl störta Troj 92
Suppl.
2) intr. störta omkull. j osalog död skalt tw om kwl störta Troj 92 .
umliggiandeJfr nästumliggiande
Huvudv.
Jfr nästumliggiande.
umliknav.
Suppl.
*umlikna sik , omskapa sig. förvandla sig (till likhet med ngn). diäfwlin wmliknandis sik i liwsens ängil SkrtUppb 31 .
umläggiav.
Huvudv.
om- ) umläggia sik , vara verksam för, bidrag till. thenne resza omlagde siig legth och lärd RK 3: (sista forts.) 4916.
umlöpav.förlida, förflyta. &quot
Huvudv.
förlida, förflyta. " saa motte the aar om löpa " RK 3: 2604 . " i fiättya om lopp then riidh " ib 2617 .
umlöpav.förlida, förflyta. - part. pres. löpande
Suppl.
förlida, förflyta. - part. pres. löpande, innevarande. burgmestere och rådh i thetta omlöpande år för retta sittiande StÄmb 221 ( 1536) .
ummurav.kringmura, omgiva med murar
Suppl.
kringmura, omgiva med murar. at thu tik bekymbrar mz then stadhen, wiliandhes honom begraffua (ɔ förse med vallgravar) oc om mwra Lg 3: 185 .
umprydderrunt omkring prydd. til hymmelska brudhahwset, i huilko konunghen ower alla konunga sither oppa konugx stol
Suppl.
runt omkring prydd. til hymmelska brudhahwset, i huilko konunghen ower alla konunga sither oppa konugx stol, ompryddan mz stiärnor (stellato sedet…
umrörav.rubba, föra ngt ur dess läge. herran stadhfäste wärldena ällar iordherike
Suppl.
rubba, föra (ngt) ur dess läge. herran stadhfäste wärldena ällar iordherike, huilken ey skal omröras (commovebitur) JMÖ 180 .
umröstav.omrösta, företaga röstning. omröstades etc. rubrik Stb 5: 253 1519
Suppl.
omrösta, företaga röstning. omröstades etc. (rubrik) Stb 5: 253 (1519).
umseav.
Huvudv.
om- . -se ) umsea sik , se sig om. han sik alla väghna om sa Iv 3257 . " iak skal opp stigha a bärgxzens hwashet, ok mik ekke entidh omse &quo…
umsidhisadv.och prep. A adv. vid sidan om ngn el. ngt, jämte. eg. och bildl. j eno klostre sighx haffwa warit mwnno samqwämdh . . . omsidhes widh them waro aderant ex latere nakre klärka
Suppl.
och prep. A) adv. vid sidan (om ngn el. ngt), jämte. eg. och bildl. j eno klostre sighx haffwa warit mwnno samqwämdh . . . omsidhes widh them waro…
umskikkansubstantivanordning, försorg
Suppl.
anordning, försorg, åtgärd. " jomfru maria föddes sin welsignadha son . . . ey aff mandz samanblandhan ällir aff kyndzskap, vthan aff thess he…
umskiliav.döma. i fråga om stadfästelse å öfverlåtelse af jord jfr skilia 7. wmskilde iak thera mellan effter thy ther tilborde medh fastom, ther her effter nämpnas
Huvudv.
döma. i fråga om stadfästelse å öfverlåtelse af jord (jfr skilia 7). wmskilde iak thera mellan effter thy ther tilborde medh fastom, ther her effte…
umskinav.sken el. ljus omkring sig, omgifven af sken el. ljus
Huvudv.
sken el. ljus omkring sig, omgifven af sken el. ljus, omstrålad. hon skulle . . . wardha mz thäns hälga anda nadher om skinandhe Lg 3: 593 . "…
umskipav.ändra, förändra. &quot
Suppl.
ändra, förändra. " j thessom fasto tymanum, j hwilkom hwar cristin människia skal omskypa sina sydwenior, j math ok dryk ok j klädhabonadh &qu…
umskipningsubstantivförändring. affectus tus wili astundan ok meningh . . . jtem affectus hogsins omskipnigh el. omskipningh GU C 20 s. 10
Suppl.
förändring. affectus tus wili astundan ok meningh . . . jtem affectus hogsins omskipnigh (el. omskipningh) GU C 20 s. 10 .
umskiptav.
Huvudv.
L. 1) utskifta, dela, fördela. the bytto oc om skipto (diviserunt) the dyuren mällan almoghan MB 2: 237 . 2) dela, fördela, afdela, uppdela. tha ha…
umskiptav.
Suppl.
L. 2) dela, fördela, avdela, uppdela. - dela, splittra. opwäkkir thu hoghin j marghahanda omskipte, wthan fruct (in multa sine fructu divisam) j th…
umskiptansubstantivomskifte, förändring. &quot
Huvudv.
omskifte, förändring. " aff frie wilians (omskifftan (mutatione) " Su 147 .
umskiptansubstantivomskifte, förändring. &quot
Suppl.
omskifte, förändring. " alla tingha ymsän eller omskifftan " J Buddes b 65 .
umskiptesubstantiv
Huvudv.
L. 1) utbyte. " äru hans högtidher vm skipta . . . for thwa sake, förste wmskiptis sak är at hans martirium är mere höghtidh . . . än hans ben…
umskiptesubstantivskifte, byte. ath jak haffuer giorth eth venligith omskypthe mz . . . joan olafsson DD Suppl 17 1465
Suppl.
1) skifte, byte. ath jak haffuer giorth eth venligith omskypthe mz . . . joan olafsson DD Suppl 17 (1465). 2) omskifte, ombyte, växling, förändring…
umskiptelikaadv.omskiftande, omvexlande
Huvudv.
1) omskiftande, omvexlande, vexelvis. huar en aff them fyra custodibus wakte sina wiku, wmskiptelika äptir thera ordin Bir 5: 78 . " kärleksen…
umskiptelikaadv.omskiftande, omväxlande
Suppl.
1) omskiftande, omväxlande, växelvis. - i olika omgångar, vid olika tillfällen. skoop han alt j sendher eller omskifteliga j flerom delom eller sty…
umskiptelikeradj.delad? syntis vmskiptelica dispertitæ tungo MP 1: 167
Huvudv.
1) delad? syntis vmskiptelica (dispertitæ) tungo MP 1: 167 . 2) vexlande. " syntis mik sua som solin oc manin ok stiärnorna . . . gafwo liudh…
umskiptelikeradj.delad? vmskiptelika könidh sexum divisum SpV 465 . - utgörande olika faser e.d.? i speghlenom synis ok thäns biläte, som
Suppl.
1) delad? vmskiptelika könidh (sexum divisum) SpV 465 . - utgörande olika faser e.d.? i speghlenom synis ok thäns biläte, som ser j honom, ok än th…
umskiptelikhetsubstantivombytlighet
Huvudv.
1) ombytlighet; ombyte, omvexling, omkastnng från det ena förhållandet till det andra. thässa milla skrymteliko vmskiptelikhetina . . . som brudhgo…
umskiptelikhetsubstantivombytlighet
Suppl.
1) ombytlighet; ombyte, omväxling, omkastning från det ena förhållandet till det andra. j hänne (ɔ thänna werdlen) fin zingin stadhelikhet vtan flä…
umskiptilsesubstantivombyte, vexling
Huvudv.
1) ombyte, vexling, omskiftning i förhållanden, omkastning från det ena förhållandet till det andra. toko mange til at undra storlika hans umskipte…
umskiptilsesubstantivoch f
Suppl.
och f. 2) växliing, förändring. wiliom ingalund tilstädia, at nogra vmskiptelse, tilökilse eller oc minzskan skal här vtinnan koma j wora daga SVar…
umskiptningsubstantivväxling, förändring. &quot
Suppl.
växling, förändring. " tro tw myn frw epter gudena haffwa drageth tiig j fraa tiith födha land . . . ath tolken omskifftning skall wara skadel…
umskiutav.skuffa omkull. Sdw 2: 1322
Suppl.
skuffa omkull. Sdw 2: 1322.
umskodhav.
Huvudv.
-skuda ) umskodha sik , se sig om, tänka sig för? i haffwin ider ey jämt vmskudat RK 1: 2089 .
umskodhav.se sig om
Suppl.
se sig om, se sig för. war människia j blandh människior, war granneligha omskodhnade (circumspecta) oppa alla sidhor SpV 454 .
umskodhilsesubstantivel
Suppl.
el. f. betraktande. thär fore wnflyr een wiis siäl, hwilkin som altidh gudz omskodilse (cirvumspectionem Dei) haffwer for sinom öghom, mz sakto own…

← FöregåendeSida 6 / 51Nästa →

← Tillbaka till träfflistan (2 020 träffar)

Huvudverket · Söderwall (1884–1918)Käll-ID: SOD1884

Beständig länk (/ordbok/soederwall--umskina-vb.1) ↗

umskina¹

v. · v. - part.(verb)

Lemgram: fsvm--umskina..vb.1

Källbelagda stavningsvarianter, böjningsformer och sammansättningar (2)

om-spridande

Modernt förklaringsstöd & snabbglosaAutomatisk läshjälp

Snabbglosor:

sken el. ljus omkring sigomgifven af sken el. ljusomstrålad. hon skulle . . . wardha mz thäns hälga anda nadher om skinandhe Lg 3: 593 . &quot

sken el. ljus omkring sig, omgifven af sken el. ljus, omstrålad. hon skulle . . . wardha mz thäns hälga anda nadher om skinandhe Lg 3: 593 . &quot

Pedagogiskt orienteringsstöd på modern svenska. Söderwalls fullständiga historiska ordbokstext återges oförändrad i källavsnitten nedan.

Form- och beläggshuvud i källan (WordForm)

om- ) pres. spridande

Källans artikeltext (1 betydelsemoment)

Historisk källstavning bevarad · ingen automatisk modernisering

sken el. ljus omkring sig, omgifven af sken el. ljus, omstrålad. hon skulle . . . wardha mz thäns hälga anda nadher om skinandhe Lg 3: 593 . " wart han om skinande mz största clarhet oc sken Ib 594. " ib 608 .

Om ordboken: Källor, kvalitet, licens (CC BY 4.0) och kända källbegränsningarVisa / dölj ▾

Huvudverket · SOD188422 572 poster

K. F. Söderwall, Ordbok öfver svenska medeltids-språket, Band I–II (Lund: Svenska fornskriftsällskapet, 1884–1918).

Kvalitetsstatus hos Språkbanken: Uppslagsorden är kontrollästa efter manuell inkodning, men övriga delar av artiklarna är inte korrekturlästa.

Språkbanken ↗DOI: 10.23695/0gf3-5042 ↗Projekt Runeberg (faksimilöversikt) ↗

Supplementet · SOD-SUPP19 172 poster

K. F. Söderwall, W. Åkerlund, K. G. Ljunggren & E. Wessén, Ordbok öfver svenska medeltids-språket. Supplement (Lund: Svenska fornskriftsällskapet, 1925–1973).

Kvalitetsstatus hos Språkbanken: Varken uppslagsord eller övrig artikeltext är kontrollästa efter manuell inkodning.

Språkbanken ↗DOI: 10.23695/vp9e-pg93 ↗Projekt Runeberg (Supplementet) ↗

Licens och egen bearbetning

Båda digitala datamängderna tillhandahålls av Språkbanken Text (Göteborgs universitet) under Creative Commons Erkännande 4.0 Internationell (CC BY 4.0) ↗. Fornsvenska Studielabbet har indexerat LMF/XML-filerna med bibehållen källtext, kompletterat med normaliserade söknycklar och dokumenterade teckenalias (þ/th/dh, æ/ä, ø/ö) samt sammanlänkat enkla korshänvisningar. Inga nya betydelser eller moderniserade definitioner har lagts till.

Kända egenheter i källfilerna & principer

Bokstaven Þ (TH): I Söderwalls ordbok bildar Þ (inklusive uppslagsord på th-) ett eget kapitel allra sist i alfabetet, efter Ö.
Kapitlet Ä och V i LMF-utgåvan: I Språkbankens filer ligger både huvudverkets (332 poster) och supplementets (285 poster) Ä-kapitel i soederwall-supp.xml, medan supplementets V-kapitel saknas i XML-underlaget.
Ingen fabricerad sidlänkning: XML-filerna innehåller inga tryckta sidnummer i Söderwall. Länkar till Projekt Runeberg går därför alltid ärligt till rätt bandöversikt. Se även Resursbiblioteket.