ORDBOK · K. F. SÖDERWALL (1884–1973)

Fornsvensk ordbok

Söderwall (1884–1918) + Supplement (1925–1973)

41 744 källartiklar ur Språkbankens digitala LMF-utgåvor · Huvudverk (22 572) & Supplement (19 172)

Svarstid: 0.4 ms

Infoga tecken:

Sökläge:

Band:

Bokstav U: 2 020 posterSida 4 av 51

umgiurdhav.omgjorda. riddarne. . . . vm giordadho præcinxerunt han mz eet linnit klädhe KL 391 . MB 2: 385
Huvudv.
omgjorda. riddarne. . . . vm giordadho (præcinxerunt) han mz eet linnit klädhe KL 391 . MB 2: 385 .
umgiutav.omgjuta, gjuta omkring
Huvudv.
omgjuta, gjuta omkring, rundt omkring begjuta. fwnno the theras wäffnigh alla om gothna mz blodh Lg 3: 195 .
umgiutav.omgjuta, gjuta omkring
Suppl.
omgjuta, gjuta omkring. - omgjuta, övergjuta. bildl. thu skalt stwndom wmgiwtas (perfundaris) ämwäl i thässa liffweno aff them söthmanom hon känner…
umgiäldomkostnader, utlägg. &quot
Suppl.
omkostnader, utlägg. " ljtem j ort. i vmgeldh fore . . . ij gambla kisto " Skotteb 463 (1471-72, Kämn). ib. ib 452 (147172, d:o). STb 1:…
umgiälda
Huvudv.
, se utgiälda.
umgiälda
Suppl.
, se untgiälda.
umgripav.gripa om, omfatta. han . . . vmgrep badha porthana MB 2: 120
Huvudv.
gripa om, omfatta. han . . . vmgrep badha porthana MB 2: 120 .
umgängesubstantivumgänge. &quot
Huvudv.
1) umgänge. " skal hon ey wara j wmgänge mz androm wärdzlikom iomfrum " Lg 3: 43 . mz hwem hon enkanneliket omgänge oc widhertal haffwer…
umgängesubstantivumgänge
Suppl.
1) umgänge. - samvaro, sammanlevnad. epter hon fich . . . jon persson, hade honsigh medh hanom j vmgenge som en dandequinne, tesliges medh granom o…
umgärdhav.omgärda, kringgärda. &quot
Suppl.
omgärda, kringgärda. " husit . . . är vmgiärt (circumsepta) mz hwassom . . . gaddom " Bir 1: 41 . " gaasa hyordh wil . . . haffwa en…
umgörfördervad, illa åtgången. iak var aldrigh swa omgör aff nakrom lifuandis manne för Iv 5139
Huvudv.
fördervad, illa åtgången. iak var aldrigh swa omgör aff nakrom lifuandis manne för Iv 5139 .
umgörav.skaffa ur vägen, nedgöra
Huvudv.
1) skaffa ur vägen, nedgöra, besegra. the skulu . . . sik wänia . . . al åthäue idhka the män plägha i stridh annan vmgera ok sik wäria medh KS 53…
umgörav.skaffa ur vägen, nedgöra
Suppl.
1) skaffa ur vägen, nedgöra, besegra. han bant sik sialuan vndi suärþ. än han gate eigh um giort georgium Bu 494 .
umhughav.
Suppl.
omhoga ) *umhugha sik , bekymra sig, oroa sig. twiffler eller omogher eder i then motte engte HSH 24: 37 ( 1512) .
umhughansubstantivomtanke, omsorg
Suppl.
omtanke, omsorg, omtänksamhet. then herren är mykit pris wärdher, ssom legger sigh win och vmhogann ther vm, ath then bliffuer godh man ssom skal r…
umhughisubstantivomtanke, omsorg
Suppl.
omtanke, omsorg, omtänksamhet. " konungenom tilhörer . . vtwidge alle ssine kraffter alle sine gerninger alle sine åstundelige tanker och vmho…
umhughsav.L: UplL þg 8: 5 tänka på, hafva omtanke el. omsorg om
Huvudv.
L: (UplL þg 8: 5) tänka på, hafva omtanke el. omsorg om, sörja för. nw är thet ey wäl möghlikt, at en man giti thet at wanhuxat (för umhuxat), fång…
umhughsav.
Suppl.
L. - part. pres. omtänksam, som har omtanke (om ngt). om fridhin omhogxande (sollicita) spV 161. thy thin eghin glömska om thin ända huru ällir nar…
umhughsansubstantivL. omtanke, omsorg
Huvudv.
L. omtanke, omsorg, omtänksamhet. Bil 884 . " mz hwat store wmhughxan thu prydher thin krop " Lg 3: 481 . med all högeste omhoxen oc flii…
umhughsansubstantivomtanke, omsorg
Suppl.
omtanke, omsorg, omtänksamhet. " alla idhra wmhuxan framkastandis til honom, for thy han haffwer omhoxsan om idher (ipsi cura est de vobis) &q…
umhughsesubstantiv? omtanke. vad omhoxe jak hade, för än jak kwnne komma öffwer giärdesgardhen
Huvudv.
? omtanke. hwad omhoxe jak hade, för än jak kwnne komma öffwer giärdesgardhen, oc in opa torget BSH 5: 123 ( 1506) .
umhvärvav.
Huvudv.
L.
umhyliav.
Huvudv.
L.
umhörav.hig för, förhöra sig
Suppl.
hig för, förhöra sig. herr jöns . . . säyandis sigh wilya scriffwa til conwentith j watzstena wmhörandis än the wilya fa honom hwisth mädh godho PM…
uminne
Huvudv.
, se urminne.
umiorþsubstantivför sig själf liggande jordstycke el. jordegendom, jordstycke som någon eger utom sin andel i byns gemensamma egor. domuj pauperum vpsalie lego de minutis terris meis dictis vmiord
Huvudv.
för sig själf liggande jordstycke el. jordegendom, jordstycke som någon eger utom sin andel i byns gemensamma egor. domuj pauperum vpsalie lego de…
umiordhsubstantivför sig själv liggande jordstycke el
Suppl.
för sig själv liggande jordstycke el. jordegendom som någon äger utom sin andel i byns gemensamma ägor. hwilkit . . . gotz mz hws, iordh . . . thom…
umkastansubstantivkringkastande. &quot
Huvudv.
kringkastande. " mz . . . öghonna wmkastan (evagationem; genom att låta ögonen el. blickarne fara hit och dit) " Su 285 .
umkastilsesubstantivel. f. omkastning, omslag i väderlek. decemberg . . . 18 dagen vädersens wmkastilse PMSkr 376
Suppl.
el. f. omkastning, omslag (i väderlek). decemberg . . . 18 dagen vädersens wmkastilse PMSkr 376 .
umkomav.gå omkring, fullborda sitt kretslopp
Huvudv.
gå omkring, fullborda sitt kretslopp, förlida. tha arit war vm komi ST 143 .
umkoma
Suppl.
, se untkoma.
umkostnadhersubstantivomkostnad, kostnad
Suppl.
omkostnad, kostnad, utlägg. " all vmkostneth stode xj mark vij artich " SSkb 39 ( 1502) .
umkrinbytav.byta, ingå byte med afseende på ngt
Huvudv.
byta, ingå byte med afseende på (ngt). loto the vp . . . hwar thera adhrom ok theris arffuom the forscrifna ärwen som the vmkring byt haffdhe SJ 13…
umkringprep. adv.L. A prep. med ack
Huvudv.
L. A) prep. med ack. 1) omkring, rundt omkring. han gik thör. ok hans brodher ther alt rängde vm kringh thöm badha Bil 793 . " kom en kronadhe…
umkring om. o kringk stb 497 1505. om i kringh svb 178 senare h. av 1400t.. om kringin prosadikter barl 92prep.loch adv
Suppl.
loch adv. L. A) prep. med ack. 3) i tidsbestämningar för att beteckna utsträckning över en hel tidsperiod: under, igeno,, runt, ätill ända. ställt…
umkringblasav.kringblåsa. bild. war ey wmkringbläst circumflata at fanyttom manna godhwilia Ber 111
Huvudv.
kringblåsa. bild. war ey wmkringbläst (circumflata) at fanyttom manna godhwilia Ber 111 .
umkringbyggiav.kringbygga, omgifva med byggnad. then stadhin i hulkom honom vardh theed the vndarlica synin omkring bygde han mz höghom mwr Gr 305
Huvudv.
kringbygga, omgifva (med byggnad). then stadhin i hulkom honom vardh theed the vndarlica synin omkring bygde han mz höghom mwr Gr 305 . Jfr kringum…
umkringbygningsubstantivbyggnad uppförd omkring ngt. hans ɔ en källas radhus ällir wmkring bygningdh consistorium war aldra fastaste Mecht 151
Suppl.
byggnad uppförd omkring ngt. hans (ɔ en källas) radhus ällir wmkring bygningdh (consistorium) war aldra fastaste Mecht 151 .
umkringfarav.kringfara, överfara
Suppl.
kringfara, överfara. vmkring farnom (perlustratis) flerom skoghom Bir 4: (Dikt) 239 . härran . . . sagde til hänna gak in oc wnfaa mins hiärta lang…
umkringflyghav.flyga omkring, kringflyga. bij vmkringflyghande circumvolans blomstrande hdhe Bir 4: Dikt 241
Huvudv.
flyga omkring, kringflyga. bij vmkringflyghande (circumvolans) blomstrande hdhe Bir 4: (Dikt) 241.

← FöregåendeSida 4 / 51Nästa →

← Tillbaka till träfflistan (2 020 träffar)

Huvudverket · Söderwall (1884–1918)Käll-ID: SOD1884

Beständig länk (/ordbok/soederwall--umiorþ-nn.1) ↗

umiorþ¹

(substantiv)

Lemgram: fsvm--umiorþ..nn.1

Källbelagda stavningsvarianter, böjningsformer och sammansättningar (1)

omyordh

Modernt förklaringsstöd & snabbglosaAutomatisk läshjälp

Snabbglosor:

för sig själf liggande jordstycke el. jordegendomjordstycke som någon eger utom sin andel i byns gemensamma egor. domuj pauperum vpsalie lego de minutis terris meis dictis vmiordvnam marcam terre in hauunde & lauunde

för sig själf liggande jordstycke el. jordegendom, jordstycke som någon eger utom sin andel i byns gemensamma egor. domuj pauperum vpsalie lego de minutis terris meis dictis vmiord, vnam marcam terre in hauunde & lauunde, & in alijs locis si dicte terre ad hoc non sufficiant

Pedagogiskt orienteringsstöd på modern svenska. Söderwalls fullständiga historiska ordbokstext återges oförändrad i källavsnitten nedan.

Form- och beläggshuvud i källan (WordForm)

omyordh )

Källans artikeltext (1 betydelsemoment)

Historisk källstavning bevarad · ingen automatisk modernisering

för sig själf liggande jordstycke el. jordegendom, jordstycke som någon eger utom sin andel i byns gemensamma egor. domuj pauperum vpsalie lego de minutis terris meis dictis vmiord, vnam marcam terre in hauunde & lauunde, & in alijs locis si dicte terre ad hoc non sufficiant SD 2: 214 ( 1296) . ib 251 ( 1298) . " terre minute dicte wlgariter vmiordhir " ib 598 ( 1310) . " huilkin min forscripno godz j ydhrö j withbo j östragötlande oc j sudhermannalande medh . . . omyordhom fägangom oc scoxlutom oc allom androm tillaghom . . . jac afhänder mic " BYH 1: 187 ( 1381, nyare afskr.) .

Om ordboken: Källor, kvalitet, licens (CC BY 4.0) och kända källbegränsningarVisa / dölj ▾

Huvudverket · SOD188422 572 poster

K. F. Söderwall, Ordbok öfver svenska medeltids-språket, Band I–II (Lund: Svenska fornskriftsällskapet, 1884–1918).

Kvalitetsstatus hos Språkbanken: Uppslagsorden är kontrollästa efter manuell inkodning, men övriga delar av artiklarna är inte korrekturlästa.

Språkbanken ↗DOI: 10.23695/0gf3-5042 ↗Projekt Runeberg (faksimilöversikt) ↗

Supplementet · SOD-SUPP19 172 poster

K. F. Söderwall, W. Åkerlund, K. G. Ljunggren & E. Wessén, Ordbok öfver svenska medeltids-språket. Supplement (Lund: Svenska fornskriftsällskapet, 1925–1973).

Kvalitetsstatus hos Språkbanken: Varken uppslagsord eller övrig artikeltext är kontrollästa efter manuell inkodning.

Språkbanken ↗DOI: 10.23695/vp9e-pg93 ↗Projekt Runeberg (Supplementet) ↗

Licens och egen bearbetning

Båda digitala datamängderna tillhandahålls av Språkbanken Text (Göteborgs universitet) under Creative Commons Erkännande 4.0 Internationell (CC BY 4.0) ↗. Fornsvenska Studielabbet har indexerat LMF/XML-filerna med bibehållen källtext, kompletterat med normaliserade söknycklar och dokumenterade teckenalias (þ/th/dh, æ/ä, ø/ö) samt sammanlänkat enkla korshänvisningar. Inga nya betydelser eller moderniserade definitioner har lagts till.

Kända egenheter i källfilerna & principer

Bokstaven Þ (TH): I Söderwalls ordbok bildar Þ (inklusive uppslagsord på th-) ett eget kapitel allra sist i alfabetet, efter Ö.
Kapitlet Ä och V i LMF-utgåvan: I Språkbankens filer ligger både huvudverkets (332 poster) och supplementets (285 poster) Ä-kapitel i soederwall-supp.xml, medan supplementets V-kapitel saknas i XML-underlaget.
Ingen fabricerad sidlänkning: XML-filerna innehåller inga tryckta sidnummer i Söderwall. Länkar till Projekt Runeberg går därför alltid ärligt till rätt bandöversikt. Se även Resursbiblioteket.